세 개의 성, 세 개의 사투리, 그리고 누구 말투가 제일 거칠게 들리는지 겨루는 은근한 경쟁

후에에서 다낭을 거쳐 호이안까지 이어지는 100km 구간에서 베트남어 억양은 세 번이나 바뀝니다. 다른 지역 출신 베트남 사람들조차 귀를 쫑긋 세워야 할 정도인데요 — 그러니 외국인인 당신이 당황스럽다고 느낀다면, 그것은 지극히 정상적인 반응입니다.

순위 (베트남 나머지 지역의 전반적인 인식에 따른):

레벨 3 — 후에 억양. 느리고, 부드럽고, 둥글둥글하다. 어려운 건 속도가 아니라 어휘다: mô, tê, răng, rứa, chi. 잘 들으면 짐작할 수 있다.

2등급 — 다낭 억양. 후에보다 빠르고, 더 직선적이며, 억양의 굴곡이 적습니다. 세 가지 중 가장 "듣기 편한" 억양이며, 여러분이 가장 많이 듣게 될 억양이기도 합니다.

1위 — 꽝남 사투리. 압도적인 챔피언. 모음이 어찌나 늘어지는지 "ăn cơm(밥 먹다)"이라는 말조차 처음 듣는 사람에게는 단어로 구분해 낼 수 없는 하나의 연속된 소리처럼 들린다. 꽝남 사람들은 이 사실을 잘 알고 있으며, 오히려 이를 상당히 자랑스러워한다.

재미있는 일이 자주 일어난다. 꽝(Quảng) 지역 사람 두 명이 서로 이야기를 나누고 있으면, 옆에 서 있는 하노이 사람은 그 내용을 40% 정도밖에 알아듣지 못한다. 그런데 그들이 하노이 사람 쪽으로 돌아서서 말을 걸 때는 자동으로 표준 발음으로 바뀌어 또렷하고 알아듣기 쉬워진다. 그러다 다시 서로를 향해 이야기하면 곧바로 원래의 사투리로 돌아간다.

다시 말해서, 그들은 그것을 완전히 통제할 수 있습니다. 그저 서로 그런 식으로 이야기하는 것을 더 좋아할 뿐입니다.

당신에게 필요한 단 하나의 구원의 말: "죄송한데, 잘 안 들려서요." 이 말을 하면 사람들은 곧바로 천천히 말해줄 거예요. 아무도 신경 쓰지 않아요 — 다들 매일 겪는 일이니까요.