मध्य वियतनाम में रास्ता पूछना: "बहुत पास है" का अनुवाद-शब्दकोश

यहाँ रास्ता पूछने पर आपको हमेशा एक जवाब मिलेगा। समस्या यह है कि उस जवाब का अनुवाद करना ज़रूरी है।

अनुभवजन्य रूपांतरण तालिका:

बहुत पास है" → 2 से 15 किमी। पहले से जानने का कोई तरीका नहीं है। "थोड़ी देर में पहुंच जाओगे" → मोटरसाइकिल से 10 मिनट, पैदल चलने पर 40 मिनट, और जवाब देने वाला व्यक्ति मान रहा है कि आप मोटरसाइकिल से जा रहे हैं। बस वहीं तो है" — या तो नज़र के दायरे में है, या नहीं है। "बहुत दूर है" — सच में बहुत दूर। पूरी सूची में यही वाक्य सबसे भरोसेमंद है। सीधे चलें, फिर चौराहे पर दाएं मुड़ें" → उस चौराहे से पहले कम से कम तीन चौराहे हैं।

Vì sao lại thế? Không phải vì người ta muốn làm khó bạn — hoàn toàn ngược lại. Ở đây, nói "tôi không biết" bị coi là hơi lạnh lùng với người đang cần giúp. Nên người ta sẽ cố đưa cho bạn một câu trả lời, kể cả khi độ chắc chắn chỉ khoảng 60%.

यह असल में एक तरह की दयालुता ही है। बस यह ज़्यादा उपयोगी नहीं है।

उपयोगी परिणाम पाने के लिए सवाल कैसे पूछें:

• अपना वह फ़ोन निकालिए जिसमें नक्शा खुला हो। मंज़िल की जगह पर उंगली रखिए। लोग स्क्रीन पर ही इशारा करके बता देंगे, और वह बिल्कुल सटीक होगा। • यह पूछिए कि कितने मिनट लगेंगे, यह मत पूछिए कि कितनी दूर है। यहाँ के लोग दूरी की तुलना में समय का अनुमान कहीं बेहतर लगाते हैं। • दो अलग-अलग लोगों से पूछें। अगर दोनों जवाब मेल खाते हैं, तो उस पर भरोसा किया जा सकता है। राहगीर की बजाय दुकान के मालिक या मोटरसाइकिल टैक्सी (xe ôm) चालक से पूछें — वे पूरे दिन वहीं रहते हैं और इस इलाके को अच्छी तरह जानते हैं।