Da Nang

森でヒルに吸い付かれたら、強く引きはがしたり火であぶったりしないで

ベトナム語から翻訳

雨季になり、森が湿ると、ヤマビルが獲物を探し始めます。初めて森を歩く人は、靴下に赤い血の染みが広がっているのを見て、ようやく噛まれたことに気づく場合がよくあります。そんなときは、慌てて引き剥がさないでください。

Một con vắt màu cam đỏ bám trên mép lá cây trong rừng ẩm

ヤマビルは水生のヒルではありません。

ヤマビルと水生のヒルは見た目がよく似ており、英語ではどちらも leech と呼ばれます。水生のヒルは池や水田などの水中に生息しています。ヤマビルは湿った森林の陸上に生息し、東南アジアに多く見られます。 それらは腐った落ち葉の下や低い茂みの中、小川の周りに潜んでおり、雨季に最も活発に活動します。

Một con vắt nâu bám trên da chân, sát mép chiếc tất len xám

なぜ刺されても気づかないのか

ヒルに噛まれても、通常はすぐには痛みを感じません。また、ヒルの唾液にはヒルジンと呼ばれる抗凝血物質が含まれているため、ヒルが離れた後でも、噛まれた傷口からはかなり長い間血がにじみ出ます。見た目は恐ろしいですが、健康な人であれば、ヒルに噛まれても通常は危険ではありません。

Một con vắt đen bám trên chiếc tất trắng, máu loang thành vệt đỏ quanh chỗ bị cắn

爪ではがしてください、無理に引っ張らないでください

ヒルの細いほうの端が口で、皮膚に食いついています。細い端の側で、爪や硬いカードの縁を皮膚にぴったり当てて差し込み、吸着を外してください。口の端が離れたら、もう一方の端も外し、ヒルをきっぱりと指で弾き飛ばしましょう。

Con vắt đen bò trên mặt đá, một đầu có giác bám tròn lớn, đầu kia thon nhỏ

塩や石灰、タバコをかけたり、薬用オイルを塗ったり、火であぶったりすると、ヒルはすぐに離れます。しかし、このような強い刺激を与えると、ヒルが腸内の血液や体液を噛み傷に逆流させやすくなり、感染症のリスクが高まります。ほかに方法がない場合にのみ使用してください。

Con vắt thân dài màu nâu sẫm đang bám trên da

取り外した後

傷口をきれいな水で洗い、血が止まるまでしっかり押さえてから包帯を巻いてください。脚全体を確認して、ほかにも付いていないか調べましょう。噛まれた所の腫れや痛みが長引いたり、感染の兆候が見られたりする場合は、医師の診察を受けてください。

森に入る前にあらかじめ備えておきましょう

長ズボンを着用してください。ハイソックスを履き、靴下をズボンの裾の上にかぶせてから靴を履くか、脚絆、つまりすねをぴったりと覆う布を巻いてください。靴下、靴、露出した肌に虫よけスプレーをかけてください。 ときどき立ち止まって、ズボンの裾や靴下をチェックしましょう。特に沢を歩いて渡ったり、茂みを通り抜けたりした後は念入りに確認してください。

ヒルは小さな生き物ですが、対処法さえ知っていれば、森の旅を台無しにするほどの力はありません。 ダナン周辺のトレイルを探している方は、ダナンにはハイキングできる森があるが、すべての小道に足を踏み入れるべきではないもあわせてお読みください。

写真:Tim Denholm、Alpsdake、Dick Culbert、gbohne、Bernard Dupont — Wikimedia Commons。

ダナンの旅行を VietSpots で日本語で予約

#トレッキング#森林ハイキング#ヤマビル#雨季#ダナン

コメント