Da Nang

สิบสัญญาณว่าคุณอยู่ในดานังนานเกินไป

แปลจาก เวียดนาม

ไม่มีกำหนดเวลาที่แน่นอน มันเกิดขึ้นไปเรื่อย ๆ แบบค่อย ๆ และจากนั้นวันหนึ่ง คุณก็ตระหนักได้

Bà bán cá bày rổ trên vỉa hè Đà Nẵng, xe máy biển số 43 phía sau

คุณข้ามถนนโดยไม่มองแล้วด้วยซ้ำ คุณแค่เดินไปเรื่อยๆ อย่างสม่ำเสมอ แล้วรถราวๆ ก็แยกทางให้เอง

2. คุณรู้สึกว่า 28 องศาค่อนข้างหนาวไปหน่อย

3. คุณมี "ร้านประจำ" อยู่แล้ว — และคุณจะรู้สึกหงุดหงิดจริงๆ เมื่อมีใครสักคนชมร้านอื่นที่ทำเมนูเดียวกัน

4. คุณสั่งกาแฟได้โดยพูดแค่สี่คำ และผู้คนก็เข้าใจคุณ

5. คุณเริ่มนั่งบนเก้าอี้พลาสติกโดยไม่ได้คิดอะไรเลย

คุณรู้ว่าวันไหนที่ไม่ควรออกไปทะเล ได้อย่างถูกต้อง เพียงแค่ดูสีของท้องฟ้าในตอนเช้า

Đường ven sông Đà Nẵng buổi sáng, thuyền cá neo phía xa

7. คุณใช้ประโยค "Chi rứa?" อย่างเป็นธรรมชาติ และจำไม่ได้ว่าเรียนรู้มันมาตั้งแต่เมื่อไหร่

8. คุณคิดว่าราคา 50,000 ดองสำหรับก๋วยเตี๋ยวบุ๋นหนึ่งชามนั้นแพงเกินไป และคุณก็มีความเห็นที่ค่อนข้างหนักแน่นเกี่ยวกับเรื่องนี้

มีคนถามทางคุณ และคุณตอบว่า "ใกล้มากเลย แค่ไปสักพักก็ถึงแล้ว" — พูดอย่างจริงจัง

10. คุณหยุดถ่ายรูปสะพานมังกร

สัญญาณสุดท้ายและชัดเจนที่สุด: เมื่อเพื่อนจากต่างประเทศมาเที่ยวแล้วถามว่า "มีอะไรน่าสนใจบ้างไหม?" คุณพาพวกเขาไปกินที่ร้านที่มองจากภายนอกแล้วดูไม่มีอะไรพิเศษเลย — และคุณมั่นใจเต็มที่กับตัวเลือกนั้น

ภาพ: Daderot (CC0) · Alexkom000 (CC BY 4.0) — Wikimedia Commons

จองกิจกรรมในดานัง เป็นภาษาไทยบน VietSpots

#ดานัง#อารมณ์ขัน#ชีวิตในดานัง#วัฒนธรรม

ความคิดเห็น