カジク — ミーソンとホイアンにとどまることを選んだポーランド人

ホイアンの旧市街を歩き尽くしたところ、静かな一角に、長いひげをたくわえた男性の肖像を刻んだ石造りの記念碑が立っている。ベトナム人ではない。銘板にはこう記されている――カジミエシュ・クファトコフスキ。

ホイアンの人々は彼を単にカジク氏と呼んでいます。

カジックはポーランド人建築家で、1980年代初頭、遺跡修復に関する協力プログラムでベトナムを訪れました。 当時、この国は戦争を終えたばかりでまだとても貧しく、ミーソンはほとんど忘れ去られていました。塔は崩れ落ち、爆弾や地雷もまだ完全には撤去されておらず、森の木々が基礎を覆っていました。

彼は残った。数ヶ月ではなく、ほぼ残りの人生すべてを。彼はミーソンで働き、それからホイアン、そしてフエで働いた。彼はベトナムの職人たちと共に暮らし、彼らの技法を学び、その一方でヨーロッパの保存修復の方法を彼らに伝えた。

修復に対する彼の考えはかなり厳格で、今でもよく引用される。現状を保ち、残っているものを補強し、失われたものを自分の想像で作り直さない、というものだ。正直な廃墟は、骨董品のように見えるだけの新しい建造物よりも価値がある。

彼は1997年にフエで働きながら亡くなりました。2年後、ホイアンとミーソンはユネスコによって世界文化遺産として認められました。彼はその日を見ることはできませんでした。

ホイアンにあるこの記念碑は、地元の人々によって建てられたものです。通りかかるたびに私の目を引くのは、像そのものではなく、その台座です。そこにはたいてい生花が供えられ、時にはお香まで置かれています。誰かがそうしろと強制しているわけではありません。

これはおそらく、この物語の中で最も優しいことでしょう。 一人の外国人が、自分の故郷ではない土地の遺産のために働きにやって来て、死ぬまでそこで働き続けた。そしてその土地の人々は、まるで自分の家族を偲ぶかのように彼を偲んでいる——ただの銅板の記念プレートだけでなく、花と香りをもって。