베트남에서 자란 아이(7살)의 일본어 수준은 어느 정도일까요?

신짜오! 베트남 호치민에 살고 있는 일본인 남편 유키와 베트남인 아내 응옥입니다. 이 블로그에서는 베트남 이주 및 생활 정보와 전국 여행 정보를 전해드리고 있습니다. 관심 가는 글을 발견하시면 먼저 팔로우해 보세요♪ 이번에는 베트남으로 이주한 저희 아이(7살・딸)의 언어 사정에 대해 이야기해보려고 합니다. 저희 딸은 베트남에서 출산하고 키우고 있어서, 일본어를 접할 기회가 좀처럼 없습니다. 그런 아이의 일본어 실력…조금 궁금하지 않으세요? (웃음) 베트남에서 자라고 있는 우리 아이의 학교 사정을 소개합니다

우리 아이는 현재 7살이고 호치민의 로컬 지역에 살고 있습니다. 당연히 학교도 로컬 학교라서, 혼혈인 아이는 반에서 우리 아이뿐입니다. 이 베트남 학교에서는 현재 2학년입니다(아이 학교의 새 학년은 9월에 시작됩니다). 영어 학원도 다니고 있습니다. 베트남에서는 외국어를 할 줄 아는 것만으로도 사회에 나갔을 때 급여 면에서 상당히 우대를 받습니다.그래서 요즘은 이 시기부터 많은 아이들이 어학원에 다니고 있습니다. 저희 아이도 마찬가지로 일주일에 두 번 영어 학원에 다니고 있어요. 선생님은 캐나다인과 호주인, 원어민 분들입니다. 요즘은 딸이 아빠의 서투른 영어를 잘 못 알아듣는 것 같아요(웃음) 일본어 학교는요? 한편 일본어 학원도 일주일에 한 번 다니고 있습니다.사실은 일본인 학교나 인터내셔널 스쿨에 다닐 수 있으면 좋겠지만, 역시 학비가 걸림돌이 되어서 다닐 수가 없어요. 또한 고등학교 문제도 아직 해결하지 못한 장애물로 남아 있어서요( ;∀;)(베트남어 인사말입니다) 이 블로그에서는 일본인 남편 yuki와 베트남인 아내 goc의 베트남 호치민 이주 생활과 베트남 전국 여행 정보를 전해드립니다. …ameblo.jp

주 1회 다니는 일본어 학원에서 우리 아이의 일본어 수준은 어느 정도인가요?

우리 아이가 딱히 똑똑하다고는 말할 수 없지만(매번 수학은 낙제점이에요 (-_-;)), 주 1회 다니는 일본어 학원에서도 일본어 발음만큼은 원어민 수준이에요! 베트남어와 일본어는 문법이 달라서, 가끔 일본어 문장이 거꾸로 될 때가 있어요. 예를 들어 "○○짱 엄마가 정말 친절했어"라고 말하려던 게 "엄마의 ○○짱이——"처럼 반대로 나와버리는 거예요.   하지만 해외에서 아이를 키우면서 가장 걱정했던 '발음'이 네이티브처럼 되어줘서, 일단 "다행이다~!"라며 안심하고 있어요. 일본어 학교에 다니지 않고도 일본어를 습득할 수 있었던 최강 도구

우선 전제로 말씀드리고 싶은 것은, 일본어 학교의 가장 큰 장점은 단순히 일본어를 배울 수 있다는 것이 아니라 일본의 문화나 일본인의 일반 상식 등을 배울 수 있다는 점입니다. 그리고 학습지도요령에 따른 커리큘럼이기 때문에 일본에 귀국한 후에도 수업을 따라갈 수 있습니다. 하지만 그저 일본어를 습득하는 것만이 목적이라면, 아무래도 학교에 다닐 필요까지는 없을 것 같습니다. 우리 아이의 일본어 습득을 위한 최강의 도구는 바로 이 "유튜브"입니다. 비슷한 또래의 아이 유튜버들 영상이 많이 있잖아요. 레오군이나 하네마리, 마짱 오짱 등등이요. 그들의 영상을 매일 보다 보면 말투를 따라 하게 되더라고요. 아빠가 단어를 가르쳐 줘도 구어체 표현은 좀처럼 가르치기가 어려워요.   예를 들어, 물건을 떨어뜨렸을 때 "물건이 떨어졌다/물건이 떨어진다"는 가르칠 수 있지만, "물건이 떨어져 버렸어" 같은 표현은 좀처럼 가르치기 어렵잖아요. 매일 유튜브를 보다 보니 그런 구어체 표현을 어느새 자연스럽게 익히게 되었어요. 우리 아이가 푹 빠진 일본 애니메이션 우리 아이도 요즘 일본 애니메이션에 푹 빠져 있어요.베트남 현지 학교에서는 나루토가 인기가 많은 것 같아요. 집에 돌아오면 작년까지는 귀멸의 칼날을, 올해 들어서는 매일 괴수 8호를 보고 있습니다. 애니메이션은 일본어 학습 교재로서도 정말 훌륭해요. 완전히 몰입해서 보고, 일본어를 잘 모를 때는 "방금 카프카 군이 뭐라고 했어?"라며 되감아서 몇 번이고 다시 듣곤 합니다. 아마 이런 것들이 쌓이는 게 중요한 게 아닐까, 요즘 그런 생각이 듭니다.      요약: 일본어 회화 능력은 높지만, 독해력은 아직 갈 길이 멀다 이번에 소개한 것처럼, 해외 이주 육아는 여러모로 힘들지만, 일본어 회화 능력만큼은 그리 걱정할 필요는 없다고 생각합니다. 반면 아빠가 걱정하고 있는 것은 바로 "문장 독해력"입니다.예를 들어, 수학 문제의 질문 문장을 좀처럼 이해하지 못하거나, 국어 시간에 '스위미'를 읽어도 단어를 몰라서 문장을 이해하지 못하는 등, 아직 일본의 2학년 학생들과 비교하면 일본어 능력에 차이가 있는 것 같습니다.   일본에 살고 있는 건 아니라서 지금은 그렇게 신경 쓰이는 부분은 없지만, 고등학생 정도가 될 때까지 일본인과 같은 수준의 일본어 능력을 갖추게 하는 것이 의무라며 아빠가 열심히 노력하고 있어요( ;∀;) 혹시 해외에서 아이 키우는 것에 대해 궁금한 점이 있으시면, 꼭 댓글 남겨주세요!