«Почему Дананг называется Дананг?», «Почему Бана-Хиллз называется Бана-Хиллз?»

В Дананге много достопримечательностей и районов.

Неожиданно я задался вопросом: почему Дананг называется Дананг, а река Ханган называется Ханган? Любопытство подвигло меня разобраться в этом.

Тогда давайте узнаем о происхождении (этимологии) этого названия~ :)

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

1. Дананг (Đà Nẵng)

Название Дананг происходит от слова 'DaNak' на чамском языке времён древнего королевства Тямпа, которое означало 'устье большой реки'.

На самом деле Дананг был портовым городом, расположенным в большом устье, где река Хан впадает в море.

В период французского колониального правления его также называли французским названием «Туран (Tourane)».

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

2. Река Ханган (Hàn River)

Река Хан в Дананге называется Sông Hàn на вьетнамском языке.

Здесь легко подумать, что Hàn имеет то же значение, что и '漢' в названии реки Ханган (한강) в нашей стране, но,

Название «Хан (Hàn)» в Дананге произошло от «Кыа Хан (Cửa Hàn)» — старого названия устья реки.

Одним из старых названий Дананга было Cửa Hàn = устье реки Хан/Хан-гу (устье Хана), и

В записях эпохи династии Ле, датируемых примерно 1490 годом, подтверждается название «Cửa Hàn».

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

3. Ба На Хиллз

У Банахилла есть две версии происхождения.

Первая теория гласит, что это произошло от чамской богини «По Нагар»

Существует версия, что Ба На (Bà Nà/Pà Nà) — это название, связанное с По Нагар, важной богиней народа тямов.

Объясняется, что в прошлом в этом регионе проходила религиозная деятельность народа тямов.

Вторая — это версия о том, что оно произошло от французского слова 'Banane'.

Увидев, что в регионе Бана растёт много бананов, французы

Есть история, что название Banane (바나나) произошло отсюда.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

4. Гора пяти элементов (Ngũ Hành Sơn)

Названия пяти гор Охэнсан произошли от восточных пяти элементов (стихий).

Охэнсан на самом деле — это названия пяти гор, и

1️⃣ «Кымсан», что означает металл (金)

2️⃣ «Сусан», означающее воду (水)

3️⃣ «Моксан», что означает «дерево (木)»

4️⃣ «Хвасан», означающий огонь (火)

5️⃣ Есть «Тосан», что означает Землю (土).

В частности, «Сусан» — это одно из популярных мест среди туристов.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

5. Полуостров Шонча (Sơn Trà)

Полуостров Шонча = полуостров Сонджа

Говорят, что название этого места тоже менялось несколько раз.

Согласно официальным туристическим данным Дананга, в прошлом

Остров Хюэн Чан Нгок Ку Лао Хан Нгу Хай Дай

и другими именами, а в французскую эпоху, когда стало использоваться название Sơn Trà, оно превратилось в нынешнее название

Говорят, что всё уже устоялось.

Если разложить по ханча, Sơn = гора, Trà = чай

То есть, если понимать буквально, это ощущается как «гора чая».

Но вместо того чтобы просто объяснить значение иероглифов

Важнее то, что «это полуостров, который на протяжении истории носил несколько названий».

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

6. Перевал Хайван (Hải Vân Pass)

Это точно связывает название с пейзажем.

Hải = море, Vân = облако

То есть, Hải Vân = море и облако

Таким образом, Hải Vân Quan можно понимать примерно как «врата моря и облаков».

Название появилось из-за того, что на высокогорной горной тропе туман и облака, поднимающиеся с моря, окутывают гору.

На самом деле само название объясняется как означающее «Ocean Cloud Pass».

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

7. Тьенша (Tiên Sa)

Тьен Са на полуострове Шонча в Дананге.

Тьен = фея/богиня, Са = песок

Если переводить дословно, это означает «песчаный берег, на который спустилась фея».

Согласно местному преданию, небесные феи спускались на прекрасный золотой песчаный пляж и танцевали и играли там под лунным светом.

Эта история передаётся как история происхождения названия.

Не правда ли, это напоминает 'Долину фей' на горе Кымгансан в нашей стране, где, по преданию, купались феи?

Поэтому название Tiên Sa Port (Гавань Тьен Са) также происходит отсюда.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

8. Мисон (My Son)

У Святилища Мишон (My Son Sanctuary), куда часто ездят на однодневную экскурсию из Дананга, тоже довольно забавное название.

На вьетнамском Mỹ = красивый, Sơn = гора

То есть, «Мисон» означает «красивая гора».

В материалах ЮНЕСКО Мишон также описывается на вьетнамском языке как «Прекрасная гора».

И это место было не просто туристической достопримечательностью, а религиозным центром королевства Тямпа.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

9. Хойан (Hội An)

Hội = собираться, An = мир/безопасность

Поэтому это обычно трактуется примерно как «место мирного сбора».

Но у Хойана есть ещё одно известное старое название.

Faifo(파이포/파이포) Западные люди называли Хойан «Файфо».

Относительно его происхождения существует несколько версий, включая топонимы Hải Phố, Hoài Phố, Hội An Phố и названия чамского происхождения.

Управление по охране культурного наследия Хойана также отмечает, что относительно происхождения названия «Файфо» существует несколько точек зрения, и этот вопрос до сих пор остаётся предметом споров.

Итак, говорят: «В прошлом Хойан называли 'Файфо' западные люди, но точное происхождение этого названия до сих пор остаётся предметом нескольких версий».

Думаю, можно считать, что примерно так и есть.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

10. Пляж Ми Кхе (Mỹ Khê Beach)

Мьи Кхе = Мике

Если разобрать по иероглифам, то примерно

Mỹ означает красоту, а Khê означает ручей/речку.

То есть, если понимать буквально, это означает что-то вроде «красивый ручей»

Однако сегодняшнее всемирно известное туристическое название My Khe Beach связано с определённым историческим событием

Вместо того чтобы категорично утверждать, что это просто совпадение, правильнее рассматривать это как название, которое издавна использовалось в качестве регионального топонима.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

11. Нон-Ныок (Non Nước)

Знаменитый пляж Нон Нёк рядом с Мраморными горами (Нгу Хань Шон).

Если посмотреть на название как есть, Non = гора, Nước = вода

Иными словами, это очень вьетнамское выражение — «гора и вода».

Это легко понять как название, обозначающее местность, где встречаются горы и море.

Итак, объединив Нгу-Хань-Шон (Мраморные горы) и Нон-Ныок вместе,

Вы можете думать об этом как о "месте, где встречаются гора (Non) и вода (Nước)".

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

12. Рынок Кон (Chợ Cồn)

Рынок Кон, который очень популярен среди местных жителей Дананга.

Происхождение здесь очень ясное.

Cồn = песчаная отмель/дюна

Поскольку в старину это место было рынком, образовавшимся на песчаном холме, местные жители стали называть его 'Chợ Cồn (рынок Кон)

Это началось, и это название стало официальным.

Рынок Кон — один из крупнейших рынков Дананга. Но 'Кон(Cồn)' — это не название рынка, а слово, изначально означающее 'песчаная дюна

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

13. Драконий мост (Cầu Rồng)

Мост = 다리, Дракон = 용

То есть, нога дракона

На самом деле мы спроектировали сам мост в форме дракона.

Даже в официальных материалах города Дананг этот мост описывается как построенный в форме дракона.

Однако здесь есть ещё более интересная история.

Дракон в вьетнамской культуре — это символ, связанный с королевской властью, процветанием и удачей, и

Мост Дракон выражает образ дракона, пересекающего реку Ханган и направляющегося в сторону моря.

Так что это не просто достопримечательность,

Это можно рассматривать как современный ориентир, символизирующий развитие Дананга и образ города, обращённого к морю.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

14. Пирс любви (Cầu Tình Yêu)

Кау Тинь Йеу, который находится рядом с мостом Йондари.

Cầu = мост, Tình Yêu = любовь

То есть, это просто мост любви.

Поскольку это современная туристическая достопримечательность, созданная вместе с ночным туризмом вокруг моста Ёндари, а не связанная с происхождением старого названия места,

Это близко к современному нейминга туристического бренда.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

15. Рынок Хан (Chợ Hàn)

Chợ = рынок

Итак, Chợ Hàn = рынок Хан.

Здесь Hàn связан с ранее описанным Cửa Hàn.

То есть сам город Дананг издавна был связан с названием Cửa Hàn (устье реки Хан), и

Это можно понимать так, что то географическое название до сих пор сохранилось в названии рынка.

Как объяснялось выше, река Хан в Дананге также унаследовала своё название от Cửa Hàn.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------