Phan Thiet

Tết — दूरस्थ द्वीप Dao Phu Qui की यात्रा ❷ (Ho द्वारा लिखित)

Yomi220सिल्वर@bravefox6909 · 07/02/2022 10:42
जापानी से अनुवादित

【2 फरवरी से 5 फरवरी, 2022 — 3 रात, 4 दिन की एक दूरदराज़ द्वीप की यात्रा】 मेरे दोस्त ने Google मैप्स पर जो दूरदराज़ द्वीप खोजा, वह Dao Phu Qui है, जहाँ विदेशी आसानी से नहीं जा सकते। सिर्फ़ घूमने-फिरने के लिए भी अभी भी काफ़ी बाधाएँ हैं, जैसा कि मैंने कल के ब्लॉग में लिखा था। (निवास प्रमाणपत्र साथ ले जाना तो ज़रूरी है ही, इसके अलावा निवास पंजीकरण का प्रमाण पुलिस से लिखवाना भी पड़ता है।) क्योंकि वहाँ पहुँचना इतना मुश्किल है, इसीलिए उम्मीदें और भी बढ़ जाती हैं। मूंगे की चट्टानों से बना यह छोटा-सा द्वीप, नाव पर हिलते-डुलते ढाई से साढ़े तीन घंटे की यात्रा (मौसम और नाव के आकार के अनुसार) दूर है। शायद यह एक सुंदर स्वर्ग है जो अभी तक पर्यटन स्थल में नहीं बदला है। तो चलिए, अब आख़िरकार सवार होने का समय आ गया है... 2 फरवरी को सुबह 10 बजे की नाव पकड़ने के लिए, हम सुबह 8:30 बजे, थोड़ा जल्दी, बंदरगाह की ओर निकल पड़े।

行きの船

यह रही वह नाव जिससे हम आज सफर करेंगे। सुना है कि यह लहरों को चीरते हुए आगे बढ़ती है और काफी तेज़ चलती है। (हिलना = मिचली आना।) तुरंत सवार होने की इच्छा को दबाते हुए, हमने पहले एक कैफे में रुकने का फैसला किया। यहाँ पहले से ही बहुत सारे वियतनामी लोगों की भारी भीड़ जमा है।

出発の朝

सुना है कि कुछ ग्राहक तो प्रतीक्षा सूची में भी हैं। चूँकि यह एक छोटा-सा द्वीप है, इसलिए पहले से तैयारी न करें तो काफ़ी मुश्किल हो जाता है। इस बार हमारे साथ चलने वाली वियतनामी वी जी का समन्वय एकदम बेहतरीन है—जब हम कैफ़े में आराम से बैठे थे, तभी उन्होंने पहले चरण की प्रक्रिया हमारे लिए पूरी कर दी।

夢のチケット

जहाज़ का टिकट मिल गया। इस पर मेरा नाम, सीट और पासपोर्ट की जानकारी भी छपी हुई है। आहहह… काश यह सब सपना बनकर न रह जाए… मेरा उत्साह बढ़ता ही जा रहा है — मैं सचमुच किसी दूरदराज़ के द्वीप पर जा सकता हूँ~!

これから乗り込む

चलो, अब निकलें~~~ ऐसा मन तो कर रहा है, पर खुश होना अभी जल्दबाजी है

関門

सबसे बड़ी बाधा यहीं थी — जहाज़ पर चढ़ने से ठीक पहले होने वाली सार्वजनिक सुरक्षा जाँच। मेरे साथी आराम से आगे बढ़ते जा रहे थे, और तभी मेरी बारी आई। पासपोर्ट, निवास पंजीकरण, निवास पंजीकरण का प्रमाणपत्र, और कोरोना जाँच की नेगेटिव रिपोर्ट — सब जाँच लिया गया, आराम से, आराम से, आराम से... सिर्फ़... मुझसे पूछा गया, "और आपका वैक्सीन प्रमाणपत्र?" चूँकि मुझे सचमुच कोरोना हो चुका था, इसलिए मैंने अपना ठीक होने का प्रमाणपत्र बढ़ाते हुए कहा — "यह रहा मेरे ठीक हो जाने का सबूत!" हाँ, बिलकुल वैसी ही बातचीत जैसी मैंने अनुमान लगाया था। (आगे शायद वी जी के साथ कुछ ऐसी ही बातचीत हुई होगी) "अच्छा-अच्छा... हँ??? अरे, अगस्त? कोरोना तो जुलाई में हुआ था? अभी तो फ़रवरी है — हँ??? कितने महीने बीत चुके हैं?" "(चुप्पी)" उन्होंने गिनना शुरू कर दिया। कितने महीने हुए, वे गिन रहे थे। ओह, ओह, ये तो गड़बड़ है। "यह तो वह समय है जब आपको वैक्सीन लगवा लेनी चाहिए थी..." उन्होंने कहा। फिर भी, "(चुप्पी)।" सब जम-से गए (इस बार साथ जा रहे हम छह लोगों के गंभीर चेहरे)। यहाँ तक कि जिन वियतनामी सज्जन वी जी ने हमारे सारे कागज़ात तैयार किए थे, वे भी किसी से नज़र मिलाए बिना बस दूर ताकते रहे। सबके चेहरों पर नज़र डालने के बाद, उस डरावने सुरक्षा अधिकारी ने हमें इशारा दिया मानो कह रहे हों, "कोई बात नहीं, जाओ..." सुरक्षित, ठीक है!!! कितनी राहत मिली! खैर, हम अंदर चढ़ गए।

ダオフークイ行きの船

सीट सुरक्षित हो जाने पर एकदम से बड़ी राहत मिली। वी जी "हो जी, आपने वैक्सीन नहीं लगवाई— मुझे इतनी घबराहट हो रही थी कि कहीं वे मना न कर दें, दिल जोर-जोर से धड़क रहा था~~, सच में लगा जैसे मेरा दिल ही रुक जाएगा..." मुझे बहुत माफ़ी चाहिए। निवास प्रमाणपत्र बदलवाने की वजह से मेरा पासपोर्ट कंसल्टिंग कंपनी के पास ही पड़ा रहा (कई महीनों तक!!), इसलिए वैक्सीन लगवाना चाहते हुए भी नहीं लगवा पाई। मैं सोच रही थी कि यात्रा खत्म होने के बाद लगवा लूँगी... मुझे लगा कोई दिक्कत नहीं होगी, पर सच में यह काफी सख्त है ना। खैर, जो भी हो, बहुत अच्छा हुआ। अब बस सुरक्षित पहुँचने का इंतज़ार करना बाकी है। द्वीप की ओर बढ़ती नाव~ कितना रोमांचक!

近づくしま

नाव के अंदर वियतनामी गाने बहुत ऊँची आवाज़ में बज रहे थे, और यात्री ठसाठस भरे हुए थे — कुछ लोग तो गलियारे में चटाई बिछाकर सो भी रहे थे। बड़े अभ्यस्त हाथों से, मानो यह बिल्कुल स्वाभाविक बात हो। दरअसल, नाव का हिलना-डुलना मेरी कल्पना से कहीं ज़्यादा था। "यह इतनी तेज़ी से भागेगी, ऐसा तो सोचा ही नहीं था" (मेरे पति ने कहा)। शायद फर्श पर लेटे रहने से चक्कर कम आते हैं। मैंने तो मतली रोकने की दवा खाई और बस किसी भी तरह सोने की कोशिश की। लेटे हुए भी शरीर हौले-हौले ऊपर-नीचे तैर रहा था, खिड़कियों पर लहरों के छींटे बार-बार टकरा रहे थे — धड़ाम-धड़ाम — और नाव दाएँ-बाएँ ज़ोर-ज़ोर से डोल रही थी। लेकिन लगभग ढाई घंटे बाद...

ダオフークイズ到着

पहुँचे!! जहाज़ से पिक्सेल लोग उमड़ पड़ते हैं।

港の海の透明度

आम तौर पर बंदरगाहों पर लोगों का आना-जाना बहुत रहता है, इसलिए वे गंदे हो जाते हैं। लेकिन यहाँ पानी एकदम साफ़, पारदर्शी नीला है—बहुत सुंदर। आगे मुझे कैसे-कैसे नज़ारे देखने को मिलेंगे, इसका इंतज़ार मुझसे रहा नहीं जा रहा। पहुँचने के बाद भी हमें सेना की एक इमारत में ले जाया गया, जहाँ विदेशियों की जाँच होती है। मैंने अपने सारे कागज़ात दिए, पहले से सूचित किए गए रजिस्टर में जानकारी भरी, और जाते समय जितनी सख्ती थी उतनी यहाँ नहीं थी—पुलिस के लोग भी अपनेपन से भरे हुए थे। और फिर हम अपने ठहरने वाले विला की ओर जाने लगे, लेकिन... अरे? यात्रा के लिए गाड़ी कहाँ है? कोई गाड़ी दिखाई ही नहीं दे रही... बंदरगाह पर पहले से ही एक किराए की मोटरबाइक रखी हुई थी। हाँ, मैंने माँगी तो थी, लेकिन क्या यहीं से चलना शुरू है? इस बड़े-से सूटकेस का क्या करूँ? हाँ, उन्हें इसकी आदत है। मूल रूप से सब लोग मोटरबाइक पर सामान लादकर ही आते-जाते हैं। इस द्वीप पर मुझे शायद ही कोई गाड़ी दिखी। (चलते समय दो, और लौटते वक़्त बंदरगाह पर करीब तीन।)

宿へ移動

पर्चे की दुकान का मालिक तो इसका आदी था, बोला, "अच्छा, तो इसे लाद देता हूँ।" उसने लापरवाही से एक रबर की नली जैसी डोरी को माल रखने वाले हिस्से के चारों ओर ढीला-सा लपेटकर बांध दिया। "तो चलिए, मैं आपको पर्चे तक ले चलता हूँ~," यह कहते हुए वह टक-टक करता हुआ दौड़ पड़ा।

ヴィラ

बमुश्किल 10 मिनट में ही हम विला पहुँच गए। तट के किनारे एक रंग-बिरंगी, प्यारी-सी इमारत। तो चलिए, अभी दोपहर ही तो हुई है। सामान खोलते हैं, आराम से बीयर पीते हैं, और फिर चलते हैं द्वीप की सैर पर। प्रवास जीवन रैंकिंग

#वियतनाम घरेलू यात्रा#वियतनामी रेस्तरां

टिप्पणियाँ