ベトナムには女性の日が二つあり、明日はそのもう一つの日です

今日の午後、通りに目をやると、昨日は花がなかった場所に花が見えるでしょう。交差点の角。市場の門の前。バイクの後ろの座席の上、新聞紙に包まれて。明日は10月20日だから。

ベトナムに数年住んでいる外国人でも、よくこんなことに驚かされます。3月に花を贈ったばかりなのに、10月になるとまた国中の人が花を買いに出かけるのです。ベトナムには女性の日が2回あるんです。

3月8日は国際的な記念日で、どの国にもあります。一方、10月20日はベトナムだけの記念日で、1930年にベトナム女性連合が誕生した日に由来しています。祝日ではありません — 明日もいつも通り仕事や学校があります。それでも、この日を忘れる人はほとんどいません。

外の通りで何が見えますか

束ねたバラの花束が歩道に敷かれたシートの上に並べられ、売り手はプラスチックの椅子に座って夜遅くまで売っています。生徒たちは先生に贈る花を手に歩いています。明日の夜の飲食店は、今日の時点でもう満席です。 オフィスでは、男性の同僚たちがぎこちなくお金を出し合って、部署のみんなに花を買います。そして、一斉に送られてくるお祝いのメッセージで、スマホが鳴りやみません。

3月8日と比べると、10月20日はたいてい、より身近に感じられます。3月はどこか改まった雰囲気で、会社が催しを開き、スピーチがあり、みんな同じプレゼントをもらいます。10月は家庭の中の出来事です。子どもが母に、夫が妻に、生徒が先生に贈ります。花は少なくても、思い出はずっと長く残ります。

他の地域から来た方へ

誰もあなたに何かをするよう求めてはいません。 でも、一輪の花、あるいはその日にふさわしいひと言のお祝いを、女性の同僚や大家さん、いつものご飯屋さんのお姉さんに贈るだけで — あなたが思っている以上に長く覚えていてもらえるものです。 ここでは、人々はそういった小さなことによく気がつきます。誰が会計を払おうと率先するかに目を向けるのと同じように。

花屋に行く前に知っておきたいことがひとつあります。白い菊や白一色の花は選ばないでください。それはお供え用の花です。バラ、ひまわり、カーネーションなど、色のあるものなら何でも大丈夫です。

明日出社して、オフィス中が花の香りでいっぱいだったとしても、それは誰かの誕生日だからではありません。

写真：Dragfyre、Richard Mortel、giladr — Wikimedia Commons。