Дананг раньше назывался Туран — и пять деревень, отрезанные в 1888 году, все еще остаются на карте

Хайтяу. Фыокнинь. Тхатьтханг. Намзыонг. Найхиентэй.

Если вы живёте в Дананге или пробыли здесь хотя бы несколько дней, вы наверняка встречали хотя бы одно из этих пяти названий — они есть на табличках с названиями районов, на домашних адресах, на указателях.

У этих пяти имён общее происхождение, и оно кроется в документе, подписанном почти 140 лет назад.

Указ от 3 октября 1888 года

В тот день император Донгканг был вынужден подписать декрет с тремя пунктами, согласно которому земли, принадлежащие городам Ханой, Хайфон и Дананг, стали французскими концессиями — это означало, что двор отказался от всей власти над этими территориями.

В сопроводительном постановлении ясно сказано: пять деревень уезда Хоа Ванг, расположенных на левом берегу реки Хан — Хайтяу, Фыокнинь, Тхатьтханг, Намзыонг и Найхиентай — были уступлены Франции для создания города-концессии Дананг, который французы называли Туран.

Другими словами: административная карта, которой вы пользуетесь сегодня, до сих пор сохраняет названия пяти деревень, отрезанных в одно утро 1888 года. Через несколько дней исполнится ровно 138 лет.

А откуда взялось название «Туран»?

В этом моменте я не берусь утверждать точно. Есть версия, что это искажённое произношение от «Cửa Hàn», записанное иностранцами на протяжении нескольких поколений; есть версия, которая связывает это с топонимом чамского происхождения. Гипотезы по-прежнему остаются предметом дискуссии, и я не видел ни одной достаточно убедительной, чтобы утверждать что-либо. Уверен лишь в одном: французы использовали это имя почти шестьдесят лет.

Как выглядит этот город

Снимок, сделанный с самолёта сверху, показывает место, которое сегодняшние жители Дананга сразу узнают: изогнутая песчаная полоса, обнимающая залив, река Хан, пересекающая её, и горы, едва различимые вдали. Но самого города тогда почти не существовало — дома жались тонкой полоской вдоль реки, а всё остальное было полями и песком.

Здесь французы возвели остов портового города: гавань, дороги и административные здания в этом стиле — Турана Торгово-сельскохозяйственная палата. Невысокая архитектура, ряды колонн, железные ограды — точно такие же, какие они строили в других колониальных городах.

То, что осталось, и возможность это увидеть

На этой почтовой открытке указан 1924 год. Церковь на фотографии до сих пор стоит там же — жители Дананга называют её Церковью Петуха. Если вы проходили мимо неё, вы заметите, что она почти не изменилась. Я отдельно написал об этом в статье «пятнадцать минут и розовая стена».

А вот это перевал Хайвань (Hải Vân Quan), снятый в те времена, когда здесь ещё не было асфальтовой дороги — несколько человек с товаром на плечах поднимаются по каменным ступеням к воротам. Эти ворота появились задолго до прихода французов: они были построены на 7-м году правления императора Минь Манга, то есть в 1826 году. На стороне, обращённой к Данангу, вырезаны три иероглифа «Hải Vân Quan»; на стороне, обращённой к древней столице Хюэ, вырезаны шесть иероглифов «Thiên hạ đệ nhất hùng quan» (Первый величественный перевал под небесами).

Сегодня есть три способа преодолеть этот перевал — и при любом из них находятся те, кто выбирает неправильно — об этом я рассказывал в отдельной статье о перевале Хайван. Если хотите остановиться у Хайван Куан, нужно ехать на машине с водителем или за рулём самому, потому что прямые автобусы там не останавливаются.

Музей скульптуры Чама также был построен в этот период, и до сих пор остается местом, хранящим крупнейшую коллекцию скульптур Чама в стране — подробнее в отдельной статье.

Почему именно Дананг?

Ответ на этот вопрос восходит ещё дальше, чем 1888 год. Дананг обладает глубоководной бухтой, защищённой от ветра, расположенной прямо у подножия перевала, пересекающего страну — а значит, тот, кто удержит её, удержит и ворота в столицу. Именно поэтому первый выстрел вторжения прогремел здесь в 1858 году, за тридцать лет до появления указа.

В следующий раз, когда вы пройдёте мимо таблички с названием Hải Châu или Thạch Thang, вы узнаете, откуда пришло это имя. Этот город многократно менял своё имя, менял правителей, менял размер — но имена пяти деревень остались.

Архивное фото находится в общественном достоянии — Wikimedia Commons. Открытка Турана: Пьер Дьёльфис. Фото ворот Хайван: Андре Саль.