香水川と、フエの人々が国内の他の地域よりもゆっくり話す理由についての仮説

ダナンからフエへ向かう人なら誰でも、30分もしないうちに気づくことがひとつある。それは、話す速度がぐっと遅くなるということだ。同じ一文でも、ダナンの人が言い終える頃には、フエの人はまだその3分の2ほどしか話せていない。

民間の説(まったく科学的根拠はないと、はっきり言っておきますが)によれば、それは川のせいだそうです。フォーン川はとてもゆっくり流れていて、長く見ていると止まっているのかと思ってしまうほどです。そんな川のほとりで数百年も暮らしていれば、話し方が速くなるはずもないでしょう。

もっと真面目な仮説がある。フエは140年以上にわたって王都だった。宮廷があるところには儀礼があり、身分の上下があり、話す前に考えなければならないことがある。その名残が人々の発音の仕方に残っている——柔らかく、丸みを帯び、きつくない。

聞き手にとっての実際的な結果:

・フエ訛りは新しい学習者にとってクアン訛りより聞き取りやすい、なぜならよりゆっくりだから。 ・でも語彙はより馴染みが薄い:mô(どこ)、tê(あそこ)、răng(なぜ/どう)、rứa(そう)、chi(何)。 ・定番のフレーズ:「Răng rứa hè?」=「なんでそうなの?」三つの単語、どれも教科書には載っていない。

そしてもう一つ、かわいらしい特徴があります。フエの人々は文の終わりによく「ヘ」や「チュー」という言葉を付けます。これといってはっきりした意味はなく、ただ言葉の響きを柔らかくするだけです。慣れて聞くようになると、それがないと文が途切れたように感じられるのです。