क्या तुमने खाना खाया?" चावल के बारे में सवाल नहीं है

अगर कोई वियतनामी व्यक्ति आपसे पूछे "खाना खा लिया?", तो उन्हें आपके जवाब में लगभग कोई दिलचस्पी नहीं होती। यह असल में सवाल नहीं है। यह एक अभिवादन है।

यह अंग्रेजी में "How are you?" के बराबर है — एक सवाल जिसका अगर आप ईमानदारी से और विस्तार से जवाब दें तो माहौल थोड़ा अजीब हो जाएगा।

सही जवाब देने का तरीका: "जी हो गया" या "जी अभी नहीं हुआ"। दोनों ही सही हैं। और कोई स्पष्टीकरण देने की ज़रूरत नहीं है।

गलत जवाब देने का तरीका: "मैंने 11 बजकर 20 मिनट पर खाया, एक कटोरा बुन, न बहुत ज़्यादा न बहुत कम पेट भरा।" पूछने वाला विनम्रता से सिर हिलाएगा और आगे क्या कहे, यह नहीं समझ पाएगा।

लेकिन एक महत्वपूर्ण अपवाद है। अगर आप कहें "अभी नहीं खाया," और पूछने वाला घर का मालिक, पड़ोसी, या आपसे बड़ी उम्र का कोई भी व्यक्ति हो, तो बहुत ज़्यादा संभावना है कि दस मिनट के भीतर आपके सामने खाना आ जाएगा। सिर्फ़ औपचारिक निमंत्रण नहीं। असली खाना।

तो कृपया 'अभी नहीं' कहने से पहले सावधानी से विचार करें।

कुछ समान प्रकार के अभिवादन:

• "Đi mô rứa?" (कहाँ जा रहे हो?) — यह भी असल में कोई सच्चा सवाल नहीं है। "बस थोड़ा काम है, जा रहा हूँ" कह देना ही काफी है। • "Bữa ni răng rồi?" (आज कैसा चल रहा है?) — जवाब में कहें "बस ठीक-ठाक है।" • "Mới về hả?" (अभी-अभी आए?) — जब आप स्पष्ट रूप से अभी-अभी घर पहुँचे हों। "हाँ" कह देना ही काफी है।

इस तरह के अभिवादन की खूबी यह है: यह मान लेता है कि दोनों लोग इतने करीबी हैं कि खाने-पीने और आने-जाने के बारे में पूछ सकें। यह सादे "नमस्ते" से कहीं ज़्यादा गर्मजोशी भरा है — बस नए सीखने वालों के लिए इस्तेमाल करना थोड़ा मुश्किल है।