中部ベトナムで道を尋ねる:「すぐ近くだよ」を訳すための辞典

ここで道を尋ねれば、必ず答えが返ってきます。問題は、その答えを翻訳する必要があるということです。

実験換算表:

「すぐ近くです」→ 2〜15km。事前に知る方法はありません。 「ちょっと行けば着きます」→ バイクなら10分、徒歩なら40分。回答者はあなたがバイクで行くことを前提にしています。 「すぐそこだよ」— 視界に入っているか、そうでないか。 「すごく遠いよ」— 本当に遠い。この一言が、リストの中で一番信用できる。 「まっすぐ進んで、交差点で右に曲がってください」→ その交差点の前には少なくとも3つの交差点があります。

Vì sao lại thế? Không phải vì người ta muốn làm khó bạn — hoàn toàn ngược lại. Ở đây, nói "tôi không biết" bị coi là hơi lạnh lùng với người đang cần giúp. Nên người ta sẽ cố đưa cho bạn một câu trả lời, kể cả khi độ chắc chắn chỉ khoảng 60%.

これは実は一種の優しさなんです。ただ、あまり役に立たないだけで。

使える結果を得るための質問の仕方:

• 地図が表示されたスマートフォンを取り出してください。目的地を指し示してください。相手は画面上を指して教えてくれます。そしてそれはとても正確です。 • 何分かかるか尋ねてください。どのくらいの距離かは尋ねないでください。 ここの人たちは、距離よりも時間の見積もりのほうがずっと得意です。 • 別々の二人に聞いてみましょう。二つの答えが一致すれば、信頼できます。 通りすがりの人ではなく、お店の主人やバイクタクシーの運転手に聞いてみてください——彼らは一日中そこにいて、この辺りをよく知っています。