डा नांग का पहले नाम टूरेन था — और 1888 में अलग किए गए पाँच गाँव अभी भी नक्शे पर मौजूद हैं

है छाउ। फ़्योक निन्ह। थाच थांग। नाम ज़ुओंग। नाइ हिएन तेइ।

अगर आप दा नांग में रहते हैं या यहाँ कुछ दिनों से हैं, तो आप उन पाँच नामों में से कम से कम एक के पास से गुज़रे होंगे — वे वॉर्ड के नाम की तख्तियों पर, घर के पते पर, दिशा-निर्देश बोर्डों पर लिखे होते हैं।

उन पाँच नामों का एक साझा मूल है, और यह लगभग 140 साल पहले हस्ताक्षरित एक दस्तावेज़ में निहित है।

3 अक्टूबर 1888 का शाही आदेश

उस दिन, सम्राट डोंग खान्ह को तीन प्रावधानों वाली एक डिक्री पर हस्ताक्षर करने के लिए मजबूर किया गया, जिसके अनुसार हनोई, हाईफॉन्ग और डा नांग शहरों की भूमि फ्रांस की रियायत बन गई — इसका मतलब यह है कि दरबार ने उन क्षेत्रों पर सभी अधिकार छोड़ दिए।

साथ में दी गई विनियमावली स्पष्ट रूप से कहती है: होआ वांग जिले के पांच गांव — हाई चाऊ, फ़्युक निन्ह, थाच थांग, नाम ज़ुओंग और नाई हियेन तेय — जो हान नदी के बाएं किनारे पर स्थित थे, फ्रांस को सौंप दिए गए ताकि दा नांग नामक रियायती नगर की स्थापना की जा सके, जिसे फ्रांसीसी लोग तूरान कहते थे।

दूसरे शब्दों में: आज आप जो प्रशासनिक नक्शा इस्तेमाल कर रहे हैं, उसमें अब भी उन पाँच गाँवों के नाम बने हुए हैं जिन्हें 1888 की एक सुबह काट दिया गया था। कुछ ही दिनों में पूरे 138 साल हो जाएंगे।

और "टूरान" नाम कहाँ से आया?

इस बारे में मैं पक्के तौर पर कुछ नहीं कह सकता। कुछ मतों के अनुसार यह "Cửa Hàn" के अपभ्रंश उच्चारण से बना है, जिसे कई पीढ़ियों तक विदेशियों ने लिखकर दर्ज किया; वहीं कुछ अन्य मत इसे चाम मूल के एक स्थान-नाम से जोड़कर देखते हैं। परिकल्पनाएं अभी भी बहस का विषय हैं और मैंने कोई ऐसी चीज़ नहीं देखी जो पुष्टि के लिए काफी निर्णायक हो। केवल एक चीज़ निश्चित है: फ्रांसीसी लोगों ने लगभग साठ वर्षों तक उस नाम का उपयोग किया।

वह शहर कैसा दिखता है

ऊपर हवाई जहाज़ से खींची गई यह तस्वीर एक ऐसी जगह दिखाती है जिसे आज के दा नांग के लोग तुरंत पहचान लेंगे: खाड़ी को घेरे हुए एक घुमावदार रेत की पट्टी, बीच से गुज़रती हान नदी, और पीछे धुंधले पहाड़। लेकिन शहर में उस समय लगभग कुछ भी नहीं था — घर नदी किनारे एक पतली पट्टी पर सिमटे हुए थे, और बाकी सब खेत और रेत ही थी।

यहाँ फ्रांसीसियों ने एक बंदरगाह शहर का ढाँचा खड़ा किया: बंदरगाह, सड़कें, और इस तरह की प्रशासनिक इमारतें — तूरान वाणिज्य एवं कृषि मंडल। नीची वास्तुकला, स्तंभों की पंक्तियाँ, लोहे की बाड़ें, बिल्कुल वैसी ही जैसी उन्होंने अन्य औपनिवेशिक शहरों में बनाई थीं।

जो कुछ बचा है, उसे देख पाना

यह पोस्टकार्ड 1924 का है। फोटो में दिख रहा चर्च आज भी वहीं वैसा ही खड़ा है — दा नांग के लोग इसे "मुर्गे वाला चर्च" (Nhà thờ Con Gà) कहते हैं। अगर आप कभी इसके पास से गुज़रे हों, तो आपको लगेगा कि यह लगभग बिल्कुल नहीं बदला है। मैंने इसके बारे में अलग से पंद्रह मिनट और एक गुलाबी दीवार वाली पोस्ट में लिखा है।

और यह है हाई वान क्वान — यह तस्वीर तब खींची गई थी जब यहाँ अभी डामर की सड़क नहीं बनी थी — कुछ लोग कंधों पर सामान लादे पत्थर की सीढ़ियों से चढ़कर द्वार की ओर जा रहे हैं। यह द्वार फ्रांसीसियों से काफी पहले का है: इसे मिन्ह मांग के शासनकाल के 7वें वर्ष, यानी 1826 में बनाया गया था। दा नांग की ओर मुख वाले भाग पर तीन अक्षरों में "Hải Vân Quan" उत्कीर्ण है; जबकि राजधानी हुए की ओर मुख वाले भाग पर छह अक्षरों में "Thiên hạ đệ nhất hùng quan" (स्वर्ग के नीचे प्रथम भव्य द्वार) उत्कीर्ण है।

आज के समय में उस दर्रे को पार करने के तीन तरीके हैं — और हर तरीके में कुछ लोग गलत चुनाव कर बैठते हैं — इस बारे में मैंने हाई वान दर्रे पर एक अलग लेख में बताया है। अगर आप हाई वान क्वान पर रुकना चाहते हैं, तो आपको ड्राइवर वाली गाड़ी लेनी होगी या खुद चलानी होगी, क्योंकि सीधी चलने वाली गाड़ियाँ वहाँ नहीं रुकतीं।

चाम मूर्तिकला संग्रहालय भी इसी अवधि में बनाया गया था, और यह आज भी देश में चाम मूर्तिकला का सबसे बड़ा संग्रह रखने वाला स्थान है — विवरण अलग लेख में।

आख़िर दा नांग ही क्यों?

इस सवाल का उत्तर 1888 से भी ज्यादा पुराना है। दा नांग में एक गहरे पानी की खाड़ी है, जो हवा से सुरक्षित है और उस पहाड़ी दर्रे की तलहटी में स्थित है जो देश को आर-पार काटता है — यानी जो कोई भी इसे अपने कब्जे में रखेगा, वही राजधानी के प्रवेश द्वार पर नियंत्रण रखेगा। यही वह कारण भी है कि आक्रमण की पहली गोली यहीं 1858 में चली थी, जो शाही आदेश जारी होने से तीस साल पहले की बात है।

अगली बार जब आप Hải Châu या Thạch Thang लिखा संकेत देखेंगे, तो आप जानेंगे कि वह नाम कहाँ से आया है। यह शहर कई बार अपना नाम, अपने शासक, अपना आकार बदलता गया — लेकिन पाँच गाँवों के नाम बने रहे।

पुरालेख छायाचित्र सार्वजनिक डोमेन में — विकिमीडिया कॉमन्स। तूरान पोस्टकार्ड: पियरे डियूलेफिल्स। हाई वान गेट की तस्वीर: आंद्रे सैलेस।