ダナンはかつてトゥランという名前だった — そして1888年にカットされた5つの村は今でも地図上に存在している

ハイチャウ。フォックニン。タックタン。ナムヅオン。ナイヒエンタイ。

ダナンに住んでいる方、あるいはここに数日いたことがある方なら、その五つの名前のうち少なくとも一つは目にしたことがあるはずです — それらは区の名前を示す看板や、住所、道路標識に記されています。

その5つの名前には共通の起源があり、それは今からおよそ140年前に署名された文書の中にあります。

1888年10月3日の勅令

その日、ドン・カン皇帝は3つの条項を含む勅令に署名することを余儀なくされ、それによってハノイ、ハイフォン、ダナンの各都市に属する領土はフランスの租借地となった。つまり、宮廷はこれらの領土に対するすべての権限を放棄したのである。

付属の規定にはこう明記されている。ハン川左岸に位置するホアヴァン県の五つの村——ハイチャウ、フォックニン、タックタン、ナムズオンおよびナイヒエンタイ——はフランスに割譲され、フランス人がトゥーラン(Tourane)と呼ぶ租借都市ダナンが建設された。

言い換えれば、今あなたが使っている行政地図には、1888年のある朝に切り離された5つの村の名前が今もそのまま残っている。あと数日で、ちょうど138年になる。

では「トゥーラン」という名前はどこから来たのですか？

この部分については、私も断定はできません。「Cửa Hàn」という言葉が何世代にもわたって外国人によって書き記されるうちに訛って読まれるようになったという説もあれば、チャム族由来の地名にまで遡るという説もあります。 仮説はまだ議論の余地があり、確定できるほど決定的なものは見つかっていません。ただ1つ確実なことがあります：フランス人はほぼ60年間その名前を使用していました。

その街はどんな様子ですか

上空の飛行機から撮られたこの写真には、今日のダナンの人々ならすぐに見覚えがある場所が写っている――湾を抱くように弧を描く砂浜、それを横切るハン川、その奥にかすむ山々。しかし当時の街にはほとんど何もなく――家々は川沿いの細い帯状の土地に寄り添うだけで、あとは田畑と砂地が広がっているだけだった。

フランス人はここに港湾都市の骨組みを築いた——港、道路、そしてこの種の行政建築、トゥーラン商工農業会議所である。低層の建築、列柱、鉄柵は、彼らが他の植民地都市に建てたものとまったく同じであった。

残っているもの、そしてそれを見に行けること

この絵はがきには1924年と記されています。写真に写っている教会は今もそこに変わらず建っています——ダナンの人々は「鶏の教会(コンガー教会)」と呼んでいます。もしあなたがその前を通り過ぎたことがあるなら、ほとんど変わっていないことに気づくでしょう。 この件については、「十五分とピンクの壁」という記事に別途書きました。

これはハイヴァン関(ハイヴァンクアン)です。まだアスファルト道路がなかった時代に撮られた写真で、何人かの人が天秤棒で荷物を担ぎながら、石段を登って門へ向かっているところです。 この門はフランス人が来るよりかなり前からあります。ミンマン帝7年、すなわち1826年に建てられました。 ダナン側を向いた面には三文字「Hải Vân Quan」が刻まれており、古都フエ側を向いた面には六文字「Thiên hạ đệ nhất hùng quan」（天下第一の雄大な関門）が刻まれている。

今日その峠を越える方法は3つあり——そのどの方法にも選び方を間違える人がいます——それについてはハイヴァン峠についての別の記事でお話ししました。ハイヴァン関(ハイヴァン・クアン)で立ち寄りたい場合は、運転手付きの車を利用するか、自分で運転する必要があります。直通の車は停まらないからです。

チャム彫刻美術館もこの時期に建設され、現在でも国内のチャム彫刻の最大規模のコレクションを保有する場所です — 詳細は別記事を参照。

なぜダナンなのか

この質問の答えは1888年よりもさらに昔にさかのぼります。 ダナンには風を遮る深い水深の湾があり、国を横切る峠のすぐ麓に位置している——つまり、そこを制する者が都への玄関口を制することになる。 それこそまさに、1858年に侵略の最初の銃声がここで鳴り響いた理由でもあり、それは勅令が出される30年前のことでした。

次にHải ChâuやThạch Thangと書かれた看板を見かけたら、あなたはその名前がどこから来たのかを知るでしょう。この都市は何度も名前を変え、統治者を変え、規模を変えてきました — しかし五つの村の名前は残り続けたのです。

資料写真はパブリックドメイン — ウィキメディア・コモンズより。トゥーランの絵葉書:ピエール・デュールフィルス。ハイヴァン関門の写真:アンドレ・サル。