Казик — поляк, выбравший остаться в Май Сон и Хойане

В конце старого квартала Хойан, в тихом уголке, стоит каменный памятник с высеченным портретом мужчины с длинной бородой. Это не вьетнамец. На табличке написано: Казимеж Квятковски.

Жители Хойана коротко называют его господином Казиком.

Казик — польский архитектор, приехавший во Вьетнам в начале 1980-х годов в рамках программы сотрудничества по реставрации памятников. В то время страна только что вышла из войны и была очень бедной, а Ми Шон был почти забыт: башни обрушились, мины и бомбы ещё не были полностью убраны, а лесные деревья покрывали фундаменты.

Он остался. Не на несколько месяцев, а почти на всю оставшуюся жизнь. Он работал в Ми Шоне, затем в Хойане, затем в Хюэ. Он жил рядом с вьетнамскими мастерами, учился их методам работы, а взамен передавал им европейские методы реставрации и консервации.

Его взгляд на реставрацию довольно строг и до сих пор часто вспоминается: сохранять то, что есть, укреплять существующее и не воссоздавать утраченное по собственному воображению. Честные руины ценнее нового сооружения, которое лишь выглядит как старина.

Он умер в 1997 году в Хюэ, находясь на работе. Два года спустя Хойан и Мишон были признаны ЮНЕСКО объектами Всемирного культурного наследия. Он не дожил до этого дня.

Этот памятник в Хойане был возведён местными жителями. Каждый раз, проходя мимо, моё внимание привлекает не сама статуя, а её постамент: там часто лежат свежие цветы, а иногда даже дымятся благовония. Никто никого не заставляет это делать.

Пожалуй, это самое доброе, что есть в этой истории. Иностранец приехал работать ради наследия страны, которая не была его родиной, и трудился там до самой смерти; и люди той земли помнят его так, как помнят своих родных — цветами и благовониями, а не просто бронзовой табличкой.