Каков уровень японского языка у ребёнка (7 лет), выросшего во Вьетнаме?

Синь тяо! Мы — Юки, японский муж, живущий в Хошимине, Вьетнам, и его вьетнамская жена Нгок. В этом блоге мы делимся информацией о переезде и жизни во Вьетнаме, а также о путешествиях по всей стране. Если вам попадётся интересная статья, для начала подпишитесь на нас ♪ На этот раз мы хотим рассказать о языковой ситуации нашего ребёнка (дочери, 7 лет), которая переехала вместе с нами во Вьетнам. Наша дочь родилась и растёт во Вьетнаме, поэтому у неё почти нет возможности соприкасаться с японским языком. А вам не немного любопытно, каков уровень японского у такого ребёнка...? (смеюсь) Рассказываем о школьной жизни нашей дочери, растущей во Вьетнаме

Моему ребёнку сейчас 7 лет, и он живёт в обычном районе Хошимина. Естественно, школа тоже местная, поэтому в классе он единственный ребёнок смешанного происхождения. В этой вьетнамской школе он сейчас во 2 классе (новый учебный год у детей начинается в сентябре). Он также ходит на курсы английского языка. Во Вьетнаме уже само по себе владение иностранным языком даёт значительное преимущество в зарплате, когда выходишь в общество.Поэтому уже с этого возраста многие дети посещают языковые школы. Наш ребёнок не исключение — она ходит на курсы английского языка два раза в неделю. Преподаватели — носители языка из Канады и Австралии. В последнее время, кажется, дочка уже с трудом понимает ломаный английский папы (смеюсь) А как насчёт японской школы? С другой стороны, она также посещает курсы японского языка раз в неделю.На самом деле было бы здорово, если бы дети могли посещать японскую или международную школу, но проблема в том, что плата за обучение становится непреодолимым препятствием, и мы не можем себе этого позволить. К тому же вопрос со средней школой до сих пор остаётся нерешённым барьером( ;∀;)(Это приветствие на вьетнамском языке) В этом блоге мы рассказываем о жизни японского мужа yuki и вьетнамской жены goc, переехавших в Хошимин, Вьетнам, а также делимся информацией о путешествиях по всему Вьетнаму. …ameblo.jp

Какой уровень японского языка у моего ребёнка в школе японского языка, куда он ходит раз в неделю?

Моего ребёнка, честно говоря, умным не назовёшь (по математике каждый раз двойки (-_-;)), но даже занимаясь в японской школе всего раз в неделю, произношение у него совсем как у носителя языка! Поскольку грамматика вьетнамского и японского языков различается, иногда порядок слов в японских предложениях получается перевёрнутым. Например, вместо того чтобы сказать «мама ○○-тян была очень доброй», получается наоборот — «○○-тян мамы была——».   Но, воспитывая ребёнка за границей, я больше всего беспокоилась именно о «произношении» — и раз оно стало практически как у носителя языка, я пока что вздохнула с облегчением: «Слава богу, всё хорошо!» Самый мощный инструмент, благодаря которому удалось освоить японский язык, даже не посещая японскую школу

Прежде всего хотелось бы сказать, что главное преимущество школы японского языка заключается не просто в изучении японского языка, а в том, что вы можете изучить японскую культуру и общие представления, свойственные японцам. Кроме того, поскольку программа обучения составлена в соответствии с государственными образовательными стандартами, вы сможете без труда продолжить обучение и после возвращения в Японию. Однако, если речь идёт лишь о том, чтобы просто освоить японский язык, то, похоже, посещать школу для этого вовсе не обязательно. Самый мощный инструмент для освоения японского языка моим ребёнком — это, конечно же, "YouTube". Ведь есть же много видео от юных ютуберов примерно того же возраста — Лео-кун, Ханемари, Ма-чан, О-чан и другие. Когда ребёнок смотрит их видео каждый день, он начинает подражать их манере речи. Даже если папа учит его отдельным словам, разговорные выражения научить довольно сложно.   Например, когда что-то падает, я могу научить ребёнка говорить «вещь упала / вещь падает», но такое выражение, как «вещь взяла и упала», научить не так-то просто, правда? Благодаря тому, что он каждый день смотрит YouTube, он сам того не заметив усвоил такие разговорные выражения. Японское аниме, которым увлёкся мой ребёнок Мой ребёнок в последнее время тоже увлёкся японским аниме.Похоже, в местных школах Вьетнама очень популярен NARUTO. Когда ребёнок приходит домой, до прошлого года он смотрел «Клинок, рассекающий демонов», а с этого года каждый день смотрит «Кайдзю №8». Аниме оказывается прекрасным учебным материалом и для изучения японского языка. Он смотрит с большим увлечением, а когда не понимает японский, перематывает назад и переспрашивает снова и снова: «Что сейчас сказал Кафка?». В последнее время я думаю, что, наверное, именно такое накопление мелочей и важно.      Итог: разговорный японский на высоком уровне, а вот с навыком чтения пока далеко не всё гладко Как я уже рассказывал, воспитание детей за границей сопряжено с разными трудностями, но что касается только разговорного японского, думаю, особо переживать не стоит. А вот что действительно беспокоит папу, так это «умение читать и понимать текст».Например, ему всё ещё трудно понимать формулировки задач по математике, а когда он читает «Свими» на уроках японского языка, он не понимает слова и поэтому не может понять смысл текста — похоже, что по сравнению со второклассниками в Японии в уровне владения японским языком всё ещё есть заметная разница.   Мы не живём в Японии, поэтому пока это не особо меня беспокоит, но папа изо всех сил старается, считая своим долгом добиться того, чтобы к старшим классам школы уровень японского языка у ребёнка был таким же, как у настоящих японцев ( ;∀;) Если у вас есть какие-то вопросы о воспитании детей за границей, обязательно пишите в комментариях!