カジック――ミーソンとホイアンに残ることを選んだポーランド人

ホイアンの旧市街を歩き尽くした先、静かな一角に、長い髭をたくわえた男性の顔を彫った石の記念碑が立っている。ベトナム人ではない。銘板にはこう記されている——カジミェシュ・クヴィアトコフスキ。

ホイアンの人々は彼のことを短く「カジックさん」と呼んでいる。

カジックはポーランド出身の建築家で、1980年代初頭に文化財修復の協力プログラムでベトナムを訪れました。 当時、この国は戦争から抜け出したばかりでまだ非常に貧しく、ミーソン遺跡はほとんど忘れ去られていました。塔は崩れ落ち、地雷や不発弾もまだ完全には除去されておらず、基壇の上には森の木々が生い茂っていました。

彼はそこに留まった。数か月ではなく、ほぼ残りの人生すべてを。ミーソン、そしてホイアン、そしてフエで働いた。彼はベトナム人の職人たちと共に暮らし、彼らのやり方を学び、そして今度は彼らにヨーロッパの保存技術を伝えた。

彼の修復に対する考え方はかなり厳格で、今でもよく引き合いに出される。すなわち、現状を維持し、今あるものを補強し、失われたものを自分の想像で作り直さないということだ。正直な廃墟は、骨董品らしく見せかけただけの新しい建造物よりも価値がある。

彼は1997年、フエで仕事をしている最中に亡くなった。その2年後、ホイアンとミーソンはユネスコによって世界文化遺産として認定された。彼はその日を見ることができなかった。

ホイアンにあるこの記念碑は、地元の人々によって建てられたものです。通りかかるたびに私の目を引くのは、像そのものではなく、その台座です。そこにはたいてい生花が供えられ、時には線香が焚かれていることもあります。誰かに強制されているわけではありません。

これはおそらく、この物語の中で最も優しいことでしょう。 ある外国人が、自分の故郷ではない国の遺産のために働きに来て、死ぬまでその仕事を続けた。そしてその土地の人々は、まるで身内を偲ぶように、花と香をもって彼を偲んでいる——ただの銅板の記念プレートだけではなく。