三つの省、三つの訛り、そして誰の話し方が一番きつく聞こえるかを競う暗黙の勝負

フエからダナンを経てホイアンに至る100kmの道のりで、ベトナム語の訛りは3回変わります。他の地域から来たベトナム人でさえ耳を澄まさなければならないほどです——だから、あなたが外国人でとまどいを感じているなら、それはごく自然な反応です。

ランキング(ベトナムの他の地域の一般的な認識に基づく):

レベル3——フエ訛り。ゆっくり、柔らかく、丸みがある。難しいのは語彙であってスピードではない：mô、tê、răng、rứa、chi。よく聞けば見当がつく。

クラス2 — ダナン訛り。フエよりも速く、より直線的で、抑揚が少ないです。三つの中で最も「聞き取りやすい」訛りであり、また最もよく耳にする訛りでもあります。

第1位 — クアンナム訛り。文句なしのチャンピオン。母音がとことん引き伸ばされるせいで、「ăn cơm」(ご飯を食べる)という言葉でさえ、初めて聞く人には単語に分けて聞き取れないほど、ひと続きの音の塊に聞こえてしまう。クアンナムの人々もこのことを自覚していて、むしろちょっと誇りに思っているようだ。

よくあるおもしろい話がある。クアンの人が二人で話していると、そばに立っているハノイの人には内容が4割ほどしか聞き取れない。ところが彼らがハノイの人に向かって話しかける瞬間、自然と標準語のアクセントに切り替わり、はっきりと聞き取りやすくなる。そしてまた互いに向き直って話し始めると、すぐに元の訛りに戻ってしまう。

言い換えれば、彼らはそれを完全にコントロールできています。ただ、彼らはお互いにそういう話し方をする方が好きなだけなのです。

あなたに必要なたった一つの救いの言葉、それは「すみません、よく聞こえませんでした」です。この一言を言えば、みんなすぐにゆっくり話してくれます。誰も気にしません——みんな毎日そういうことに出会っているのですから。