Da Nang

ดานังมีเข็มทิศสูง 67 เมตร

แปลจาก เวียดนาม

หลังจากฝนตกมาตลอดหนึ่งสัปดาห์ เช้านี้ฟ้าก็เริ่มเปิด และสิ่งแรกที่ชาวดานังเงยหน้าขึ้นมองหาไม่ใช่ดวงอาทิตย์ แต่คือท่าน

Bãi biển Mỹ Khê nhìn về phía bán đảo Sơn Trà, tượng Phật Bà trắng nhỏ xíu đứng trên mỏm núi xanh bên kia vịnh

รูปปั้นเจ้าแม่กวนอิมบนแหลมเซินจ่ามีความสูง 67 เมตร ตั้งอยู่บนฐานดอกบัวกว้าง 35 เมตร หันหลังพิงภูเขาและหันหน้าออกสู่ทะเล สร้างขึ้นระหว่างปี 2004 ถึง 2010 ภายในองค์รูปปั้นมี 17 ชั้น ตัวเลขเหล่านี้ใครก็อ่านได้ที่ประตูวัด

แต่มีสิ่งหนึ่งที่ไม่ได้เขียนไว้ที่ประตูวัด: ในเมืองนี้ เธอคือเข็มทิศ

Tượng Phật Bà Quan Âm trắng cao vút trên đài sen, nền trời xanh, hai bên là cây xanh

ไม่ว่าจะยืนอยู่ที่ใดบนชายหาด ตั้งแต่หมีเคไปจนถึงนนเนือก เพียงแค่เห็นท่าน ก็รู้ได้ทันทีว่าตัวเองกำลังมองไปทางทิศเหนือ เดินเลียบแม่น้ำหาน เมื่อเห็นเจ้าแม่กวนอิมปรากฏขึ้นหลังแนวบ้าน ก็รู้ได้เลยว่ากำลังมุ่งหน้าไปทางทะเล คนแปลกหน้าที่เพิ่งมาถึงและยังไม่คุ้นทาง แค่จำไว้เรื่องเดียว: ท่านอยู่ที่ไหน ทะเลก็อยู่ที่นั่น ส่วนภูเขาอยู่ด้านหลังท่าน

Hai chiếc tàu cá neo trên mặt nước lấp lánh, phía sau trên đồi là tượng Phật Bà và tháp chùa Linh Ứng

ชาวประมงไม่จำเป็นต้องให้ใครมาบอกทาง เรือกระด้งออกทะเลตั้งแต่ฟ้ายังไม่สาง และกลับมาตอนที่ฟ้าเพิ่งเริ่มสว่าง และหมุดหมายสีขาวบนเนินเขาก็คือสิ่งแรกที่ปรากฏให้เห็นเมื่อพวกเขาหันหัวเรือเข้าฝั่ง คนรุ่นก่อนมองยอดเขาเพื่อกลับบ้าน คนรุ่นนี้มองท่าน

ชายหาดสองแห่ง อาชีพสองอย่าง ห่างกันเพียงไม่กี่กิโลเมตร — แต่มีหมุดหมายเดียวกันให้แหงนมอง

Tượng Phật Bà và tháp chùa nhô lên khỏi rặng cây, nhìn từ xa trong sương mờ

ในช่วงหลายวันที่ฝนตกที่ผ่านมา ท่านหายไป เมฆลอยต่ำลงมาถึงครึ่งทางของเขาเซินจ่า ทั้งยอดเขาจมอยู่ในสีเทา มองจากชายหาดก็เห็นเพียงน้ำและหมอก เมืองขาดสัญลักษณ์ของมันไป และผู้คนก็ได้ตระหนักว่าตนเองคิดถึงมันมากกว่าที่คิดไว้

เช้านี้เจ้าแม่กลับมาปรากฏให้เห็นอีกครั้ง แม้จะเลือนราง แต่ก็ชัดพอที่จะรู้ว่าฝนซาลงแล้ว พยากรณ์อากาศบอกว่าตั้งแต่กลางสัปดาห์จะมีเพียงฝนปรอย ๆ และแดดจะกลับมาอีกครั้ง ที่ดานังไม่จำเป็นต้องดูข่าวพยากรณ์อากาศ แค่มองขึ้นไปที่เซินจ่า ถ้าเห็นเจ้าแม่ก็แปลว่าอากาศกำลังดีขึ้นแล้ว

Nhìn từ Sơn Trà xuống: một doi đất phủ rừng, vịnh nước lặng và dãy nhà cao tầng Đà Nẵng trải dài phía xa

แต่ถ้าขึ้นไปถึงที่นั่น ยืนอยู่ที่แทบเท้าของท่านแล้วมองย้อนกลับมา จะเห็นสิ่งที่ตรงกันข้าม: ทั้งเมืองอยู่รวมกันในแนวโค้งเดียว ตั้งแต่ไห่เวินไปจนถึงหงูหั่ญเซิน ท่านมองเห็นทุกสิ่ง และทุกสิ่งก็มองเห็นท่าน

ขึ้นเซินจ่าควรไปแต่เช้า ระหว่างทางมีบางจุดที่ต้องระวัง มีเขียนไว้ที่นี่ ส่วนชายหาดเงียบๆ ที่เชิงเขาดูได้ในโพสต์นี้

ภาพ: Contributeur2019, Christophe95, Alexkom000, CEphoto/Uwe Aranas — Wikimedia Commons

จองท่องเที่ยวในดานัง เป็นภาษาไทยบน VietSpots

#ดานัง#เซินจ่า#วัดลิงอึ๋ง#เจ้าแม่กวนอิม#หมีเคว

ความคิดเห็น