“ทำไมดานังถึงเรียกว่าดานัง” “ทำไมบานาฮิลล์ถึงเรียกว่าบานาฮิลล์”

ดานังมีสถานที่ท่องเที่ยวและย่านต่างๆ มากมาย

ทันใดนั้นผมก็สงสัยว่าทำไมดานัง (Da Nang) ถึงเรียกว่าดานัง และทำไมแม่น้ำฮัน (Han River) ถึงเรียกว่าแม่น้ำฮัน ผมอยากรู้อยากเห็น จึงไปศึกษาค้นหาดู

งั้นเรามาดูที่มา (ที่มาของคำ) ของชื่อนั้นกันดีกว่า~ :)

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

1. ดานัง (Đà Nẵng)

ที่มาของชื่อดานังมาจากคำในภาษาจามว่า 'DaNak' ในสมัยอาณาจักรจามปาโบราณ ซึ่งมีความหมายว่า 'ปากแม่น้ำสายใหญ่

จริงๆ แล้ว ดานังเป็นเมืองท่าที่ตั้งอยู่บริเวณปากแม่น้ำฮันขนาดใหญ่ที่ไหลออกสู่ทะเล

ในช่วงที่ฝรั่งเศสปกครองในฐานะอาณานิคม ยังถูกเรียกด้วยชื่อสถานที่แบบฝรั่งเศสว่า 'ตูราน (Tourane)' อีกด้วย

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

2. แม่น้ำฮัน (Hàn River)

แม่น้ำฮานของดานัง เรียกว่า Sông Hàn ในภาษาเวียดนาม

ตรงนี้อาจเข้าใจได้ง่ายว่า Hàn มีความหมายเดียวกับ '漢' ในแม่น้ำฮันกัง (한강) ของประเทศเรา แต่,

ฮาน(Hàn)' ของดานังมาจากชื่อเก่าของปากแม่น้ำที่เรียกว่า 'เกื้อฮาน(Cửa Hàn)

หนึ่งในชื่อเก่าของดานังคือ Cửa Hàn = ทางเข้าแม่น้ำฮาน/ฮันกู (ปากแม่น้ำฮาน) และ

ในบันทึกสมัยราชวงศ์เลอ ราวปี ค.ศ. 1490 มีการยืนยันชื่อ 'Cửa Hàn

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

3. บานาฮิลส์

บานาฮิลมีที่มาสองแบบ

ทฤษฎีแรกคือมีที่มาจากเทพีจามที่ชื่อ 'โปนคร

มีทฤษฎีหนึ่งกล่าวว่าบานา (Bà Nà/Pà Nà) เป็นชื่อที่เกี่ยวข้องกับโปนากอร์ (Po Nagar) เทพีองค์สำคัญของชาวจาม

มีคำอธิบายว่าในอดีตพื้นที่แห่งนี้เคยเป็นสถานที่ประกอบกิจกรรมความเชื่อทางศาสนาของชาวจาม

ข้อที่สองคือทฤษฎีที่ว่ามันมาจากคำภาษาฝรั่งเศสว่า 'Banane

เมื่อชาวฝรั่งเศสเห็นว่ากล้วยเติบโตมากมายในภูมิภาคบานา

มีเรื่องเล่าว่าชื่อ Banane (바나나) ถูกตั้งขึ้นจากเรื่องนี้

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

4. ภูเขาห้าธาตุ (Ngũ Hành Sơn)

โอแฮงซานมีชื่อภูเขาทั้งห้าที่มาจากธาตุทั้งห้า (โอแฮง) ของตะวันออก

โอแฮงซานเป็นชื่อภูเขาทั้ง 5 ลูกจริงๆ และ

1️⃣ ‘กึมซาน’ ที่หมายถึงโลหะ (金)

2️⃣ ‘ซูซาน’ ที่แปลว่าน้ำ (水)

3️⃣ ‘มกซัน’ ที่แปลว่า ‘ต้นไม้ (木)’

4️⃣ ‘ฮวาซาน’ ที่หมายถึงไฟ (火)

5️⃣ มี 'โทซัน' ซึ่งหมายถึงดิน (土)

โดยเฉพาะอย่างยิ่ง 'สุสาน' เป็นหนึ่งในสถานที่ที่นักท่องเที่ยวจำนวนมากไปเยือน

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

5. คาบสมุทรเซินจ่า (Sơn Trà)

คาบสมุทรเซินจ่า = คาบสมุทรซอนจา

ได้ยินว่าที่นี่ก็เปลี่ยนชื่อมาหลายครั้งแล้วเหมือนกัน

ตามข้อมูลการท่องเที่ยวอย่างเป็นทางการของดานัง ในอดีตนั้น

เกาะเหวียนจ่านหง็อก คูลาวฮันหงูไห่ได

และชื่ออื่น ๆ อีกหลายชื่อ และในยุคฝรั่งเศสเมื่อมีการใช้ชื่อ Sơn Trà จึงกลายมาเป็นชื่อในปัจจุบัน

ได้ยินว่ามันลงตัวดีแล้วค่ะ

ถ้าแยกตามอักษรจีน (ฮันจา) Sơn = ภูเขา, Trà = ชา

กล่าวคือ หากมองตามตัวอักษรแล้ว จะให้ความรู้สึกเหมือน 'ภูเขาแห่งชา

แต่มากกว่าการอธิบายเพียงแค่ความหมายของอักษรจีน

สิ่งที่สำคัญกว่าคือ “ที่นี่เป็นคาบสมุทรที่มีชื่อเรียกหลายชื่อในประวัติศาสตร์”

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

6. ช่องเขาไห่เวิน (Hải Vân Pass)

สิ่งนี้เชื่อมโยงชื่อกับทัศนียภาพได้อย่างแม่นยำ

Hải = ทะเล, Vân = เมฆ

กล่าวคือ Hải Vân = ทะเลและเมฆ

ดังนั้น Hải Vân Quan จึงสามารถเข้าใจได้ว่าเป็นประมาณ 'ประตูแห่งทะเลและเมฆ

ชื่อนี้มาจากภาพที่หมอกและเมฆที่ลอยขึ้นมาจากทะเลปกคลุมภูเขา บนเส้นทางภูเขาที่อยู่สูงเหนือระดับน้ำทะเล

ในความเป็นจริง ชื่อนี้ถูกอธิบายว่ามีความหมายว่า 'Ocean Cloud Pass

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

7. เตียนซา (Tiên Sa)

เทียนซา (Tiên Sa) บนคาบสมุทรเซินจ่าในดานัง

เตียน = นางฟ้า/เทพี, ซา = ทราย

หากแปลตรงตัวแล้ว จะมีความหมายว่า "ชายหาดทรายที่นางฟ้าลงมา

ตามตำนานท้องถิ่นเล่าว่า นางฟ้าสวรรค์ได้ลงมายังชายหาดทรายสีทองอันสวยงาม และร่ายรำเล่นสนุกกันภายใต้แสงจันทร์

เรื่องราวนี้ถูกเล่าขานว่าเป็นที่มาของชื่อ

รู้สึกเหมือนกับ 'หุบเขานางฟ้า' ที่ภูเขาคึมกังซานในประเทศของเรา ซึ่งเป็นที่ที่เหล่านางฟ้าเคยอาบน้ำใช่ไหมล่ะ?

ดังนั้นชื่อ Tiên Sa Port (ท่าเรือเตียนซา) ก็มาจาก ที่นี่เช่นกัน

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

8. มีซอน (My Son)

ชื่อของเขตโบราณสถานหมีเซิน (My Son Sanctuary) ซึ่งเป็นสถานที่ที่นักท่องเที่ยวนิยมไปเที่ยวแบบไปเช้าเย็นกลับจากดานัง ก็น่าสนใจเช่นกันครับ/ค่ะ

ในภาษาเวียดนาม Mỹ = สวยงาม, Sơn = ภูเขา

กล่าวคือ คำว่า 'มิซอน' มีความหมายว่า 'ภูเขาที่สวยงาม

แม้แต่ในเอกสารของยูเนสโกก็อธิบายว่า มายเซิน ในภาษาเวียดนามหมายถึง “ภูเขาที่งดงาม”

และที่นี่ไม่ใช่เพียงสถานที่ท่องเที่ยวธรรมดา แต่เป็นศูนย์กลางทางศาสนาของอาณาจักรจามปาด้วย

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

9. ฮอยอัน (Hội An)

Hội = รวมตัวกัน, An = ความสงบสุข/ความปลอดภัย

ดังนั้นจึงมักถูกตีความในความหมายประมาณว่า "สถานที่ที่ผู้คนมารวมตัวกันอย่างสงบสุข

แต่ฮอยอันยังมีชื่อเก่าที่มีชื่อเสียงอีกชื่อหนึ่งด้วย

Faifo(파이포/파이포) ชาวตะวันตกเรียกฮอยอันว่า Faifo

เกี่ยวกับที่มาของชื่อนี้ มีหลายทฤษฎี เช่น ชื่อสถานที่ Hải Phố, Hoài Phố, Hội An Phố และชื่อที่มาจากอาณาจักรจามปา

หน่วยงานจัดการมรดกทางวัฒนธรรมของฮอยอันก็ระบุว่า มีความเห็นที่แตกต่างกันหลายแบบเกี่ยวกับที่มาของคำว่า "Faifo" และยังคงเป็นประเด็นที่ถกเถียงกันอยู่

ดังนั้นจึงมีการกล่าวว่า "ในอดีตชาวตะวันตกเรียกฮอยอันว่า 'Faifo' แต่ที่มาที่แน่ชัดของชื่อนั้นยังคงมีหลายทฤษฎี

คิดว่าสามารถมองว่าประมาณนั้นได้เลยครับ/ค่ะ

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

10. หาดหมี่แค (Mỹ Khê Beach)

Mỹ Khê = มิเค

ถ้าแยกตามตัวอักษรจีน ก็ประมาณว่า

Mỹ แปลว่า ความสวยงาม และ Khê แปลว่า ลำธาร/ธารน้ำ ค่ะ

กล่าวคือ ถ้ามองตามตัวอักษรแล้ว มีความหมายประมาณว่า "ลำธารที่สวยงาม

อย่างไรก็ตาม ชื่อสถานท่องเที่ยวที่มีชื่อเสียงระดับโลก My Khe Beach ในปัจจุบันนั้นเกิดจากเหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์ที่เฉพาะเจาะจง

แทนที่จะสรุปว่าเป็นเพียงเรื่องบังเอิญ ควรมองว่าเป็นชื่อที่ถูกใช้เป็นชื่อสถานที่ประจำภูมิภาคมาโดยตลอดมากกว่า

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

11. นอนเนื้อก (Non Nước)

หาด Non Nước ที่มีชื่อเสียงซึ่งอยู่ติดกับภูเขาหินอ่อน (Ngu Hanh Son).

ถ้าดูจากชื่อตรงๆ Non = ภูเขา, Nước = น้ำ

กล่าวคือ เป็นสำนวนที่เป็นแบบเวียดนามมากๆ ว่า "ภูเขาและน้ำ

เข้าใจง่ายๆ ว่าเป็นชื่อที่แสดงถึงภูมิประเทศที่ภูเขาและทะเลมาบรรจบกัน

ดังนั้น เมื่อรวมโงฮั่งเซิน (ภูเขาหินอ่อน) กับนอนเนื้อกเข้าด้วยกัน

คุณสามารถคิดว่ามันคือ "สถานที่ที่ภูเขา (Non) และน้ำ (Nước) มาบรรจบกัน" ได้

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

12. ตลาดโขน (Chợ Cồn)

ตลาดโกน ที่คนท้องถิ่นในดานังนิยมไปกันมาก

ที่มาของสิ่งนี้ชัดเจนมาก

Cồn = สันทราย/เนินทราย

เนื่องจากในสมัยก่อนที่แห่งนี้เคยเป็นตลาดที่ก่อตัวขึ้นบนเนินทราย ชาวบ้านจึงเรียกที่นี่ว่า 'Chợ Cồn (ตลาดโขน)

เริ่มต้นขึ้น และชื่อนั้นก็กลายเป็นชื่อทางการ

ตลาดโคน หนึ่งในตลาดที่ใหญ่ที่สุดของดานัง แต่คำว่า 'โคน(Cồn)' ไม่ใช่ชื่อตลาด แต่เดิมมีความหมายว่า 'เนินทราย

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

13. สะพานมังกร (Cầu Rồng)

สะพาน = 다리, มังกร = 용

นั่นคือ ขาของมังกร

จริงๆ แล้วเราออกแบบตัวสะพานเองให้มีรูปทรงเป็นมังกร

แม้แต่ในเอกสารทางการของเมืองดานังก็ อธิบายว่าเป็นสะพานที่สร้างขึ้นในรูปทรงมังกร

แต่ในที่นี้ยังมีเรื่องราวที่น่าสนใจยิ่งกว่านี้อีก

มังกรเป็นสัญลักษณ์ที่เชื่อมโยงกับอำนาจกษัตริย์ ความเจริญรุ่งเรือง และโชคลาภที่ดีในวัฒนธรรมเวียดนาม และ

สะพานมังกรแสดงถึงรูปร่างของมังกรที่ข้ามแม่น้ำฮานและมุ่งหน้าไปทางทะเล

ดังนั้นจึงไม่ใช่แค่แลนด์มาร์กธรรมดา

สามารถมองได้ว่าเป็นแลนด์มาร์กสมัยใหม่ที่เป็นสัญลักษณ์ของการพัฒนาเมืองดานังและภาพลักษณ์ของเมืองที่หันหน้าสู่ทะเล

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

14. ท่าเรือแห่งความรัก (Cầu Tình Yêu)

เกิ่วตี๋งเอียว (สะพานแห่งความรัก) ที่อยู่ข้างสะพานยงดารี

Cầu = สะพาน, Tình Yêu = ความรัก

นั่นคือ มันเป็นเพียงสะพานของความรัก

เนื่องจากเป็นสถานที่ท่องเที่ยวสมัยใหม่ที่ถูกสร้างขึ้นร่วมกับการท่องเที่ยวชมทัศนียภาพยามค่ำคืนรอบสะพานยงดารี มากกว่าที่จะมาจากที่มาของชื่อสถานที่เก่าแก่

ใกล้เคียงกับการตั้งชื่อแบรนด์การท่องเที่ยวสมัยใหม่

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

15. ตลาดฮาน (Chợ Hàn)

Chợ = ตลาด

ดังนั้น Chợ Hàn = ตลาดฮัน

ตรงนี้ Hàn เชื่อมโยงกับ Cửa Hàn ที่ได้อธิบายไปก่อนหน้านี้

กล่าวคือ ตัวเมืองดานังเองก็มีความเกี่ยวข้องกับชื่อ Cửa Hàn (ปากแม่น้ำฮาน) มาตั้งแต่อดีตแล้ว และ

สามารถเข้าใจได้ว่าชื่อสถานที่นั้นยังคงหลงเหลืออยู่ในชื่อของตลาดนั่นเอง

ดังที่ได้อธิบายไว้ข้างต้น แม่น้ำฮันของดานังก็ได้รับชื่อสืบทอดมาจาก Cửa Hàn เช่นกัน

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------