Da Nang

ミーソン:目地が見つからないレンガの壁

ベトナム語から翻訳

ミーソンはダナンから約70km離れたクアンナム省トゥイズエン地区の渓谷に位置しています。4世紀から13世紀から14世紀頃まで、チャム族はここにシヴァ神に献呈された数十の寺院と塔を建設しました。 それは同じ土地の上で約千年間にわたる継続的な建設です — 世界でもほとんどの場所がなし遂げられていないことです。

Toàn cảnh nhóm tháp B-C-D ở Mỹ Sơn nhìn từ trên cao

1世紀以上にわたって研究者たちをミーソン遺跡に何度も呼び戻しているのは、その規模ではない。チャンパの塔はアンコールほど巨大ではないからだ。彼らを引きつけているのは、その建築技術である。

塔の壁のすぐそばに立ってみると、ほとんどモルタルの目地が見えません。レンガ同士が非常にぴったりと噛み合っているため、多くの場所では壁全体が一つの塊から形成されたかのように見えます。さらに、このレンガは軽くて多孔質で、何百年にもわたり中部ベトナムの雨風に耐えており、現代のレンガのように苔が生えていません。

Tường gạch và hoa văn chạm trên tháp Chăm ở Mỹ Sơn

様々な説明が試みられてきた。リュウノウジュ樹脂を接着剤として使う方法、レンガの表面を磨いてから湿った状態で接合する方法、あるいは塔全体を組み立ててから丸ごと焼成する方法などである。 今のところまだ最終的な結論は出ていません——それぞれの仮説はいくつかの現象を説明できる一方で、他のいくつかの現象については依然として謎のままです。

さらに注目すべき点があります。修復作業の際、新しく差し込まれたレンガの部分は、肉眼でもすぐに見分けがつくことが多いのです。色が異なるうえ、時間が経つにつれて古いレンガの部分よりも早く劣化してしまいます。 つまり、これほど多くの年月と、あらゆる分析機器がありながら、私たちはいまだに、ここの職人たちが千年以上も前に成し遂げたことを、正確には再現できていないということです。

Nhóm tháp A Mỹ Sơn với dãy núi phía sau

ミーソンも20世紀の傷痕を負っています。1969年、爆撃がグループAのほとんどを破壊し、その中には考古学遺跡で最も美しい建造物と見なされていたA1タワーが含まれていました。今日残っているものは、かつてそこに立っていたものの断片に過ぎません。

Một tháp Chăm còn lại ở Mỹ Sơn

この寺院遺跡群は1999年にユネスコにより世界文化遺産として認定されました。

行くなら:その日の一番早い便で行くのがおすすめです — 谷は風がこもって昼近くになるととても暑くなりますが、朝は人が少なく静かです。敷地内の道は土や石の道なので、つま先の覆われた靴を履いてください。入口から中まで運んでくれる電動カートはありますが、塔群の間は結局歩かなければなりません。

もしできれば、数分間、壁のすぐそばに立ってみてください。二つのレンガの継ぎ目に手を触れてみてください。目地の線が見つからないというあの感覚は、遠くから撮ったどんな写真よりも価値があります。

#ミーソン#チャンパー#歴史#クアンナム

コメント