เด็ก (อายุ 7 ขวบ) ที่เติบโตในเวียดนามมีระดับภาษาญี่ปุ่นประมาณไหน

ซินจ่าว! เราคือยูกิ สามีชาวญี่ปุ่นที่อาศัยอยู่ในนครโฮจิมินห์ ประเทศเวียดนาม และง็อก ภรรยาชาวเวียดนามของเขาค่ะ บล็อกนี้จะนำเสนอข้อมูลเกี่ยวกับการย้ายไปอยู่และใช้ชีวิตในเวียดนาม รวมถึงข้อมูลท่องเที่ยวทั่วประเทศ หากเจอบทความที่สนใจ ลองกดติดตามกันก่อนเลยนะคะ ♪ ครั้งนี้เราอยากจะเล่าเรื่องสถานการณ์ด้านภาษาของลูกสาวของเรา (อายุ 7 ขวบ) ที่ย้ายมาใช้ชีวิตที่เวียดนามด้วยกัน ลูกสาวของเราเกิดและเติบโตที่เวียดนาม จึงแทบไม่มีโอกาสได้สัมผัสภาษาญี่ปุ่นเลย ระดับภาษาญี่ปุ่นของเด็กแบบนี้...อยากรู้กันบ้างไหมคะ? (ฮ่าๆ) ขอแนะนำสถานการณ์โรงเรียนของลูกสาวเราที่กำลังเติบโตในเวียดนาม

ลูกของฉันตอนนี้อายุ 7 ขวบ อาศัยอยู่ในย่านท้องถิ่นของโฮจิมินห์ซิตี้ แน่นอนว่าโรงเรียนก็เป็นโรงเรียนท้องถิ่น ดังนั้นในห้องเรียนมีแค่ลูกฉันคนเดียวที่เป็นลูกครึ่ง ที่โรงเรียนเวียดนามแห่งนี้ ตอนนี้อยู่ชั้นประถมศึกษาปีที่ 2 (ปีการศึกษาใหม่ของเด็กที่นี่เริ่มในเดือนกันยายน) ลูกยังเรียนพิเศษภาษาอังกฤษด้วย ที่เวียดนาม แค่พูดภาษาต่างประเทศได้ก็ทำให้ได้รับเงินเดือนที่ดีกว่ามากเมื่อออกไปทำงานในสังคมด้วยเหตุนี้ ตั้งแต่ช่วงวัยนี้ เด็กๆ จำนวนมากจึงเริ่มไปเรียนที่โรงเรียนสอนภาษากันแล้ว ลูกของเราเองก็เช่นกัน ไปเรียนภาษาอังกฤษสัปดาห์ละ 2 ครั้ง คุณครูเป็นชาวแคนาดาและชาวออสเตรเลียที่เป็นเจ้าของภาษา ช่วงนี้ดูเหมือนว่าลูกสาวจะฟังภาษาอังกฤษกระท่อนกระแท่นของคุณพ่อไม่ค่อยรู้เรื่องแล้ว (ฮา) แล้วโรงเรียนภาษาญี่ปุ่นล่ะ? ในอีกด้านหนึ่ง ลูกก็ไปเรียนภาษาญี่ปุ่นสัปดาห์ละ 1 ครั้งเช่นกันจริงๆ แล้วถ้าให้ลูกไปเรียนโรงเรียนญี่ปุ่นหรือโรงเรียนนานาชาติได้ก็คงจะดี แต่ค่าเล่าเรียนเป็นอุปสรรคสำคัญจนไม่สามารถส่งไปเรียนได้ นอกจากนี้ปัญหาเรื่องโรงเรียนมัธยมปลายก็ยังคงเป็นอุปสรรคที่ยังแก้ไม่ตก( ;∀;)(นี่คือคำทักทายภาษาเวียดนาม) บล็อกนี้จะนำเสนอเรื่องราวชีวิตการย้ายไปตั้งถิ่นฐานที่นครโฮจิมินห์ ประเทศเวียดนาม ของสามีชาวญี่ปุ่น yuki และภรรยาชาวเวียดนาม goc พร้อมทั้งข้อมูลการท่องเที่ยวทั่วประเทศเวียดนาม …ameblo.jp

ระดับภาษาญี่ปุ่นของลูกฉันที่เรียนที่โรงเรียนกวดวิชาภาษาญี่ปุ่นสัปดาห์ละครั้งอยู่ในระดับไหน?

ลูกของฉันจะพูดว่าเป็นเด็กฉลาดก็คงไม่ใช่ (วิชาคณิตศาสตร์ได้คะแนนแดงทุกครั้งเลย (-_-;)) แต่ถึงจะไปเรียนพิเศษภาษาญี่ปุ่นแค่สัปดาห์ละครั้ง การออกเสียงภาษาญี่ปุ่นกลับเป็นเหมือนเจ้าของภาษาเลยล่ะ! เพราะไวยากรณ์ภาษาเวียดนามกับภาษาญี่ปุ่นต่างกัน บางครั้งประโยคภาษาญี่ปุ่นก็จะสลับกลับด้านไป เช่น ตั้งใจจะพูดว่า "คุณแม่ของน้อง○○ใจดีมากเลย" แต่กลับกลายเป็น "น้อง○○ของคุณแม่——" สลับตำแหน่งกันซะอย่างนั้น   แต่พอได้เลี้ยงลูกในต่างแดน สิ่งที่กังวลมากที่สุดอย่าง "การออกเสียง" กลับกลายเป็นเหมือนเจ้าของภาษาไปเลย เลยรู้สึกโล่งใจและคิดว่า "โล่งอกไปที!" อยู่ตอนนี้ค่ะ เครื่องมือสุดยอดที่ทำให้เรียนรู้ภาษาญี่ปุ่นได้โดยไม่ต้องไปโรงเรียนสอนภาษาญี่ปุ่น

ก่อนอื่นสิ่งที่อยากบอกไว้เป็นข้อสมมติฐานคือ ข้อดีที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของโรงเรียนสอนภาษาญี่ปุ่นนั้นไม่ใช่แค่การได้เรียนภาษาญี่ปุ่นเท่านั้น แต่อยู่ที่การได้เรียนรู้วัฒนธรรมญี่ปุ่นและความรู้พื้นฐานทั่วไปที่คนญี่ปุ่นควรรู้ด้วย และเนื่องจากหลักสูตรเป็นไปตามแนวทางการสอนของทางการ จึงทำให้สามารถเรียนต่อได้ทันแม้หลังจากกลับไปญี่ปุ่นแล้ว อย่างไรก็ตาม หากพูดถึงแค่การเรียนรู้ภาษาญี่ปุ่นเพียงอย่างเดียว ดูเหมือนว่าจะไม่จำเป็นต้องไปโรงเรียนก็ได้ เครื่องมือที่ทรงพลังที่สุดสำหรับการเรียนรู้ภาษาญี่ปุ่นของลูกฉันก็คือ "YouTube" นี่เอง มีคลิปของยูทูบเบอร์เด็กวัยใกล้เคียงกันเยอะเลยใช่ไหมคะ ทั้งน้องเลโอ น้องฮาเนมาริ น้องมะจัง โอจัง และคนอื่นๆ อีกมากมาย พอได้ดูคลิปของพวกเขาทุกวัน ลูกก็เริ่มเลียนแบบวิธีพูดตามไปด้วยนะคะ ถึงแม้คุณพ่อจะสอนคำศัพท์ให้ แต่สำนวนภาษาพูดนั้นสอนได้ยากมากเลยค่ะ   ตัวอย่างเช่น เวลาของตกลงมา เราสามารถสอนได้ว่า "ของตกแล้ว/ของกำลังตก" แต่สำนวนแบบ "ของดันตกไปซะแล้ว" นี่สอนยากจริง ๆ เลยใช่ไหมคะ พอได้ดู YouTube ทุกวัน ลูกก็ซึมซับสำนวนภาษาพูดแบบนั้นเข้าไปโดยไม่รู้ตัว อนิเมะญี่ปุ่นที่ลูกฉันติดงอมแงม ช่วงนี้ลูกฉันก็ติดอนิเมะญี่ปุ่นมากเลยค่ะดูเหมือนว่า NARUTO จะได้รับความนิยมมากในโรงเรียนท้องถิ่นของเวียดนาม พอกลับถึงบ้าน จนถึงปีที่แล้วลูกก็ดูดาบพิฆาตอสูรมาตลอด แต่พอเข้าปีนี้ก็ดูไคจูหมายเลข 8 ทุกวันเลย การ์ตูนอนิเมะเป็นสื่อการเรียนภาษาญี่ปุ่นที่ยอดเยี่ยมมากจริงๆ ลูกดูอย่างตั้งใจมาก และเวลาที่ฟังภาษาญี่ปุ่นไม่เข้าใจ ก็จะย้อนกลับไปถามซ้ำแล้วซ้ำเล่าว่า "เมื่อกี้คาฟก้าพูดว่าอะไรนะ?" ช่วงนี้ผมรู้สึกว่าบางทีการสั่งสมเล็กๆ น้อยๆ แบบนี้แหละที่สำคัญ      สรุป: ความสามารถในการสนทนาภาษาญี่ปุ่นอยู่ในระดับสูง แต่ความสามารถในการอ่านยังต้องพัฒนาอีกมาก อย่างที่ได้แนะนำไปในครั้งนี้ การเลี้ยงลูกในต่างแดนนั้นมีเรื่องยากลำบากอยู่หลายอย่าง แต่ถ้าพูดถึงแค่ความสามารถในการสนทนาภาษาญี่ปุ่นแล้ว ผมคิดว่าไม่จำเป็นต้องกังวลมากนัก ในทางกลับกัน สิ่งที่คุณพ่อกังวลอยู่คือ "ความสามารถในการอ่านทำความเข้าใจประโยคตัวอย่างเช่น บางครั้งก็ยังไม่ค่อยเข้าใจโจทย์ปัญหาวิชาคณิตศาสตร์ หรือแม้จะอ่านเรื่อง "สวิมมี" ในวิชาภาษาญี่ปุ่นก็ยังไม่เข้าใจคำศัพท์ ทำให้ไม่สามารถอ่านจับใจความของเนื้อเรื่องได้ ดูเหมือนว่าความสามารถทางภาษาญี่ปุ่นยังคงมีช่องว่างอยู่มากเมื่อเทียบกับเด็กชั้นประถมศึกษาปีที่ 2 ของญี่ปุ่น   เนื่องจากเราไม่ได้อาศัยอยู่ในญี่ปุ่น ตอนนี้เลยยังไม่ค่อยกังวลเรื่องนี้มากนัก แต่คุณพ่อก็พยายามอย่างหนักเพราะรู้สึกว่าเป็นหน้าที่ที่จะต้องทำให้ลูกมีความสามารถทางภาษาญี่ปุ่นเทียบเท่าคนญี่ปุ่นแท้ๆ ภายในช่วงมัธยมปลาย ( ;∀;) ถ้าใครมีคำถามเกี่ยวกับการเลี้ยงลูกในต่างแดน อย่าลืมคอมเมนต์มาบอกกันนะคะ!