Da Nang

В Дананге есть компас высотой 67 метров

Переведено с вьетнамский

После недели дождей этим утром небо наконец прояснилось. И первое, что жители Дананга ищут, подняв глаза, — это не солнце. Это она.

Bãi biển Mỹ Khê nhìn về phía bán đảo Sơn Trà, tượng Phật Bà trắng nhỏ xíu đứng trên mỏm núi xanh bên kia vịnh

Статуя Леди Будды на мысе Шонча высотой 67 метров стоит на лотосовом постаменте шириной 35 метров, спиной опираясь на гору и обратив лицо к морю. Её возводили с 2004 по 2010 год. Внутри статуи 17 этажей. Эти цифры любой может прочитать у ворот пагоды.

Но есть одна вещь, о которой не написано у ворот пагоды: в этом городе она — компас.

Tượng Phật Bà Quan Âm trắng cao vút trên đài sen, nền trời xanh, hai bên là cây xanh

Где бы вы ни стояли на пляже, от Микхе до Нон Нуок, стоит вам увидеть её — и вы знаете, что смотрите на север. Идя вдоль реки Хан, вы видите, как из-за ряда домов показывается статуя Богини Милосердия, — значит, вы направляетесь к морю. Тем, кто приехал впервые и ещё не знает дорог, нужно запомнить лишь одно: где она, там и море, а горы у неё за спиной.

Hai chiếc tàu cá neo trên mặt nước lấp lánh, phía sau trên đồi là tượng Phật Bà và tháp chùa Linh Ứng

Рыбакам не нужно, чтобы кто-то указывал им путь. Круглые лодки-корзины выходят в море ещё до рассвета и возвращаются, когда небо только начинает светлеть, и белый ориентир на холме — первое, что появляется перед глазами, когда они разворачивают нос к берегу. Прежние поколения возвращались домой, глядя на вершину горы. Нынешнее возвращается, глядя на неё.

Два пляжа, два ремесла, всего в нескольких километрах друг от друга — но один и тот же ориентир, на который поднимают взгляд.

Tượng Phật Bà và tháp chùa nhô lên khỏi rặng cây, nhìn từ xa trong sương mờ

В эти последние дождливые дни она исчезла. Облака опустились до середины горы Шонча, весь мыс утонул в серой пелене, и с пляжа были видны лишь вода и туман. Город лишился своего ориентира, и люди поняли, что скучают по нему сильнее, чем думали.

Сегодня утром Богиня снова показалась. Смутно, но достаточно ясно, чтобы понять, что дождь ослаб. Прогноз обещает, что с середины недели будет лишь моросить, а потом снова выглянет солнце. В Дананге не нужно смотреть сводку погоды. Взгляните на Шонча: если видна Она, значит, погода налаживается.

Nhìn từ Sơn Trà xuống: một doi đất phủ rừng, vịnh nước lặng và dãy nhà cao tầng Đà Nẵng trải dài phía xa

А если подняться туда самому и, встав у её подножия, посмотреть в обратную сторону, увидишь обратное: весь город умещается в одной дуге — от Хайвана до Нгуханьшона. Она видит всё. И всё видит её.

На Шонча лучше ехать пораньше: на дороге есть несколько мест, где нужно быть внимательнее, об этом написано здесь. А о тихих пляжах у подножия горы — в этой статье.

Фото: Contributeur2019, Christophe95, Alexkom000, CEphoto/Uwe Aranas — Wikimedia Commons.

Забронировать Туры в городе Дананг на русском — VietSpots

#Дананг#Шонча#Пагода Линьынг#Леди Будда#Микхе

Комментарии