भाई, बहन, आंटी, अंकल, या छोटा भाई-बहन? विदेशियों के लिए निर्णय मानचित्र

वियतनामी भाषा में "you" के लिए कोई तटस्थ शब्द नहीं है। जब भी आप किसी से बात करने के लिए मुंह खोलते हैं, आपको यह तय करना ही पड़ता है कि वह व्यक्ति आपसे कितना बड़ा है या कितना छोटा है। यही वह बात है जो वियतनामी सीखने वालों को सबसे ज़्यादा पसीना छुड़ा देती है।

खुशखबरी: रेस्तरां में, आपको केवल चार शब्दों की जरूरत है।

सरलीकृत आरेख:

• महिला, जो आपसे छोटी या आपकी उम्र की दिखती है → "chị" • पुरुष, जो आपसे छोटा या आपकी उम्र का दिखता है → "anh" • महिला, जो आपकी माँ की उम्र या उससे ज्यादा दिखती है → "cô" • पुरुष, जो आपके पिता की उम्र या उससे ज्यादा दिखता है → "chú

सुनहरा नियम: असली उम्र से ज़्यादा अंदाज़ा लगाना, कम अंदाज़ा लगाने से ज़्यादा सुरक्षित है।

30 साल की महिला को 'दीदी' (बड़ी बहन) कहना बिल्कुल सामान्य है। 50 साल की महिला को 'दीदी' कहना तो... दरअसल ठीक है, कभी-कभी उसे खुशी भी हो सकती है। लेकिन 50 साल की महिला को 'बहन' (छोटी बहन) कहना जरा अजीब होता है।

आप अपने बारे में क्या कहते हैं? सबसे आसान: "मैं"। यह कुछ हद तक औपचारिक और कुछ हद तक ठंडा है, लेकिन हमेशा सही है और कभी भी गलतफहमी का कारण नहीं बनता। जब अधिक घनिष्ठ हो तो "em" (यदि आप छोटे हैं) या "anh/chị" (यदि आप बड़े हैं) पर स्विच करें।

जिस बात की आपको चिंता करने की ज़रूरत नहीं है: गलत स्तर से बुलाना कोई बड़ी बात नहीं है। वियतनामी लोग पूरी तरह समझते हैं कि यह प्रणाली कठिन है, और उन्हें यह देखकर ही अच्छा लगता है कि आप इसे इस्तेमाल करने की कोशिश कर रहे हैं। जब आप गलत तरीके से संबोधित करते हैं तो सबसे आम प्रतिक्रिया होती है... हंसी का एक फव्वारा, और फिर वे आपको सुधार देंगे।

लेकिन अगर आप शुरुआत से ही सही बोलें? अपने आप को मानसिक रूप से तैयार करें कि आपसे 'आप वियतनाम में कितने समय से हैं?' पूछा जाएगा — काफी प्रभावशाली लहजे में।