सौ साल पहले का ह्यू (Hue) का आओ दाई, और वही चिर-प्रतीक्षित सवाल: ऐसा पहनकर गर्मी नहीं लगती क्या?

नीचे दी गई दोनों तस्वीरें 1920 के दशक में ह्यू (Hue) में खींची गई थीं। लगभग हर आधुनिक दर्शक का पहला सवाल एक जैसा ही होता है: जब तापमान 38 डिग्री हो, तो इतने भरे-पूरे कपड़े पहनकर आखिर कोई कैसे सह सकता है?

जवाब थोड़ा उल्टा लग सकता है: पतला कपड़ा, ढीली कटिंग, और त्वचा को पूरी तरह ढकना, धूप में त्वचा खुली रखने से कहीं ज़्यादा ठंडक देता है। पारंपरिक आओ ज़ाई रेशम या पतले मलमल से सिली जाती है, यह चुस्त नहीं होती और इसमें आगे-पीछे दो खुले हिस्से होते हैं, जिससे नीचे से हवा अंदर आती रहती है। यह लगभग रेगिस्तानी लबादों के सिद्धांत जैसा ही काम करता है।

लेकिन जो चीज़ वाकई ट्रेंडी है, वो है हेयरस्टाइल।

ह्यू शैली का जूड़ा — बालों को सिर के चारों ओर लपेटकर बाँधना — हर सुबह काफी समय लेता है और गर्दन के पिछले हिस्से में गर्मी को रोक लेता है। शायद यही कारण है कि शंकु आकार की पत्ती वाली टोपी (नॉन ला) का अस्तित्व है: सुंदर दिखने के लिए नहीं, बल्कि गर्दन को बचाने के लिए।

आज ह्यू में आओ ज़ाई (áo dài) के बारे में कुछ बातें:

हुए उन दुर्लभ जगहों में से एक है जहाँ आओ ज़ाई आज भी सच में काम और स्कूल जाते समय पहनी जाती है, सिर्फ त्योहारों के मौके पर नहीं। सफेद आओ ज़ाई पहने स्कूली छात्राएँ वहाँ रोज़मर्रा का ही नज़ारा हैं। • बैंगनी रंग ह्यू शहर से इस कदर जुड़ा हुआ है कि यह मानो उसकी पहचान बन गया है, हालाँकि कोई भी ऐसा कोई लिखित नियम नहीं दिखा सकता जो इसे तय करता हो। • फोटो खिंचवाने के लिए आओ जाई पोशाक किराए पर देने की सेवा भी उपलब्ध है, जिसकी कीमत लगभग 100,000–200,000 डोंग प्रति सत्र है। शाही गढ़ (दाई नोई) में या हुओंग नदी के किनारे तस्वीरें लेना सबसे लोकप्रिय है। अगर आप पोशाक किराए पर ले रहे हैं, तो सुबह जल्दी या देर दोपहर का समय चुनें — रोशनी की वजह से नहीं, बल्कि इसलिए कि आप तुरंत समझ जाएंगे कि इस लेख की शुरुआत में क्या कहा गया है।