क्वांग बोली सुनना: हनोई के लोग यहां आकर भी क्यों बार-बार पूछते हैं

क्वांग नाम-दा नांग की बोली समझने में मुश्किल होने के लिए प्रसिद्ध है, और यह अन्य क्षेत्रों के वियतनामी लोगों के लिए भी सच है। ऐसी बातचीत हैं जहां हनोई या हो ची मिन्ह सिटी के लोग सुनने के बाद भी एक बार फिर से पूछताछ करने के लिए मजबूर हो जाते हैं।

सबसे बड़ा अंतर स्वरों में है। यहाँ कुछ सामान्य नियम दिए गए हैं:

• "a" अक्सर "oa" की ओर खींचा जाता है: यह "loàm" जैसा लगता है, मछली "coá" बन जाती है • "ao" "ô" की ओर झुकता है: कितने "bô nhiêu" के करीब सुनाई देते हैं • "ăn" "eng" के करीब सुनाई देता है, काटना "céng" बन जाता है • कई सुर समतल हो गए हैं, उठता हुआ और चढ़ता हुआ सुर लगभग एक हो गए हैं

इसलिए "खाना खाया या नहीं" जैसा वाक्य सुनने में ध्वनियों की एक ऐसी लड़ी लग सकता है, जिसे कोई नया सीखने वाला अलग-अलग शब्दों में नहीं बाँट पाता।

कुछ अक्सर मिलने वाले शब्द और उनके अर्थ:

• "Chi rứa?" = यह क्या है? • "Mô?" = कहाँ? · "Rứa hè" = सच? • "Ni" = यह · "Tê" = वह · "Nớ" = वहाँ • "Răng rứa?" = ऐसा क्यों? • "Chừ" = अभी · "Hồi nớ" = तब

यह ध्यान देने योग्य है: यहां के लोग जानते हैं कि उनका लहजा समझने में मुश्किल हो सकता है, और अधिकांश लोग स्वाभाविक रूप से धीमा बोलते हैं या मानक भाषा में बदल जाते हैं जब देखते हैं कि आप नहीं समझ रहे। बस उन्हें सीधे कह दें 'मुझे स्पष्ट नहीं सुनाई दे रहा' — कोई भी नाराज नहीं होगा, और वे इसे मजेदार भी पा सकते हैं।

अगर आप सीखने के लिए केवल एक ही वाक्य सीख सकते हैं, तो 'Chi rứa?' सीखें। अगर आप इसे सही टोन में बोलते हैं, तो लगभग निश्चित रूप से कोई व्यक्ति हँसेगा और आपसे पूछेगा कि आप यहाँ कितने समय से हैं।