Брат, сестра, тетя, дядя или младший брат/сестра? Схема принятия решений для иностранцев

Во вьетнамском языке нет нейтрального слова для обращения «ты/вы». Каждый раз, открывая рот, чтобы заговорить с кем-то, вы вынуждены решать, старше этот человек вас или младше, и насколько именно. Именно это заставляет изучающих вьетнамский язык больше всего обливаться потом.

Хорошая новость: в ресторане вам понадобятся только четыре слова.

Упрощенная диаграмма:

• Женщина, выглядит моложе вас или примерно вашего возраста → "chị" • Мужчина, выглядит моложе вас или примерно вашего возраста → "anh" • Женщина, выглядит примерно в возрасте вашей матери или старше → "cô" • Мужчина, выглядит примерно в возрасте вашего отца или старше → "chú

Золотое правило: называть возраст выше настоящего БЕЗОПАСНЕЕ, чем называть его ниже.

Называть 30-летнюю женщину «старшей сестрой» совершенно нормально. Называть 50-летнюю женщину «старшей сестрой»… собственно, это тоже нормально, иногда она даже может быть довольна. Но называть 50-летнюю женщину «младшей сестрой» — это уже как-то странновато.

Как вы называете себя? Самое простое: "я". Это несколько формально и несколько отчужденно, но всегда правильно и никогда не вызывает недопонимания. Когда становится ближе, переключитесь на "em" (если вы моложе) или "anh/chị" (если вы старше).

Чего вам не стоит бояться: назвать кого-то не тем обращением — это не так уж страшно. Вьетнамцы прекрасно понимают, что эта система сложная, и уже само то, что вы стараетесь ею пользоваться, вызывает у них уважение. Самая частая реакция на ошибку в обращении — это... взрыв смеха, а потом они просто поправят вас.

А что если ты с самого начала произносил это правильно? Приготовься психологически к тому, что тебя спросят «Ты долго во Вьетнаме?» — в довольно впечатляющем тоне.