Da Nang

Если во время купания в море вас унесло течением от берега, не пытайтесь плыть прямо к берегу

Переведено с вьетнамский

С конца октября северо-восточный муссон волна за волной гонит прибой к побережью Дананга. Сёрферы радуются. А вот купающимся стоит знать ещё об одной вещи, скрытой среди этих волн: об отбойном течении, которое по-английски называют rip current.

Bãi biển Đà Nẵng nhìn dọc mép nước, sóng trắng xô vào bờ, phía xa là dãy nhà cao tầng và núi Sơn Trà

Одна река течёт вспять к морю.

Разбивающиеся волны нагоняют воду к берегу. Эта вода должна вернуться в море и находит место, где волны разбиваются слабее, чтобы устремиться обратно в открытое море, образуя узкий и быстрый поток. Метеорологическая служба США называет такие потоки «реками моря». На любом пляже, где разбиваются волны, могут возникать отбойные течения.

Порой это течение движется так же быстро, как самые быстрые олимпийские пловцы. Даже хорошие пловцы, пытаясь плыть против него, быстро выбиваются из сил.

Есть одна вещь, которую стоит знать, чтобы меньше бояться: разрывное течение уносит человека от берега, а не затягивает его под воду. Кроме того, оно постепенно ослабевает и рассеивается за пределами зоны прибоя.

Вид сверху перед тем, как войти в воду

Разрывное течение легче всего заметить, если встать на возвышенном месте и посмотреть вниз, например с набережной или со ступенек, ведущих к пляжу. Стоит постоять и понаблюдать некоторое время, ища следующие три признака.

Một bãi biển nhìn từ trên cao, nhiều dải sóng trắng nối nhau vỗ vào bờ, người tắm biển và người cầm ván lướt rải rác

Во-первых, узкий промежуток между двумя полосами разбивающихся волн, где волны не образуют белых барашков, а поверхность воды выглядит более ровной. Во-вторых, вода в этом промежутке темнее или мутнее, чем вокруг. В-третьих, пена, песок или мусор равномерно уносятся в сторону моря, а не прибиваются к берегу.

Hai mũi tên đỏ đánh dấu một luồng bọt sóng đang chảy ngược ra khơi giữa vùng sóng vỡ

Это значит, что самое спокойное на вид место может оказаться самым опасным. Отбойные течения также часто возникают у скалистых выступов, волнорезов и причалов.

Sóng bạc đầu vỗ vào một bãi biển nhỏ, sát bên là mỏm đá đen nhô ra biển

Если вас унесло течением: не плывите прямо к берегу

Естественный рефлекс — развернуться и плыть к берегу. Но именно так человек выбивается из сил быстрее всего. Поступите иначе: сохраняйте спокойствие, затем плывите параллельно берегу, пока не выберетесь из течения, и только после этого плывите к берегу по диагонали.

Если вы плывёте в сторону, но вас всё равно уносит, больше не пытайтесь бороться. Лягте на воду или держитесь на месте, работая ногами, и дайте течению ослабнуть само по себе. Поднимите руку, машите ею и громко зовите на помощь, чтобы люди на берегу вас заметили.

Если видите, что кого-то уносит течением, не бросайтесь в воду

Многие люди погибли, пытаясь войти в воду, чтобы спасти человека, которого уносило отбойным течением. Следует немедленно позвать спасателя и, если возможно, бросить этому человеку спасательный круг или любой предмет, который держится на воде.

Chiếc phao cứu sinh màu cam treo trên cột cạnh mép nước

Тем не менее самый безопасный вариант — купаться только в зонах, где дежурят спасатели, и спрашивать у них, каких мест в этот день лучше избегать.

Сезон волн — это ещё и самый красивый сезон на море в Дананге, нужно лишь знать, куда течёт вода. Тем, кому интересно, почему серферы так ждут этих дней, стоит прочитать Море в Дананге волнуется — начинается сезон сёрфинга.

Фото: Kuroczynski, Geologist15, U.S. Army Corps of Engineers, JIP — Wikimedia Commons.

Забронировать Туры в городе Дананг на русском — VietSpots

#Морское купание#Безопасность на море#Отбойное течение#Дананг#Сезон волн

Комментарии