काज़िक — वह पोलिश व्यक्ति जिसने मी सोन और होई आन के साथ रहना चुना

होई आन के पूरे पुराने शहर से गुज़रने के बाद, एक शांत कोने में, पत्थर से बनी एक स्मारक-मूर्ति खड़ी है, जिस पर लंबी दाढ़ी वाले एक व्यक्ति का चित्र उकेरा गया है। यह कोई वियतनामी व्यक्ति नहीं है। नामपट्टिका पर लिखा है: काज़िमिएश़ क्व्यातकोवस्की।

होई आन के लोग उन्हें बस कजिक कहते हैं।

काज़िक एक पोलिश वास्तुकार हैं, जो 1980 के दशक की शुरुआत में ऐतिहासिक स्मारकों की मरम्मत से जुड़े एक सहयोग कार्यक्रम के तहत वियतनाम आए थे। उस समय देश अभी-अभी युद्ध से बाहर निकला था, बेहद गरीब था, और मी सोन को लगभग भुला ही दिया गया था: मीनारें ढह चुकी थीं, बम और बारूदी सुरंगें अभी पूरी तरह साफ नहीं हुई थीं, और जंगल के पेड़ों ने नींव को ढक लिया था।

वे रुक गए। कुछ महीनों के लिए नहीं, बल्कि लगभग अपने बाकी जीवन के लिए। उन्होंने मी सोन में काम किया, फिर होई आन में, फिर ह्यू में। वे वियतनामी कारीगरों के साथ रहे, उनके काम करने के तरीके सीखे, और बदले में उन्हें यूरोपीय संरक्षण पद्धतियाँ सिखाईं।

जीर्णोद्धार के बारे में उनका दृष्टिकोण काफी सख्त था और आज भी इसे दोहराया जाता है: मौजूदा स्थिति को यथावत रखें, जो कुछ बचा है उसे मज़बूत करें, और जो खो चुका है उसे अपनी कल्पना के अनुसार दोबारा न बनाएं। एक ईमानदार खंडहर, पुरानी वस्तु जैसी दिखने वाली नई इमारत से कहीं अधिक मूल्यवान होता है।

वह 1997 में ह्यू में काम करते हुए चल बसे। दो साल बाद, होई आन और मी सन दोनों को यूनेस्को द्वारा विश्व सांस्कृतिक विरासत स्थलों के रूप में मान्यता दी गई। उन्हें वह दिन देखने का सौभाग्य नहीं मिला।

होई आन में बना स्मारक स्थानीय लोगों ने खड़ा किया था। हर बार जब मैं वहाँ से गुज़रता हूँ तो जो चीज़ मेरा ध्यान खींचती है, वह मूर्ति नहीं, बल्कि उसका आधार है: वहाँ अक्सर ताज़े फूल रखे होते हैं, और कभी-कभी अगरबत्ती भी। इसके लिए किसी को किसी ने मजबूर नहीं किया।

शायद यह इस कहानी की सबसे दयालु बात है। एक विदेशी व्यक्ति अपनी मातृभूमि न होते हुए भी किसी और देश की धरोहर के लिए काम करने आया, और मरते दम तक वहीं काम करता रहा; और उस देश के लोग उसे वैसे ही याद करते हैं जैसे वे अपने परिवार के किसी सदस्य को याद करते हैं — फूलों और अगरबत्ती की धूप से, न कि सिर्फ़ एक कांस्य पट्टिका से।