सुगंध नदी और यह परिकल्पना कि ह्यू के लोग देश के बाकी हिस्सों की तुलना में धीमी गति से क्यों बोलते हैं

दा नांग से ह्यू की ओर जाने वाला हर व्यक्ति आधे घंटे के भीतर एक बात महसूस करता है: बोलने की रफ़्तार काफी धीमी हो जाती है। एक ही वाक्य में, दा नांग का व्यक्ति जब तक अपनी बात पूरी कर चुका होता है, तब तक ह्यू का व्यक्ति उसका केवल दो-तिहाई हिस्सा ही कह पाता है।

एक लोक-मान्यता (जिसका कोई वैज्ञानिक आधार बिल्कुल नहीं है, यह स्पष्ट कर दूं): यह नदी की वजह से है। ह्यूओंग नदी इतनी धीरे बहती है कि उसे देर तक देखने पर लगेगा कि वह रुकी हुई है। ऐसी नदी के किनारे कई सौ साल तक रहने पर तेज़ बोलना मुश्किल ही होगा।

एक अधिक गंभीर परिकल्पना: ह्यू 140 से अधिक वर्षों तक शाही राजधानी रहा। जहाँ राजदरबार होता है, वहाँ शिष्टाचार होता है, पदानुक्रम होता है, बोलने से पहले सोच-विचार करने वाली बातें होती हैं। वह आदत लोगों के उच्चारण के तरीके में बनी रही — मृदु, गोल, बिना तीखेपन के।

श्रोता के लिए व्यावहारिक परिणाम:

• हुए (Huế) की बोली नए लोगों के लिए क्वांग (Quảng) की बोली से समझना आसान है, क्योंकि यह धीमी है। • लेकिन शब्दावली ज़्यादा अनजानी है: mô (कहाँ), tê (वहाँ), răng (क्यों/कैसा), rứa (वैसा), chi (क्या)। • क्लासिक वाक्य: "Răng rứa hè?" = "ऐसा क्यों है भला?" तीन शब्द, और इनमें से कोई भी शब्द किताबों में नहीं मिलता।

और एक प्यारी सी बात: ह्यू के लोग अक्सर अपने वाक्य "हे" या "चू" शब्द से खत्म करते हैं। इसका कोई स्पष्ट अर्थ नहीं होता — यह बस वाक्य को नरम बना देता है। एक बार इसकी आदत पड़ जाए तो इसके बिना वाक्य अधूरा सा लगता है।