«Куанг Нам любит ссориться» — шуточное высказывание, но не совсем шутка

У жителей Центрального Вьетнама есть известная поговорка: "Куангнамцы любят спорить". На первый взгляд кажется, что это упрёк, но на самом деле чаще всего эту поговорку повторяют сами куангнамцы, причём рассказывают её с явным удовольствием.

Cãi" здесь не означает ссору. Это больше похоже на этот смысл: не спешить с согласием. Услышав что-то, вы спрашиваете, чтобы понять причину, даже если говорит ваш начальник или кто-то по статусу выше. Каждый, кто работал с людьми из Гуанчжоу, наверняка встречал такой тип людей, которые говорят прямо и откровенно, иногда настолько прямо, что людям из других мест становится неудобно — но если подумать, то понимаешь, что они никогда не говорят у тебя за спиной.

Эта черта оставила довольно явный след в истории этого края.

На экзамене 1898 года из провинции Куанг сразу пять человек успешно сдали высшие императорские экзамены в одном и том же наборе. Это было настолько редким событием, что император Тхань Тхай пожаловал им четыре иероглифа — «Нгу фунг те фи» — что означает «пять фениксов, летящих вместе». Для региона, который не богат от природы, с бесплодной почвой или подверженный наводнениям, успех—это не вопрос удачи, а результат предельно серьезного отношения к образованию.

В начале XX века в этом самом месте возникла группа интеллигентов, которые выбрали путь, совершенно отличный от духа своего времени: Фан Чау Трин, Хюинь Тук Хан, Тран Куй Кап. Они выступали за то, чтобы сначала открывать школы, обучать национальной письменности, обучать ремёслам и менять образ жизни народа — вместо того чтобы полагаться на восстание. Это был трудный и медленный выбор, и все трое заплатили за него свою цену.

Связь между «любовью к спорам» и упомянутыми выше именами — это не просто домысел ради развлечения. Человек, привыкший возражать и оспаривать, — это также человек, которому трудно принять, что всё должно быть именно так, как оно есть, само собой разумеющимся образом.

В настоящее время Куангнам и Дананг представляют собой две отдельные административные единицы — Дананг отделился и стал независимым городом, находящимся под прямым управлением центрального правительства, с 1997 года. Но люди с обеих сторон по-прежнему признают друг друга жителями земли Куанг, по-прежнему говорят на одном и том же диалекте, который люди из других мест должны напрягать слух, чтобы услышать.

Если вы придёте сюда и незнакомец прямо в лицо скажет вам, что вы неправы, не спешите обижаться. Скорее всего, так они проявляют к вам уважение: достаточное уважение, чтобы не лгать вам просто ради того, чтобы сгладить неловкость.