クアン方言を聞く：ハノイ出身者さえもここに来ると何度も聞き返さなければならないのはなぜか

クアンナム-ダナン地方の方言は聞き取りが難しいことで有名であり、これは他の地域のベトナム人にも当てはまります。ハノイやホーチミンシティの人々でさえ、聞いた後にもう一度質問し直さなければならないような会話があります。

最も大きな違いは母音にあります。よくあるいくつかのルールをご紹介します:

• 「a」は「oa」の方へ引っ張られることが多い：「loàm」のように聞こえ、魚は「coá」になる • 「ao」は「ô」に傾く：どのくらいが「bô nhiêu」に近く聞こえるか • 「ăn」は「eng」に近く聞こえ、噛むことは「céng」になる • 多くの声調が平坦化され、上昇調と上昇調がほぼ一つになる

そのため「ご飯食べた?」という文が、初心者には単語ごとに区切ることのできない一続きの音の塊のように聞こえてしまうことがあります。

よく出てくるいくつかの単語とその意味:

• "Chi rứa?" = それって何ですか? • "Mô?" = どこですか? · "Rứa hè" = そうですか? • "Ni" = これ · "Tê" = あれ · "Nớ" = あそこ • "Răng rứa?" = なぜですか? • "Chừ" = 今 · "Hồi nớ" = その時

ここの人たちは自分たちのアクセントが聞き取りにくいことを知っていて、ほとんどの場合、あなたが理解していないことに気づくと、自動的にゆっくり話したり、標準的な言い方に切り替えたりします。「ちょっと良く聞き取れません」とそのまま言えば大丈夫です。誰も不機嫌になりませんし、むしろ面白いと思うかもしれません。

もし使うために1つの文だけ学べるとしたら、「Chi rứa?」を学びましょう。正しいイントネーションで言えば、ほぼ確実に誰かが笑ってあなたがここにどのくらいいるのか聞きます。