Спрашиваем дорогу в Центральном Вьетнаме: словарь перевода фразы «совсем близко»

Если спросить здесь дорогу, вам обязательно ответят. Проблема в том, что этот ответ нужно ещё перевести.

Эмпирическая таблица пересчёта:

«Совсем близко» → от 2 до 15 км. Заранее узнать невозможно. «Немного проехать — и на месте» → 10 минут на мотоцикле, 40 минут пешком, и отвечающий предполагает, что вы едете на мотоцикле. «Это же совсем рядом» — либо в пределах видимости, либо нет. «Это очень далеко» — действительно далеко. Эта фраза самая надёжная из всего списка. «Езжайте прямо, затем поверните направо на перекрёстке» → перед этим перекрёстком есть как минимум три других перекрёстка.

Vì sao lại thế? Không phải vì người ta muốn làm khó bạn — hoàn toàn ngược lại. Ở đây, nói "tôi không biết" bị coi là hơi lạnh lùng với người đang cần giúp. Nên người ta sẽ cố đưa cho bạn một câu trả lời, kể cả khi độ chắc chắn chỉ khoảng 60%.

На самом деле это своего рода доброта. Просто не очень полезная.

Как задавать вопросы, чтобы получить полезный результат:

• Достаньте телефон с открытой картой. Укажите на пункт назначения. Люди покажут прямо на экране, и это будет точно. • Спрашивайте, сколько минут займёт путь, а не сколько это далеко. Местные жители гораздо лучше оценивают время, чем расстояние. • Спросите двух разных людей. Если их ответы совпадают, этому можно доверять. Спрашивайте лучше хозяина заведения или водителя мотоцикла-такси, а не случайного прохожего — они находятся там весь день и хорошо знают этот район.