งานแต่งงานที่ไปรับด้วยรถแทรกเตอร์

มันผ่านไปหลายปีแล้วที่ฉันเริ่มอาศัยอยู่ในเวียดนาม ถ้านับดูแล้ว ฉันได้ไปร่วมงานแต่งงานกว่ายี่สิบครั้งแล้ว ห้องงานที่ใหญ่มโหฬาร การยกแก้วที่เกิดซ้ำแล้วซ้ำเล่า คาราโอเกะที่เสียงดัง ฉันคิดว่าตัวเองคุ้นเคยกับงานแต่งงานแบบเวียดนามแล้ว แต่ในครั้งนี้ ฉันกลับพบกับบางสิ่งบางอย่างที่เห็นเป็นครั้งแรก นี่คืองานแต่งงานของพนักงานที่ทำงานมานานในบริษัทของสามี มันเหมือนความสัมพันธ์ที่เกี่ยวข้องกับครอบครัวทั้งหมด และมันเป็นวันที่ยินดีสำหรับเราด้วย ในโอกาสนี้ ฉันและสามีได้สั่งตัดเสื้อผ้า áo dài ที่เราต้องการมานานแล้ว พิธีนี้จัดขึ้นใกล้กับดะลัด เมื่อเย็นวันก่อนหน้า เราเดินทางโดยรถบัสนอนหลับประมาณ 6 ชั่วโมง เราเดินทางไปในขณะที่นอนบนที่นั่งแบบแฟลตขนาดกะทัดรัดที่คั่นด้วยม่าน

เมื่อเราถึงไป งานเลี้ยงคืนก่อนหน้านี้เริ่มต้นแล้ว ญาติและเพื่อนมารวมตัวกัน ยกแก้ว ยกแก้ว และยกแก้วอีก จากนั้นมาถึงการแข่งขันคาราโอเกะ "งานแต่งงานจึงตื่นเต้นตั้งแต่วันก่อนหน้า!" ขณะที่รู้สึกถึงประเพณีเวียดนาม เราเตรียมรับงานหลักในวันรุ่งขึ้น เช้าวันรุ่งขึ้น เจ้าบ่าวปรากฏตัวในชุดสูทที่เย็บตัด และในมือของเขา เขาถือไอเทมต่างๆ เพื่อต้อนรับเจ้าสาว

ร่มสีแดงและช่อดอกไม้ พร้อมทั้งหมวกงอบ (ร่ม) ที่ประดับด้วยดอกไม้โปรยปราย ในฤดูนี้ที่อากาศร้อนและต้องป้องกันรังสียูวี หมวกงอบเป็นตัวเลือกที่ดีที่สุด มันถูกประดับตกแต่งอย่างน่ารักมาก ราวกับเจ้าสาวเลยทีเดียว

และจากตรงนี้ เราก็จะออกเดินทางไปรับเจ้าสาวกัน…… พอเห็นพาหนะที่จะใช้ ก็อดแปลกใจไม่ได้! ไม่น่าเชื่อว่าจะเป็นรถแทรกเตอร์

พนักงานบริษัทและเพื่อนๆ ต่างขึ้นไปนั่งบนกระบะรถ แล้วก็ออกเดินทางกันเลย ถึงกับขนลำโพงขึ้นไปด้วย เสียงเพลงจึงดังกระหึ่มสุดๆ ใช้เวลาเดินทางไปยังบ้านเจ้าสาวประมาณ 20 นาที

ถ่ายวิดีโอ ถ่ายรูปให้กันและกัน ร้องเพลง หัวเราะ โยกตัวไปมา ทุกคนช่วยกันประคองไม่ให้ใครล้ม แล้วเดินหน้าต่อไปด้วยกัน แม้แต่คนข้างทางก็โบกมือและยิ้มตอบให้เรา ตอนนี้ ที่นี่มีแต่ช่วงเวลาแห่งความสุขไหลผ่านเท่านั้น ไร้สิ่งชั่วร้ายโดยสิ้นเชิง! เมื่อไปถึงบ้านเจ้าสาว ครอบครัวจะออกมาต้อนรับ และเจ้าสาวจะปรากฏตัวออกมา

สวมชุดอ่าวหญ่ายสีแดงสด พร้อมรอยยิ้มที่ดูขวยเขินเล็กน้อย สวยงามมาก และหมวกงอบก็เข้ากับเธอมากทีเดียว

เมื่อเจ้าสาวออกเดินทางโดยนั่งรถแทรกเตอร์ รถบัสที่บรรทุกญาติพี่น้องก็ตามมาข้างหลัง กลายเป็นขบวนรถเล็กๆ ที่แล่นผ่านเมืองมุ่งหน้าสู่สถานที่จัดงานแต่งงาน ราวกับกำลังบอกกล่าวให้คนทั้งเมืองรู้ว่า "วันนี้เป็นวันมงคลนะ

ขณะที่มองภาพนั้น จู่ๆ ก็นึกขึ้นได้ว่า บางทีญี่ปุ่นในสมัยก่อนก็อาจมีภาพแบบนี้เหมือนกัน วันที่เจ้าสาวออกจากบ้านเกิด เพื่อนบ้านมารวมตัวกันแสดงความยินดี ญาติพี่น้องมาส่ง และทั้งชุมชนร่วมกันเฉลิมฉลองการเริ่มต้นใหม่นี้ การแต่งงานไม่ใช่เรื่องของครอบครัวเพียงอย่างเดียว แต่เป็นการเฉลิมฉลองของทั้งชุมชน ทุกวันนี้ แทบจะไม่เห็นภาพแบบนั้นอีกแล้ว แน่นอนว่า งานแต่งงานแบบญี่ปุ่นในปัจจุบันก็มีความงดงามแบบญี่ปุ่นในแบบของมันเอง สง่างาม สุภาพ และเต็มไปด้วยความใส่ใจอันละเอียดอ่อน แต่ในชนบทของเวียดนามนั้น ยังคงหลงเหลือความอบอุ่นแบบ "งานเทศกาลหมู่บ้าน" อยู่อีกเล็กน้อย ผู้คนที่ยินดีกับความสุขของใครสักคน ราวกับเป็นความสุขของตัวเอง รอยยิ้มเหล่านั้นช่างสดใสจับตาจริงๆ ขณะรับสายลมอยู่บนกระบะรถแทรกเตอร์ ทุกคนต่างหัวเราะ ต่างอวยพร และอยู่ท่ามกลางความสงบสุขอย่างแท้จริง ผู้ใหญ่ร้องเพลงด้วยหัวใจทั้งหมด หัวเราะด้วยหัวใจทั้งหมด และเฉลิมฉลองความสุขของใครสักคนอย่างสุดกำลัง ขอแสดงความยินดีด้วยนะครับ คุณ H คุณ T! ผมเคยไปร่วมงานแต่งงานที่เวียดนามมาหลายครั้งแล้ว แต่ไม่มีงานไหนที่ประทับใจเท่าครั้งนี้เลย ภาพดั้งเดิมของงานแต่งงานญี่ปุ่นที่กำลังจะเลือนหายไป ผมรู้สึกเหมือนได้ค้นพบมันที่เมืองเล็กๆ ในชนบทของเวียดนาม อันดับการใช้ชีวิตในต่างแดน