“왜 다낭은 다낭일까?”, “바나힐은 왜 바나힐일까?”

다낭에는 많은 명소와 지역이 있습니다.

문뜩 다낭은 왜 다낭이고 한강은 왜 한강일까? 궁금해서 알아 봤습니다.

그럼 그 이름의 유래(어원)에 대해 알아볼까요~ :)

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

1. 다낭(Đà Nẵng)

다낭의 유래는 고대 참파 왕국 시절 '큰 강의 입구'라는 의미를 가진 참어(DaNak)에서 비롯되었습니다.

실제로 다낭은 한강이 바다로 빠져나가는 큰 하구에 자리 잡은 항구도시였습니다.

프랑스 식민 지배 시기에 '투란(Tourane)'이라는 프랑스식 지명으로 불리기도 했습니다.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

2. 한강(Hàn River)

다낭의 한강은 베트남어로 Sông Hàn.

여기서 Hàn은 우리나라 한강의 '漢'과 같은 뜻이라고 생각하기 쉽지만,

다낭의 '한(Hàn)'은 강 하구의 옛 지명인 'Cửa Hàn(끄어 한)'에서 나온 이름입니다.

다낭의 옛 이름 중 하나가 바로 Cửa Hàn = 한강의 입구/한구(한의 하구)였고,

1490년경 레 왕조 시대 기록에서 'Cửa Hàn'이라는 이름이 확인됩니다.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

3. 바나힐(Bà Nà Hills)

바나힐은 두가지 유래가 있습니다.

첫번째는 참족 여신 'Po Nagar'에서 유래했다는 설

바나(Bà Nà/Pà Nà)가 참족의 중요한 여신 Po Nagar와 관련된 이름이라는 설이 있습니다.

과거 이 지역에서 참족의 신앙 활동이 있었던 것으로 설명됩니다.

두번째는 프랑스인의 'Banane'에서 왔다는 설

바나 지역에 바나나가 많이 자라는 것을 보고 프랑스인들이

Banane(바나나)에서 이름을 붙였다는 이야기가 있습니다.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

4. 오행산(Ngũ Hành Sơn)

오행산은 다섯 산의 이름이 동양의 오행(원소)에서 따왔습니다.

오행산은 실제 5개의 산 이름이고

1️⃣ 금속(金)을 뜻하는 ‘금산’

2️⃣ 물(水)을 뜻하는 ‘수산‘

3️⃣ 나무(木)를 뜻하는 ‘목산‘

4️⃣ 불(火)을 뜻하는 ‘화산’

5️⃣ 흙(土)을 뜻하는 ‘토산'이 있습니다.

특히 관광객들이 많이 가는 곳은 그 중 ‘수산' 입니다.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

5. 선짜(Sơn Trà) 반도

Sơn Trà Peninsula = 선짜반도

이곳도 이름이 여러 번 바뀌었다고 합니다.

다낭 관광 공식 자료에 따르면 과거에는

Huyền Trân Ngọc Island Cù Lao Hàn Ngũ Hải Đài

등 여러 이름으로 불렸고, 프랑스 시대에 Sơn Trà라는 이름이 사용되면서 현재 이름으로

자리잡았다고 합니다.

한자로 풀면 Sơn = 산, Trà = 차

즉 문자 그대로 보면 '차의 산'이라는 느낌입니다.

하지만 단순히 한자 뜻만 설명하기보단

“이곳은 역사적으로 여러 이름을 가지고 있었던 반도”라는 것이 더 중요합니다.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

6. 하이반고개(Hải Vân Pass)

이건 이름과 풍경이 정확하게 연결됩니다.

Hải = 바다, Vân = 구름

즉, Hải Vân = 바다와 구름

그래서 Hải Vân Quan 은 '바다와 구름의 관문' 정도로 이해할 수 있습니다.

해발 높은 산길에서 바다에서 올라온 안개와 구름이 산을 덮는 모습 때문에 붙은 이름입니다.

실제로 이름 자체가 'Ocean Cloud Pass'라는 뜻으로 설명됩니다.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

7. 티엔사(Tiên Sa)

다낭 선짜반도에 있는 Tiên Sa(티엔사).

Tiên = 선녀/요정, Sa = 모래

직역하자면 “선녀가 내려온 모래사장” 의 뜻이 됩니다.

현지 전승에서는 선녀들이 아름다운 황금빛 모래사장에 내려와 달빛 아래에서 춤추고 놀았다는

이야기가 이름의 유래로 전해집니다.

우리나라에 금강산에 선녀들이 목욕했다는 '선녀계곡' 같은 느낌이죠?

그래서 Tiên Sa Port(티엔사 항구)라는 이름도 여기서 나옵니다.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

8. 미선(My Son)

다낭에서 당일치기로 많이 가는 미선 유적(My Son Sanctuary)도 이름이 재미있습니다.

베트남어로 Mỹ = 아름다운, Sơn = 산

즉, '미선'은 '아름다운 산' 이라는 뜻입니다.

UNESCO 자료에서도 My Son을 베트남어로 “Beautiful Mountain”이라고 설명합니다.

그리고 여기가 단순한 관광지가 아니라 참파 왕국의 종교 중심지였습니다.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

9. 호이안(Hội An)

Hội = 모이다, An = 평안/안전

그래서 흔히 “평안하게 모이는 곳” 정도의 의미로 풀이됩니다.

하지만 호이안의 유명한 옛 이름이 하나 더 있습니다.

Faifo(파이포/파이포) 서양인들이 호이안을 Faifo라고 불렀습니다.

그 기원에 대해서는 Hải PhốHoài PhốHội An PhốChampa계 지명 등 여러 설이 존재합니다.

호이안 문화유산 관리기관도 Faifo의 어원에 여러 견해가 있고 아직 논쟁이 있는 부분이라고 합니다.

그래서 “호이안은 과거 서양인들에게 'Faifo'라고 불렸는데, 그 이름의 정확한 어원은 아직 여러 설이 있다.”

정도로 보시면 될 것 같습니다.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

10. 미케비치(Mỹ Khê Beach)

Mỹ Khê = 미케

한자로 풀면 대략

Mỹ = 아름다움, Khê = 시내/개울 라는 뜻입니다.

즉 글자 그대로 보면 “아름다운 시내” 정도의 뜻

다만 오늘날 세계적으로 유명한 My Khe Beach라는 관광 명칭이 특정 한 가지 역사적 사건 때문에

붙었다고 단정하기보다는, 지역 지명으로 사용되어 온 이름으로 보는 게 맞습니다.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

11. 논느억(Non Nước)

오행산 옆에 있는 유명한 Non Nước Beach.

이름을 그대로 보면 Non= 산, Nước = 물

즉, '산과 물'이라는 아주 베트남적인 표현입니다.

산과 바다가 만나는 지형을 나타내는 이름이라고 이해하면 쉽습니다.

그래서 오행산과 논느억을 묶어서

“산(Non)과 물(Nước)이 만나는 곳” 이라고 생각하시면 됩니다.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

12. 꼰시장(Chợ Cồn)

다낭 현지인들이 많이 가는 꼰시장.

여기는 유래가 아주 명확합니다.

Cồn = 모래언덕/사구

옛날 이곳이 모래언덕 위에 형성된 시장이었기 때문에 현지인들이 'Chợ Cồn(꼰시장)'이라고 부르기

시작했고 그 이름이 공식적인 명칭이 됐습니다.

“다낭 최대급 시장 중 하나인 꼰시장. 그런데 꼰(Cồn)은 시장 이름이 아니라 원래 '모래언덕'이라는 뜻”

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

13. 용다리(Cầu Rồng)

Cầu = 다리, Rồng = 용

즉, 용의 다리

실제로 다리 자체를 용 모양으로 디자인했습니다.

다낭시 공식 자료에서도 용 형상으로 건설된 다리라고 설명합니다.

그런데 여기서 더 재미있는 이야기가 있습니다.

용은 베트남 문화에서 왕권·번영·좋은 기운과 연결되는 상징이고,

용다리는 한강을 가로질러 바다 쪽으로 향하는 용의 형상을 표현한다.

그래서 단순한 랜드마크가 아니라

다낭의 발전과 바다를 향한 도시의 이미지를 상징하는 현대적인 랜드마크로 볼 수 있습니다.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

14. 사랑의부두(Cầu Tình Yêu)

용다리 옆에 있는 Cầu Tình Yêu.

Cầu = 다리, Tình Yêu = 사랑

즉 그냥 사랑의 다리입니다.

용다리 주변의 야경 관광과 함께 만들어진 현대 관광명소라서, 오래된 지명 유래보다는

현대적인 관광 브랜드 네이밍에 가깝습니다.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

15. 한시장(Chợ Hàn)

Chợ = 시장

그래서 Chợ Hàn = 한시장.

여기서 Hàn은 앞서 설명한 Cửa Hàn과 연결됩니다.

즉 다낭이라는 도시 자체가 예전부터 Cửa Hàn(한의 하구)이라는 이름과 연결되어 있었고,

그 지명이 시장 이름에도 남아 있는 것으로 이해하면 됩니다.

위에 설명했듯이 다낭의 한강 역시 Cửa Hàn에서 이름을 이어받았습니다.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------