वियतनाम में पले-बढ़े बच्चे (7 साल) की जापानी भाषा का स्तर कैसा है?

शिन चाओ! हम हो ची मिन्ह सिटी, वियतनाम में रहने वाले जापानी पति युकी और वियतनामी पत्नी नगोक हैं। इस ब्लॉग में, हम वियतनाम में बसने और वहाँ रहने से जुड़ी जानकारी, साथ ही पूरे देश की यात्रा से जुड़ी जानकारी साझा करते हैं। अगर आपको कोई दिलचस्प लेख मिले, तो पहले हमें फॉलो कर लीजिए ♪ इस बार हम अपनी बेटी (7 साल की), जो हमारे साथ वियतनाम में बस गई है, की भाषा की स्थिति के बारे में बताना चाहते हैं। हमारी बेटी वियतनाम में ही पैदा हुई और यहीं पल-बढ़ रही है, इसलिए उसे जापानी भाषा से जुड़ने का मौका बहुत कम मिलता है। ऐसे बच्चे का जापानी स्तर कैसा होगा... थोड़ा उत्सुक नहीं हैं आप? (हंसी) वियतनाम में बड़ी हो रही हमारी बेटी की स्कूल की स्थिति के बारे में बता रहे हैं

मेरा बच्चा अभी 7 साल का है और हो ची मिन्ह शहर के एक स्थानीय इलाके में रहता है। स्वाभाविक रूप से वह एक स्थानीय स्कूल में पढ़ता है, इसलिए कक्षा में मिश्रित मूल का बच्चा सिर्फ मेरा ही बच्चा है। इस वियतनामी स्कूल में वह अभी दूसरी कक्षा में है (बच्चों का नया शैक्षणिक वर्ष सितंबर में शुरू होता है)। वह अंग्रेजी की ट्यूशन क्लास भी जाता है। वियतनाम में, बस विदेशी भाषा बोल पाना ही समाज में निकलने पर वेतन के मामले में काफी फायदेमंद साबित होता है।इसी वजह से, अब इस उम्र से ही कई बच्चे भाषा स्कूल जाने लगे हैं। हमारा बच्चा भी वैसा ही है, वह सप्ताह में दो बार अंग्रेज़ी क्लास जाती है। शिक्षक कनाडा और ऑस्ट्रेलिया के नेटिव स्पीकर हैं। हाल ही में ऐसा लग रहा है कि हमारी बेटी अब पापा की टूटी-फूटी अंग्रेज़ी को समझ नहीं पा रही (हंसी) जापानी स्कूल का क्या? दूसरी ओर, वह जापानी भाषा की क्लास में भी सप्ताह में एक बार जाती है।सच कहूं तो, अगर बच्चों को जापानी स्कूल या इंटरनेशनल स्कूल भेज पाते तो अच्छा होता, लेकिन स्कूल फीस ही सबसे बड़ी बाधा है, इसलिए भेज नहीं पा रहे। इसके अलावा, हाई स्कूल की समस्या भी अभी तक हल नहीं हुई, जो एक और रुकावट बनी हुई है (;∀;)(यह एक वियतनामी अभिवादन है) इस ब्लॉग में हम जापानी पति yuki और वियतनामी पत्नी goc के हो ची मिन्ह सिटी, वियतनाम में बसने के जीवन की कहानी और पूरे वियतनाम की यात्रा से जुड़ी जानकारी आपके साथ साझा करते हैं। …ameblo.jp

साप्ताहिक जापानी क्रैम स्कूल में मेरे बच्चे का जापानी स्तर कितना अच्छा है?

मेरा बच्चा तारीफ के काबिल तो नहीं है (हर बार गणित में फेल नंबर आते हैं (-_-;)), लेकिन हफ्ते में सिर्फ एक बार जापानी भाषा की क्लास जाने के बावजूद, उसका जापानी उच्चारण एकदम नेटिव जैसा है! वियतनामी और जापानी में व्याकरण अलग होने की वजह से, कभी-कभी जापानी वाक्य उल्टे हो जाते हैं। जैसे, "○○-चान की मम्मी बहुत अच्छी थीं" कहना होता है, लेकिन यह उल्टा होकर "मम्मी की ○○-चान——" बन जाता है।   लेकिन विदेश में बच्चे की परवरिश करते हुए, जिस चीज़ की मुझे सबसे ज़्यादा चिंता थी, वह था "उच्चारण" — और वह बिल्कुल नेटिव जैसा हो गया, तो फिलहाल मैं यह सोचकर राहत महसूस कर रही हूँ कि "चलो अच्छा हुआ!" जापानी भाषा स्कूल गए बिना ही जापानी भाषा सीख लेने में मदद करने वाला सबसे दमदार टूल

सबसे पहले, एक आधार के रूप में मैं यह बताना चाहूँगा कि जापानी भाषा स्कूल का सबसे बड़ा लाभ केवल जापानी भाषा सीखना नहीं है, बल्कि यह है कि आप वहाँ जापानी संस्कृति और जापानी लोगों की सामान्य समझ जैसी चीज़ें सीख सकते हैं। साथ ही, चूँकि पाठ्यक्रम शिक्षण दिशानिर्देशों के अनुरूप बनाया गया है, इसलिए जापान लौटने के बाद भी आप कक्षाओं के साथ तालमेल बिठा सकते हैं। हालाँकि, अगर बात सिर्फ जापानी भाषा सीखने की हो, तो ऐसा लगता है कि स्कूल जाने की भी कोई ज़रूरत नहीं है। मेरे बच्चे की जापानी भाषा सीखने के लिए सबसे शक्तिशाली उपकरण यही "यूट्यूब" है। समान उम्र के बच्चे यूट्यूबर्स के बहुत सारे वीडियो हैं, है ना? रेओ-कुन, हानेमारी, मा-चान और ओ-चान वगैरह। जब वे हर दिन उनके वीडियो देखते हैं, तो वे बोलने का तरीका नकल करने लगते हैं। भले ही पापा शब्द सिखाएं, बोलचाल की अभिव्यक्तियाँ सिखाना वाकई मुश्किल है।   उदाहरण के लिए, जब कोई चीज़ गिर जाती है, तो मैं "चीज़ गिर गई/चीज़ गिर रही है" सिखा सकती हूँ, लेकिन "चीज़ गिर ही गई" जैसी अभिव्यक्ति सिखाना काफी मुश्किल होता है, है ना? हर दिन YouTube देखने की वजह से, उसने बिना जाने-समझे ही ऐसी बोलचाल की अभिव्यक्तियाँ सीख लीं। मेरे बच्चे को पसंद आने वाला जापानी एनिमे मेरा बच्चा भी हाल ही में जापानी एनिमे का दीवाना हो गया है।वियतनाम के स्थानीय स्कूलों में NARUTO काफी लोकप्रिय लगता है। जब बच्चा घर आता है, तो पिछले साल तक वह डेमन स्लेयर देखता था, और इस साल से रोज़ काइजू नंबर 8 देख रहा है। एनीमे जापानी भाषा सीखने के लिए भी एक बेहतरीन साधन साबित होता है। वह पूरी तरह उसमें डूब जाता है, और जब उसे जापानी समझ नहीं आती, तो "अभी काफ़्का-कुन ने क्या कहा?" कहकर बार-बार रिवाइंड करके सुनता है। हाल ही में मुझे लगने लगा है कि शायद ऐसी छोटी-छोटी चीज़ों का जमा होना ही महत्वपूर्ण है।      सारांश: जापानी बोलचाल की क्षमता अच्छी है, लेकिन पठन क्षमता अभी भी बहुत पीछे है जैसा कि इस बार बताया गया, विदेश में रहकर बच्चों की परवरिश करना कई मायनों में कठिन है, लेकिन अगर सिर्फ जापानी बातचीत की क्षमता की बात करें तो मुझे नहीं लगता कि इतनी चिंता करने की जरूरत है। दूसरी ओर, पापा जिस बात को लेकर चिंतित हैं वह है "वाक्यों को पढ़कर समझने की क्षमता"।उदाहरण के लिए, गणित के सवालों के प्रश्न को समझने में उन्हें काफी मुश्किल होती है, और जापानी भाषा की किताब में "स्विमी" पढ़ते समय भी शब्द समझ नहीं आते, जिससे वाक्यों को समझ पाना मुश्किल हो जाता है — जापान के दूसरी कक्षा के बच्चों की तुलना में जापानी भाषा की क्षमता में अभी भी काफी अंतर लगता है।   हम जापान में नहीं रहते, इसलिए फिलहाल मुझे इसकी ज़्यादा चिंता नहीं है, लेकिन पापा जी पूरी मेहनत कर रहे हैं क्योंकि उनका मानना है कि हाई स्कूल की उम्र तक बच्चे को जापानी लोगों जैसी जापानी भाषा दक्षता हासिल करवाना उनका कर्तव्य है ( ;∀;) अगर विदेश में बच्चे पालने को लेकर आपके मन में कोई सवाल हो, तो बेझिझक कमेंट ज़रूर करें!