「クアンナムは言い争うのが好きだ」—冗談めいた表現ですが、完全な冗談ではない

ベトナム中部の人々にはよく知られたことわざがある。「クアンナム省の人は議論好きだ」というものだ。聞くと批判のように思えるが、実はこの言葉を一番よく話すのはクアンナム省の人自身であり、しかもかなり楽しそうに語るのだ。

ここでの「cãi」は言い争うことを意味していません。より正確には、こういった意味に近いです：簡単には頷かないこと。何かを聞いたら、その背景にある理由を理解するために聞き返す、たとえ相手があなたの上司や先輩でも同じです。 広東の人々と一緒に働いたことがある人なら、ほぼ確実にこのようなタイプの人に出会ったことがあるでしょう - 率直に、時には他の地域の人々が不快に感じるほど率直に話す人です。でも考えてみると、彼らは絶対にあなたの背後で話したりしないのです。

その特質はこの地の歴史にかなり明確な足跡を残しました。

1898年の科挙試験で、クアンの地から五人が同じ回で揃って科挙の最高位に合格した。これはあまりにも珍しいことだったため、タインタイ帝は彼らに「五鳳斉飛(ゴーフンテーフィー)」——五羽の鳳凰が共に舞い上がる——という四文字を贈った。 自然に恵まれていない地域、やせた土壌や洪水の危険がある地域の成功は、単なる幸運ではなく、教育を極めて重視することの結果です。

20世紀初頭、この地で、時代とは全く異なる道を選んだ知識人たちが現れました：ファン・チャウ・トリン、フイン・トゥック・クァン、チャン・クイ・カップ。 彼らは、蜂起に頼るのではなく、まず学校を開き、国語(クオック・グー)を教え、職業技術を教え、人々の生活様式を変えることを主張した。 それは難しく、時間のかかる選択であり、三人ともその代償を払った。

「議論好き」であることと、上に挙げた名前との間にあるつながりは、面白半分の憶測などではありません。反論することに慣れている人は、物事が当然そうであるべきだということをすんなり受け入れられない人でもあるのです。

今日、クアンナムとダナンは2つの独立した行政区です。ダナンは1997年に中央政府の直属する市として分離しました。しかし両地域の人々は今でも互いをクアン地方の人として認識し、同じ方言を話します。それは他の地域の人々が耳を澄まさなければ理解できないほど独特な方言です。

もしここに来て、見知らぬ人からいきなり面と向かって「あなたは間違っている」と言われても、すぐに気分を害さないでください。それはおそらく、その人があなたに敬意を払っている表れなのです。場を丸く収めるために嘘をつかないほど、あなたを尊重しているということです。