บ้านในเวียดนามไม่มีทางเดิน?――สิ่งที่ฉันสังเกตเห็นจากการอาศัยอยู่ในหมู่บ้านจัดสรร

ที่จับประตูตู้ครัวเป็นสิ่งที่กวนใจฉันมาตลอด พูดให้ถูกต้องคือ ที่จับหลุดออกมาแล้วฉันก็ปล่อยทิ้งไว้แบบนั้นตลอดมา ทุกครั้งที่เปิดปิดประตู ความเครียดเล็กๆ น้อยๆ ก็สะสมขึ้นเรื่อยๆ ทั้งที่คิดว่า "สักวันต้องซ่อมให้ได้" แต่ก็ยังผัดวันประกันพรุ่งอยู่เรื่อยไป

⚫️จะไม่เปิดหน้าต่างบานเล็กในครัว ชีวิตนี้ก็แปลกดี "ปัญหาที่ไม่ถึงตาย" นี่แหละที่มักจะถูกผัดผ่อนไปเรื่อยๆ แค่สกรูขนาดความหนาหรือความยาวไม่พอดี ก็รู้สึกหงุดหงิดขึ้นมาทันที ทั้งที่อยากทำตอนนี้ ทั้งที่อยากซ่อมเดี๋ยวนี้เลย แต่ไม่มีสกรูที่พอดี การใช้ชีวิตในต่างแดน แค่จะซื้อสกรูสักตัวก็ยังเป็นเรื่องยากอย่างไม่น่าเชื่อ แต่ช่วงนี้ที่โฮจิมินห์ก็มีร้าน Cainz เปิดแล้ว ช่วยได้เยอะเลยทีเดียว วันนี้ในที่สุดฉันก็ลุกขึ้นมาทำสักที หยิบชุด DIY ที่อยู่ลึกๆ ในลิ้นชักออกมา แล้วมองหาไขควงกับสกรู ท่ามกลางสกรูหลากหลายแบบ ก็เจอตัวที่ยาวกว่าหน่อย ความยาวก็พอดีเป๊ะ เย้~~~ คิดว่า "อันนี้แหละที่ต้องเปลี่ยน" แล้วก็หมุนไขควงขันแน่นเลย ไม่มีอะไรมาก แค่ DIY เล็กๆ น้อยๆ เสร็จภายในประมาณ 5 นาที ว้าว~ สดชื่นสุดๆ!!!

⚫️ ตามหาสกรูที่พอดีกับความกว้างนี้~ ระหว่างที่กำลัง "แก้บั๊กของชีวิตประจำวัน" แบบนี้อยู่ ก็อดคิดขึ้นมาไม่ได้ว่า... ...ที่จริงแล้ว ผังบ้านของเวียดนามนี่ก็แปลกดีเหมือนกันนะ สามีของฉันทำงานด้านก่อสร้าง และงานอดิเรกของเขาคือการรีโนเวท เขาไม่ค่อยสนใจคอนโดสูงสร้างใหม่เท่าไหร่ แต่ชอบมากที่จะเอาตึกเก่าๆ ที่ยังมีบรรยากาศแบบท้องถิ่น มาปรับแต่งใหม่ให้ถูกใจเราเอง ดังนั้น ห้องที่ฉันอาศัยอยู่ตอนนี้ก็เป็นบ้านที่ปรับปรุงใหม่เป็นครั้งที่สองเช่นกัน แต่เดิมนั้น ผังห้องของอาคารชุดในเวียดนามนับว่าน่าสนใจทีเดียว เพราะไม่มีทางเดิน สิ่งที่ญี่ปุ่นเรียกว่า "ทางเดินภายใน" ซึ่งเป็นทางเดินที่เชื่อมห้องหนึ่งกับอีกห้องหนึ่ง ทางเดินที่ทำให้รู้สึกหนาวเวลาจะเดินไปห้องน้ำ ทางเดินที่มักจะวางข้าวของทิ้งไว้โดยไม่ตั้งใจ ทางเดินแบบนั้นไม่มีอยู่ภายในบ้านเลย ทางเดินมีอยู่แค่ภายนอกเท่านั้น พอเปิดประตูหน้าบ้าน ก็เจอห้องนั่งเล่นทันที ด้วยความรู้สึกแบบญี่ปุ่นแล้ว มันทำให้รู้สึกไม่สบายใจอยู่ดี ภายในบ้านไม่มี "เขตกันชน" เลย จะว่าเป็นเหตุเป็นผลก็อาจจะเป็นเหตุเป็นผลอยู่เหมือนกัน แต่ทำไมถึงมีโครงสร้างแบบนี้อยู่มากมายนะ... เพราะสงสัยเลยลองค้นดูสักหน่อย แล้วเรื่องราวก็ย้อนกลับไปถึงยุคหลังสงครามอย่างไม่คาดคิด ในช่วงทศวรรษ 1950 ที่เวียดนามมีการสร้างอาคารชุดที่เรียกว่า KTT (khu tập thể) ว่ากันว่าเป็น "ที่อยู่อาศัยรวม" ที่ได้รับอิทธิพลจากแนวคิดการวางผังเมืองแบบโซเวียต ห้องพักมีขนาดเล็ก และทางเดินอยู่ด้านนอกอาคาร ดูเหมือนว่าครั้งหนึ่งเคยมียุคที่แม้แต่ครัวหรือห้องน้ำก็ยังต้องใช้ร่วมกัน ด้วยเหตุนี้ วิถีชีวิตจึงซึมออกมาสู่ภายนอก ผู้คนพูดคุยหัวเราะกันอยู่ที่ทางเดินด้านนอก มีข้าวของวางอยู่ มีผ้าที่ตากไว้ให้แห้ง ชีวิตความเป็นอยู่ล้นออกมาให้เห็น ขอเล่านอกเรื่องสักนิด สิ่งที่มีชื่อเสียงก็คือส่วนต่อเติมที่มีกรงเหล็กยื่นออกมา ซึ่งชาวบ้านต่อเติมกันเอง ฉันสงสัยว่าทำไมถึงมีลูกกรงเหล็กอยู่ที่ทางเดิน แต่ว่า...

นี่คือโครงสร้างต่อเติมนอกระบบที่เรียกว่า "กรงเสือ" (chuồng cọp) ซึ่งเป็นพื้นที่คล้ายกรงที่ถูกติดตั้งเพิ่มเติมภายหลังบนผนังภายนอกของอาคาร ว่ากันว่าเกิดขึ้นเพื่อขยายพื้นที่อยู่อาศัยของผู้อยู่อาศัย ⚫️แหล่งอ้างอิง：ARCOMAI（ภาษาอังกฤษ） คำอธิบายเกี่ยวกับการต่อเติม "กรงเสือ" (chuồng cọp) ที่พบเห็นได้ในหมู่บ้าน KTT ดูเหมือนจะเป็นทั้งภูมิปัญญาในการรับมือกับพื้นที่แคบ และยังเป็นร่องรอยของการใช้ชีวิตประจำวัน เช่น การตากผ้าอีกด้วย เมื่อคิดดูแบบนั้น การที่ทางเดินไม่ได้อยู่ "ภายในบ้าน" อาจไม่ใช่เรื่องผิดธรรมชาติเสียทีเดียว แต่อาจเป็นร่องรอยทางประวัติศาสตร์ที่บอกว่าแต่เดิมทางเดินเคยอยู่ภายนอกบ้านต่างหาก ห้องของเราได้รับการรีโนเวทให้อยู่สบายขึ้นเล็กน้อย ที่ทางเข้าเราวางตู้รองเท้าไว้ และเรียงของจิปาถะที่สามีภรรยาผู้ชื่นชอบข้าวของเครื่องใช้ต่างสะสมไว้

⚫️ ประตูสองชั้นประกอบด้วยประตูเหล็กและประตูไม้ มีความแตกต่างในการจัดวางเมื่อเทียบกับญี่ปุ่นอยู่หลายอย่าง...

⚫️ ทำไมตรงนี้ถึงมี... แผงไฟฟ้าด้วย?! มันอยู่ข้างสวิตช์ไฟบนผนังเลยนะ ฉันเปลี่ยนสีพรมพื้นให้ต่างออกไป และทำเขตแบ่งแบบ "ซังวะโดะ" สำหรับถอดรองเท้าด้วย

⚫️ กลิ่นอายชีวิตประจำวัน~ ทันใดนั้นก็มาอยู่ที่ห้องนั่งเล่นแล้ว ที่เวียดนามนั้น เดิมทีก็มีคนจำนวนมากที่ถอดรองเท้าไว้ด้านนอกประตูหน้าบ้าน ในทางเดินส่วนกลาง แต่ตอนนี้เนื่องจากเป็นประตูสองชั้นแล้ว คนที่ถอดรองเท้าด้านในจึงเพิ่มขึ้น

⚫️ประมาณนี้เลยค่ะ รองเท้าคงไม่โดนขโมยแน่ๆ 555 เอาชั้นหนังสือมาวางแทนที่กั้นระหว่างทางเข้ากับห้องนั่งเล่น กลายเป็นบังสายตาห้องนั่งเล่นไปโดยไม่ได้ตั้งใจ ในที่สุดทางเข้าบ้านก็มี “ความรู้สึกเหมือนทางเข้าบ้าน” ขึ้นมาสักที

⚫️บังสายตาด้วยหนังสือที่ชอบ~ ตอนแรกฉันแปลกใจมาก ที่พอเดินเข้ามาก็เจอห้องน้ำและห้องอาบน้ำฝักบัวอยู่กลางห้องนั่งเล่นเลย จริง ๆ แล้วตั้งใจจะทุบผนังเพื่อรวมเป็นห้องเดียวกับห้องล้างหน้า แต่ติดข้อกฎหมายทำได้ยาก เลยลองก่ออิฐบล็อกลวดลาย (ฮานะบล็อก) ขึ้นมาเพื่อบังสายตาแทน บล็อกลวดลายที่มักใช้กับผนังภายนอก ฉันนำมาทำเป็นฉากกั้นภายในห้อง เลือกลวดลายอยู่นานพอสมควรเหมือนกัน แต่ตอนนี้กลายเป็นมุมโปรดของฉันไปแล้ว

⚫️พาร์ทิชันจากบล็อกลายดอกไม้ ค่อยๆ สร้างพื้นที่ที่อยู่สบายขึ้นมาแบบนี้ทีละนิด แค่มือจับในครัวหลุดออกมาเท่านั้น ก็เครียดได้ขนาดนี้เลย

แต่จากตรงนั้น ความคิดก็ค่อยๆ ขยายไปถึงเรื่องผังบ้าน ประวัติศาสตร์การใช้ชีวิต ไปจนถึงการสั่งสมวิถีชีวิตของผู้คนชาวเวียดนาม เหตุผลที่ไม่มีทางเดินในบ้านก็ดูเหมือนจะมีเรื่องราวที่ลึกซึ้งอยู่ไม่น้อย รายละเอียดไว้คราวหน้านะคะ อันดับชีวิตการย้ายถิ่นฐาน