ホイアンのバイチョイ - 古い町並みを訪れる際に見逃せない文化の美

ホイアンでバイチョイを楽しむことは、ホイアン観光を探訪する旅の中でとても新鮮で魅力的な体験です。 北部にクアンホー民謡があり、南部にドンカーターイトゥーがあるように、中部にはバイチョイという歌があります。 古い町を訪れ、バイチョイの旋律が響き渡るのを聞けば、きっと忘れられない思い出になるでしょう。

1. ホイアンのバイ・チョイのご紹介

バイチョイとは、簡単に言えば小屋の上で行うカードゲームのことです。ホイアン旧市街のバイチョイは、詩情あふれるホアイ川のほとりに広がる広々とした空き地で行われます。 以前、バイチョイ(bài chòi)は祭りや新春の祭事、大きな行事の時だけ行われていましたが、今ではホイアンの旧市街で毎晩開催されています。

バイ・チョイは、日々の暮らしの息吹を伝える民俗遊びであり、クアンビンからビントゥアンに至る中部地方の人々の文化的アイデンティティを守り続けています。バイ・チョイはユネスコによって「人類の無形文化遺産代表一覧」に正式に登録されています。

2. ホイアンのバイチョイ(Bài chòi)祭りはどのように開催されるのでしょうか? 2.1. クアンの地のバイチョイの遊び方 ホイアンのバイチョイの呼び手(ホーバイ)たち:

バイチョイで歌を歌う進行役は「アイン・ヒエウ」「チ・ヒエウ」と呼ばれます。プレイヤーはアイン・ヒエウ、チ・ヒエウの合図に特に注意を払う必要があります。彼らこそが、札の名前を歌にして歌い上げる人たちです。

ホイアン旧市街でバイチョイ(カードゲーム)を楽しむ対象は:

外国人のお客様へ:外国語に堪能なガイドチームが、内容や意味、遊び方について説明いたします。

国内観光客と地元住民。

ホイアンでのバイチョイの遊び方:

バイチョイを遊ぶには、真ん中に「親小屋」と呼ばれる小屋を1つ建て、その周りに10個の小さな小屋を配置します。プレイヤーはこの小さな小屋に座って遊びます。 ヒエウさんとヒエウさん(女性)は小さな小屋のところに立っています。しかし、ホイアンの旧市街では、4~5棟ほどの小屋しか建てることができません。

中部地方の他のいくつかの地域では、人々は小屋(チョイ)を建てるのではなく、ただゴザを敷き、ネウの柱を立て、札の筒を吊るし、椅子を並べてバイチョイを楽しんでいる。

バイチョイの遊び方のルール:

バイチョイ(伝統的なカード遊び)は、賑やかで陽気な祭りの太鼓の音とともに始まります。男性の司会者「アイン・ヒエウ」と女性の司会者「チ・ヒエウ」が、皆の注目を集めるために、開始を呼びかける歌声を高らかに響かせます。

オープニングの歌の後、ヒエウさんとヒエウさんの奥さんが、カードの名前を紹介する歌を歌います。プレイヤーは異なる3枚のカードを選び、あらかじめ手に持っておきます。

その後、ヒエウさん夫婦が小屋の前に出てきて、札の筒を振ってから一枚ずつ札を引き出し、その札の名前を織り込んだ歌の一節を声高らかに歌い上げる。 そのカードを持っている小屋のプレイヤーは、木製のゴングを3回叩くか、「ここにあります!」と叫びます。そのたびに、そのプレイヤーには小さな三角旗が渡されます。

小屋のどれかが3本の三角旗をすべて手に入れるまで、ゲームは続きます。プレイヤーは大声で「終わった!」と叫び、木製の銅鑼を長く打ち鳴らします。 ちょうどその瞬間、頭のあずまやでカン太鼓とトゥム太鼓が連続して大きく打ち鳴らされ、勝者が出たことを知らせました。勝者はホイアンのランタンを受け取ります。

バイチョイ（Bài Chòi）をプレイするためのカード一式の特徴:

バイチョイ(Bài Chòi)を遊ぶために使うカードセットは、タムクック(Tam Cúc)の改良版とみなされています。このセットには、ニュットノック、ニーギェオ、タンビー、ラーリエウなど33枚の札があり、紙に絵を描いてから竹の札に貼り付けられています。竹の札1枚につき、異なる3枚のカードが描かれています。

バイチョイ（Bài Chòi）で使うカードのセットには3つの組（サッチ、ヴァン、ヴァン文）があり、それぞれの組に10枚のカードが含まれ、さらに単独の3枚のカード(黒いクーディウ、黒いオンアム、黒いトゥーカン)があります。カードはかなり大きめに作られており、プレイヤーが模様や各カードの名前をはっきり見えるようになっています。

2.2. ホイアンのバイチョイ歌唱バイチョイの歌詞の特徴

バイチョイには、バイチョイのカードゲームとバイチョイの歌唱という2つの形式があります。ホイアンのバイチョイの歌詞には、シャンセー、ホークアン、スアンヌー、コーバンという4つの基本旋律があります。 バイチョイ(Bài Chòi)の歌詞は、南部ベトナムの民謡の旋律と、トゥオン(伝統演劇)の語りや歌い方が融合したものです。 バイチョイの歌い手たちは、舟漕ぎ歌(hò Chèo thuyền)、khoan漕ぎ歌(hò Khoan)、子守唄(hát Ru con)、クアン地方の物語歌(vè Quảng)など、他にも多くの民謡を生み出してきました。

バイチョイの歌を歌う人は誰ですか？

ホイアンのバイチョイ民謡は、「アイン・ヒエウ」と「チ・ヒエウ」と呼ばれる歌い手によって歌われます。 バイ・チョイを歌う人にとって最も重要なのは、非常に集中して、引かれた札が何であるか、その名前は何か、何を歌うべきかを把握し、歌詞のアイデアを考え出せることです。 彼らはまた、歌や掛け合いに優れ、ユーモアがあって魅力的な演技をこなし、柔軟な即興の才能を持つ人物でなければならなかった。男女の「ヒエウ」たちこそ、ホイアンのバイ・チョイの「魂を守る」存在なのである。

3. ホイアンのバイチョイ公演スケジュール

場所:アンホイ彫像庭園

時間:平日の午後7時

カードの価格:1枚あたり20,000ベトナムドン