Da Nang

선짜는 옛날에 섬이었습니다

베트남어에서 번역됨

다낭에서 후에로 기차를 타고 가다가 하이반 기슭의 만을 따라 선로가 이어지는 구간에 이르면, 바다 쪽 창문 너머로 물 건너편에 자리한 선짜가 보입니다. 짙푸른 산덩이가 양 끝을 완만하게 바다로 내리고, 옆의 도시는 가느다란 집들의 띠로만 남습니다. 그곳에서 바라보면 선짜는 영락없는 섬처럼 보입니다.

Bán đảo Sơn Trà nhìn từ bên kia vịnh Đà Nẵng: một khối núi xanh sẫm nổi trên mặt nước như hòn đảo, thành phố chỉ là một vệt nhà thấp ở phía xa bên phải

옛날에는 이곳이 정말로 섬이었어요.

그 섬에는 세 개의 산이 있습니다

선짜는 예전에 세 개의 산이 있는 섬이었으며, 옛사람들은 각 산의 모양에 따라 이름을 붙였습니다. 남동쪽 봉우리는 전설 속 동물인 응에(猊)가 바다를 향해 뛰어오르는 모습처럼 보여서 혼응에라고 불렸습니다. 무이응에(응에곶)는 지금도 그 이름을 그대로 간직하고 있습니다. 서쪽 봉우리는 매의 부리처럼 뾰족해서 '매부리'라고 불립니다. 북쪽 봉우리는 말의 목처럼 길어서 '말목'이라고 불립니다.

그 당시 섬과 육지 사이에는 바다가 있었습니다. 해안을 따라 흐르는 물살이 퇴적물을 실어 와 해마다 조금씩 쌓였고, 오랜 세월이 지나 육지에서 산기슭까지 이어지는 땅줄기가 되었습니다. 그때부터 섬은 반도가 되었습니다.

Nhìn từ trên núi Sơn Trà xuống phía nam: bờ biển Mỹ Khê cong dài, phố xá và nhà cao tầng kín cả dải đất bằng phía sau

그 좁은 땅은 지금은 시가지가 되었습니다. 산 위에 서서 남서쪽을 내려다보면, 한강과 바다 사이에 집들이 빼곡히 들어선 평지가 바로 옛날의 연결 지점입니다. 오늘날 선짜에 오르는 사람들은 배를 한 번도 타지 않고 시내에서 산까지 단숨에 차를 몰고 가기 때문에, 자신이 옛날의 섬으로 가고 있다고 생각하는 사람은 아무도 없습니다.

Bãi cát phía Mỹ Khê với thuyền thúng và thuyền đánh cá neo gần bờ, phía sau là núi Sơn Trà và tượng Phật Bà trắng trên sườn núi

거리는 산기슭에서 멈춘다

선짜는 세 면이 바다에 접해 있고, 한 면만 육지와 이어져 있습니다. 도시는 산기슭까지 뻗어 나가다 그곳에서 멈춥니다. 그 위로는 여전히 숲이 펼쳐져 있으며, 이곳은 오래전부터 자연보호구역이었습니다. 처음 몇 굽이를 지나면 거리는 사라지고, 한쪽에는 산 절벽, 다른 한쪽에는 바다만 남습니다. 뒤를 돌아보면 도시는 이미 물 건너편에 자리하고 있습니다.

Bãi cát nhỏ dưới chân Sơn Trà, tháp Xá Lợi chùa Linh Ứng trên đồi, xa xa là dãy nhà cao tầng ven biển Đà NẵngMũi Bắc bán đảo Sơn Trà dưới trời xanh: cây dừa nghiêng trên bờ đá, nước biển xanh thẫm, sườn núi chạy dài ra mũiRừng phủ kín các sườn núi Sơn Trà, tán cây xanh nhiều tầng chạy xuống tận thung

숲에는 세계에서 가장 희귀한 영장류 중 하나인 붉은다리두크원숭이 무리가 도심에서 불과 몇 킬로미터 떨어진 나무 위에서 살고 있습니다. 그리고 그곳에는 800년이 넘도록 서 있는 반얀나무가 한 그루 있습니다.

나무의 높이는 약 22미터입니다. 수관에서 기근이 땅으로 늘어져 점차 자라 줄기가 되었으며, 현재 본줄기와 곁줄기를 모두 합치면 둘레가 85미터에 이릅니다. 가운데에 서 있으면 마치 기둥으로 이루어진 숲속에 서 있는 듯한 느낌이 듭니다. 이 나무는 다낭에서 최초로 베트남 유산 나무로 인정받은 나무입니다.

Cây đa di sản hơn 800 năm tuổi trên bán đảo Sơn Trà, hàng chục thân phụ buông từ tán xuống đất như một rừng cột

방문하시는 분들은 나무 줄기에 이름을 새기지 말아 주세요. 예전에 새겨진 자국들이 아직도 그대로 남아 있고, 나무는 앞으로 수백 년 동안 그것을 더 짊어지고 살아야 합니다.

옛 섬 위에 서서 돌아보며

북쪽 굽잇길에서는 산길이 만 건너편의 하이반을 정면으로 바라보는데, 바로 후에로 가는 철길이 지나가는 곳입니다. 기차에 앉아 건너다보면 선짜가 보이고, 이곳에 서서 건너다보면 철길이 보입니다.

Khúc cua trên đường núi Sơn Trà nhìn về phía bắc, bên kia vịnh là dãy Hải Vân chìm trong mây

한쪽에는 하이반, 다른 한쪽에는 선짜, 두 산줄기가 다낭만을 품에 안고 있습니다. 날씨가 궂은 날에는 이곳 위에 서서 비구름이 만 위를 가로질러 지나가는 모습까지 볼 수 있을 때도 있습니다.

Từ trên núi Sơn Trà nhìn sang dãy Hải Vân bên kia vịnh, một cơn mưa rào đổ xuống mặt nước, nắng xuyên qua mây

사람들이 이곳에 올라오면 자주 들르는 곳들은 높이 67미터의 해수관음상부터 산기슭 아래의 한적한 해변들까지 모두 그 옛 섬 위에 자리하고 있어요.

Tượng Phật Bà và tháp chùa Linh Ứng trên sườn Sơn Trà nhìn từ phía biển, dưới mặt nước là mấy chiếc thuyền đánh cá

바다가 이 섬을 육지와 잇는 데는 아주 오랜 시간이 걸렸지만, 이곳 사람들이 그곳이 한때 섬이었다는 사실을 잊는 데는 몇 세대면 충분했습니다. 다음에 기차를 타고 후에로 가실 때는 바다 쪽 창가에 앉아 만 건너편을 바라보세요. 그 섬이 여전히 그대로 그곳에 있는 모습을 보실 수 있을 거예요.

사진: Christophe95 및 Wikimedia Commons. 반얀나무 사진: Hoài Nam, 다낭 신문.

Son TraSơn Trà · Sơn Trà, Đà Nẵng, Việt Nam구글맵 열기

다낭 여행 예약, VietSpots 에서 한국어로

#다낭#선짜#선짜 반도#자연#여행

댓글