Ты поел?" — это не вопрос про рис

Если вьетнамец спрашивает вас «Ты уже поел?», его почти не интересует ваш ответ. Это не вопрос. Это приветствие.

Это эквивалент фразе "How are you?" на английском языке — вопросу, на который если вы ответите честно и подробно, то атмосфера станет немного неловкой.

Правильный способ ответить: «Да, готово» или «Ещё нет». Оба варианта верны. Дополнительных объяснений не требуется.

Пример неправильного ответа: «Я поел в 11:20, одну тарелку бун, наелся в меру». Спросивший вежливо кивнёт и не будет знать, что сказать дальше.

Но есть одно важное исключение. Если вы скажете «Ещё нет», а спрашивает хозяин дома, сосед или кто-то старше вас, то весьма вероятно, что через десять минут перед вами появится еда. Не формальное приглашение. Настоящая еда.

Поэтому, пожалуйста, подумайте перед тем, как сказать 'еще не готов'.

Несколько похожих приветствий:

• «Đi mô rứa?» (Куда идёшь?) — это тоже не настоящий вопрос. Достаточно ответить: «Да так, по делам иду». • «Bữa ni răng rồi?» (Как сегодня дела?) — ответьте: «Да всё как обычно». • «Mới về hả?» (Только что вернулся?) — спрашивают, когда и так очевидно, что вы только что пришли домой. Достаточно сказать: «Ага».

Прелесть такого приветствия в том, что оно предполагает: два человека достаточно близки, чтобы спрашивать друг друга о еде и передвижениях. Это гораздо теплее, чем простое «здравствуйте» — вот только новичкам пользоваться им немного сложно.