「なぜダナンはダナンなのだろう?」、「バーナーヒルはなぜバーナーヒルなのだろう?」

ダナンには多くの見どころや地域があります。

突然、ダナンはなぜダナンと呼ばれているのか、漢江はなぜ漢江と呼ばれているのかと疑問に思いました。気になったので、調べてみました。

それでは、その名前の由来(語源)について調べてみましょうか~ :)

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

1. ダナン(Đà Nẵng)

ダナンの由来は、古代チャンパ王国時代に「大きな川の入り口」という意味を持つチャム語(DaNak)に由来しています。

実は、ダナンはハン川が海へと流れ出る大きな河口に位置する港町でした。

フランス植民地支配時代には、「トゥーラン(Tourane)」というフランス式の地名で呼ばれることもありました。

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

2. 漢江（Hàn River）

ダナンのハン川はベトナム語でSông Hànと呼ばれています。

ここでHànは私たちの国の漢江(ハンガン)の「漢」と同じ意味だと考えやすいですが、

ダナンの「ハン(Hàn)」は、川の河口の昔の地名である「クア・ハン(Cửa Hàn)」に由来する名前です。

ダナンの昔の名前の一つがまさにCửa Hàn = ハン川の入り口/ハング(ハンの河口)であり、

1490年頃の黎朝時代の記録において、「Cửa Hàn」という名前が確認されます。

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

3. バナヒルズ

バナヒルには二つの由来があります。

最初の説は、チャム族の女神「ポー・ナガル」に由来するというもの

バナ(Bà Nà/Pà Nà)は、チャム族の重要な女神ポー・ナガルと関連する名前であるという説があります。

かつてこの地域ではチャム族の信仰活動があったと説明されています。

二つ目は、フランス語の「Banane」から来たという説だ。

バナ地域でバナナがたくさん育つのを見て、フランス人たちが

バナネ（바나나）という名前はここから付けられたという話があります。

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

4. 五行山（Ngũ Hành Sơn）

五行山という名前は、五つの山の名前が東洋の五行(元素)に由来しています。

五行山は実際には5つの山の名前で、

1️⃣ 金属（金）を意味する「クムサン」

2️⃣ 水を意味する「スサン」

3️⃣ 木を意味する「モクサン」

4️⃣ 火（화）を意味する「火山（ファサン）」

5️⃣ 土(つち)を意味する「トサン」があります。

特に、多くの観光客が訪れる場所の一つとして、『スサン』があります。

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

5. ソンチャ(Sơn Trà)半島

Sơn Trà半島 = ソンチャ半島

ここも名前が何度も変わったそうです。

ダナン観光局の公式資料によると、かつては

フエン・チャン・ゴック島 クー・ラオ・ハン・グー・ハイ・ダイ

などいくつもの名前で呼ばれており、フランス統治時代にSơn Tràという名前が使われるようになったことで現在の名前へと

定着したそうです。

漢字で解くと、 Sơn = 山、 Trà = 茶

つまり、文字通りに見ると「茶の山」という感じです。

しかし、単に漢字の意味を説明するだけではなく

「ここは歴史的に複数の名前を持っていた半島である」ということの方がより重要です。

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

6. ハイヴァン峠(Hải Vân Pass)

これは名前と風景が正確につながっています。

Hải = 海, Vân = 雲

つまり、 Hải Vân = 海と雲

つまり、Hải Vân Quan は「海と雲の関門」というような意味だと理解できます。

海抜の高い山道で、海から立ち上る霧や雲が山を覆う光景からつけられた名前です。

実際、名前自体が「Ocean Cloud Pass」という意味であると説明されています。

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

7. ティエンサー(Tiên Sa)

ダナンのソンチャ半島にあるティエンサ（Tiên Sa）。

Tiên（ティエン）= 仙女／妖精、Sa（サ）= 砂

直訳すると「仙女が降りてきた砂浜」という意味になります。

地元の伝承によると、天女たちが美しい黄金色の砂浜に舞い降り、月明かりの下で踊り遊んだという

その話が名前の由来として伝えられています。

私たちの国の金剛山にある、仙女たちが沐浴をしたという「仙女渓谷」みたいな感じですよね?

したがって、Tiên Sa Port(ティエンサ港)という名前もここから 来ています。

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

8. 未成年（My Son）

ダナンから日帰りでよく訪れられるミーソン遺跡(My Son Sanctuary)も、名前がとても面白いです。

ベトナム語で、Mỹ = 美しい、Sơn = 山

つまり、「ミソン」は「美しい山」という意味です。

ユネスコの資料でも、ミーソンはベトナム語で「美しい山」と説明されています。

そしてここは単なる観光地ではなく、チャンパ王国の宗教的中心地だったのです。

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

9. ホイアン(Hội An)

Hội = 集まる、An = 平安・安全

そのため、一般的に「安らかに集まる場所」といった意味合いで解釈されます。

しかし、ホイアンにはもう一つ有名な昔の名前があります。

Faifo(파이포/파이포) 西洋人はホイアンをFaifoと呼んでいました。

その起源については、 Hải PhốHoài PhốHội An PhốChampa系の地名など、いくつかの説が存在します。

ホイアン文化遺産管理機関も、「ファイフォ」の語源についてはさまざまな見解があり、いまだ議論が続いている部分だと述べています。

そこで、「ホイアンはかつて西洋人から『ファイフォ』と呼ばれていたが、その名前の正確な語源についてはまだ諸説ある」と言われている。

その程度に見ていただければと思います。

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

10. ミーケビーチ(Mỹ Khê Beach)

ミーケー＝ミケ

漢字で解くと、おおよそ

Mỹ は「美しさ」、Khê は「川・小川」という意味です。

つまり文字通りに見ると、「美しい川」くらいの意味

しかし、今日世界的に有名な観光地の名称My Khe Beachは、ある特定の歴史的事件が原因である

たまたま付いたと決めつけるよりも、地域の地名として使われてきた名前だと見るのが正しいでしょう。

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

11. ノンヌオック（Non Nước）

五行山（ゴハインソン）のそばにある有名なノンヌォックビーチ。

名前をそのまま見ると、Non = 山、Nước = 水

つまり、「山と水」というとてもベトナムらしい表現です。

山と海が出会う地形を表す名前だと理解すると分かりやすいです。

それで、ゴハンサン(五行山)とノンヌックをまとめて、

それは「山（Non）と水（Nước）が出会う場所」と考えることができます。

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

12. コン市場（Chợ Cồn）

ダナンの地元の人々に人気のコンマーケット。

ここの由来はとても明確です。

Cồn = 砂丘/砂の丘

昔、この場所は砂丘の上にできた市場だったため、地元の人々は「Chợ Cồn(コンマーケット)」と呼ぶようになりました

始まり、その名前が正式名称になりました。

ダナン最大級の市場のひとつ、コン市場。ところで「コン(Cồn)」は市場の名前ではなく、もともと「砂丘」という意味

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

13. ドラゴン橋（Cầu Rồng）

橋 = 다리、龍 = 용

つまり、竜の足

実は橋自体をドラゴンの形にデザインしました。

ダナン市の公式資料でも、龍の形をして 建設された橋だと説明されています。

ところで、ここにはさらに面白い話があります。

龍はベトナム文化において王権・繁栄・良い気運と結びつく象徴であり、

ドラゴン橋は、漢江を横切って海に向かう竜の形を表現している。

だから単なるランドマークではなく

ダナンの発展と、海に向かう都市のイメージを象徴する現代的なランドマークと言えるでしょう。

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

14. 愛の埠頭（Cầu Tình Yêu）

ヨンダリ橋の隣にあるカウ・ティン・イウ(愛の橋)。

Cầu = 橋、Tình Yêu = 愛

つまり、それはただ愛の橋です。

ヨンダリ橋周辺の夜景観光と共に作られた現代的な観光名所であるため、古い地名の由来よりは、

現代的な観光ブランドのネーミングに近いです。

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

15. ハン市場(Chợ Hàn)

Chợ = 市場

つまり、Chợ Hàn = ハン市場です。

ここで、Hànは先ほど説明したCửa Hànとつながります。

つまり、ダナンという都市自体が昔からCửa Hàn(ハン川の河口)という名前と結びついており、

その地名が市場の名前にも残っていると理解すればよいです。

上で説明したように、ダナンのハン川もCửa Hànからその名前を受け継いでいます。

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------