다낭은 예전에 투란이라고 불렸다 — 그리고 1888년에 잘려나간 5개의 마을들이 여전히 지도상에 남아있다

하이쩌우. 프억닌. 타익탕. 남즈엉. 나이히엔떠이.

다낭에 살고 있거나 며칠이라도 이곳에 머물러 보셨다면, 그 다섯 개의 이름 중 적어도 하나는 지나쳐 보셨을 겁니다 — 그것들은 동네 이름 표지판, 집 주소, 길안내 표지판에 쓰여 있습니다.

그 다섯 개의 이름은 하나의 공통된 기원을 가지고 있으며, 그것은 거의 140년 전에 서명된 한 문서 안에 있습니다.

1888년 10월 3일 칙령

그날 동깡(Đồng Khánh) 황제는 세 가지 조항이 포함된 칙령에 서명하도록 강요당했으며, 이에 따라 하노이, 하이퐁, 다낭 시에 속한 토지들이 프랑스의 조차지(租借地)가 되었다. 즉, 조정이 그 지역에 대한 모든 권한을 포기했다는 의미였다.

첨부된 규정에는 다음과 같이 명확히 기술되어 있다. 한강 좌안에 위치한 호아반현의 다섯 마을 — 하이쩌우, 프억닌, 탁탕, 남즈엉, 나이히엔떠이 — 이 프랑스에 할양되어 프랑스인들이 투란(Tourane)이라 부르는 조차 도시 다낭이 세워지게 되었다.

다시 말해, 오늘 당신이 사용하고 있는 행정 지도에는 1888년 어느 날 아침에 잘려나간 다섯 마을의 이름이 여전히 그대로 남아 있다. 며칠 후면 정확히 138년이 된다.

그런데 "투란(Tourane)"이라는 이름은 어디서 나온 거예요?

이 부분은 제가 확실히 결론 내리기는 어렵습니다. 어떤 설에서는 이것이 외국인들이 여러 세대에 걸쳐 기록하면서 "Cửa Hàn"에서 변형되어 읽히게 된 것이라고 하고, 어떤 설에서는 이것을 참(Chăm)족 기원의 지명으로 거슬러 올라간다고 봅니다. 가설들은 여전히 논쟁 중이며 저는 확실히 말할 수 있을 만큼 결정적인 것을 아직 보지 못했습니다. 확실한 것은 한 가지뿐입니다: 프랑스인들은 거의 60년 동안 그 이름을 사용했습니다.

그 도시는 어떤 모습인가요

위에서 비행기로 찍은 이 사진은 오늘날 다낭 사람이라면 한눈에 알아볼 만한 장소를 보여준다: 만을 감싸며 굽이치는 모래 띠, 그 사이를 가로지르는 한강, 그리고 뒤편으로 희미하게 보이는 산들. 하지만 그 당시 도시에는 거의 아무것도 없었다 — 집들은 강가를 따라 얇은 띠처럼 늘어서 있었고, 나머지는 온통 논밭과 모래뿐이었다.

프랑스인들은 이곳에 항구 도시의 골격을 세웠다: 항구, 도로, 그리고 이런 양식의 행정 건물들 — 투란 상공농업회의소. 낮은 건축물, 줄지어 늘어선 기둥들, 철제 울타리는 그들이 다른 식민지 도시들에 지은 것과 똑같았다.

남은 것들, 그리고 가서 볼 수 있는 것

이 우편엽서에는 1924년이라고 적혀 있습니다. 사진 속 교회는 지금까지도 그 자리에 그대로 서 있습니다 — 다낭 사람들은 이곳을 '꽁가 성당'이라고 부릅니다. 만약 그곳을 지나가 본 적이 있다면, 거의 변하지 않았다는 것을 알 수 있을 것입니다. 이것에 대해서는 15분과 분홍색 벽이라는 글에 따로 적어두었습니다.

이것은 하이반꽌(하이반 관문)입니다. 아직 아스팔트 도로가 없던 시절에 찍은 사진으로, 몇몇 사람들이 짐을 짊어지고 돌계단을 올라 성문으로 향하고 있습니다. 이 문은 프랑스인보다 상당히 오래전부터 있었습니다. 민망제 7년, 즉 1826년에 지어졌습니다. 다낭 쪽을 향한 면에는 세 글자 "Hải Vân Quan"이 새겨져 있고, 옛 수도 후에 쪽을 향한 면에는 여섯 글자 "Thiên hạ đệ nhất hùng quan"(천하제일의 웅장한 관문)이 새겨져 있다.

오늘날 그 고개를 넘는 방법은 세 가지가 있는데 — 그중 어떤 방법을 택하든 잘못 선택하는 사람들이 있습니다 — 이에 대해서는 하이번 고개에 관한 별도의 글에서 이야기했습니다. 하이번 꽌에서 잠시 멈추고 싶다면 기사가 딸린 차량을 이용하거나 직접 운전해야 합니다. 직행 차량은 멈추지 않기 때문입니다.

참 조각 박물관도 이 시기에 건설되었으며, 현재까지 국내 최대 규모의 참 조각 컬렉션을 보유한 곳입니다 — 자세한 내용은 별도 기사 참고.

왜 다낭일까요?

이 질문의 답변은 1888년보다 더 오래되었습니다. 다낭에는 바람을 막아주는 깊은 수심의 만이 있으며, 나라를 가로지르는 고개 바로 아래에 자리하고 있다 — 즉 그곳을 차지하는 자가 수도로 통하는 관문을 차지하게 된다는 뜻이다. 그것이 바로 1858년 이곳에서 침략의 첫 총성이 울린 이유이기도 하며, 이는 칙령이 반포되기 삼십 년 전의 일이었습니다.

다음에 Hải Châu나 Thạch Thang이라고 적힌 표지판을 보게 되면, 그 이름이 어디서 온 것인지 알게 될 것입니다. 이 도시는 몇 번이나 이름을 바꾸고, 통치자를 바꾸고, 규모를 바꿨습니다 — 하지만 다섯 개 마을의 이름은 남아있습니다.

자료 사진은 퍼블릭 도메인 — 위키미디어 공용. 투란 엽서: 피에르 디외르필스. 하이번 관문 사진: 앙드레 살.