ภาษาเวียดนาม สู่ปลายนิ้วของปมในใจ

ฝ่ามือของฉันหนา แถมนิ้วยังสั้น พูดง่าย ๆ ก็คือมือของฉันไม่สวยเลย เรื่องนี้เป็นปมด้อยของฉันมาตั้งแต่ไหนแต่ไร จนฉันปักใจเชื่อไปเองว่าแหวนคงไม่เหมาะกับฉันหรอก ถึงอย่างนั้น พอเจอดีไซน์ที่ชอบ ฉันก็ซื้อมาอยู่หลายวง แต่ปกติแทบไม่ได้ใส่เลย พอเห็นนิ้วที่เรียวยาว ไม่ว่าจะของผู้หญิงหรือผู้ชาย ฉันก็อดอิจฉาไม่ได้ แต่ถ้าปล่อยปละละเลย มือก็ซื่อสัตย์นัก มันจะแห้ง ริ้วรอยจะเด่นชัด และสะท้อนอายุออกมาอย่างตรงไปตรงมา ฉันคิดว่าต้องดูแลให้ดี เลยพิถีพิถันกับครีมทามือและสบู่ แต่การดูแลอย่างจริงจังกลับมักจะขี้เกียจทำ ทั้ง ๆ ที่อยู่ในเวียดนามแท้ ๆ ที่ว่าอย่างนั้นก็เพราะที่เวียดนามค่าทำเล็บถูกมาก ช่างฝีมือดีก็มีเยอะ ทั้งดีไซน์และสีก็เลือกได้ตามใจชอบ ถึงกระนั้น เหมือนกับร้านทำผมนั่นแหละ การจะเจอร้านที่รู้สึกว่า "ใช่ร้านนี้แหละ" ก็ไม่ใช่เรื่องง่าย ร้านทำเล็บมีมากมายราวกับดวงดาวพอ ๆ กับร้านกาแฟ การจะหาสักร้านที่ร้อง "ร้านนี้เลย!" จึงค่อนข้างยากทีเดียว แต่เมื่อไม่นานมานี้ฉันเพิ่งเจอร้านที่รู้สึกสบายใจได้สักที และฝากให้เขาทำแค่การจัดหนังกำพร้าเท่านั้น แต่คราวนี้เล็บก็ยาวขึ้นด้วย ฉันเลยรู้สึกอยากลองทำเล็บสักหน่อยเพื่อเปลี่ยนบรรยากาศ สิ่งที่ฉันเลือกก็คือสีชมพูธรรมชาติแบบเนียนตาเนื้อด้าน

ตั้งใจว่าจะเอาแบบเรียบง่ายที่สุดเท่าที่จะทำได้ แต่พอทำเสร็จแล้วกลับรู้สึกว่ายังขาดอะไรไปสักอย่าง ช่างเอาแต่ใจตัวเองจริง ๆ เลยนั่งคิดโน่นคิดนี่ว่าทำยังไงถึงจะพอใจนะ~ แล้วก็นึกขึ้นได้ว่า ลองใส่คำลงบนเล็บดูสิ เหมือนข้อความบนเสื้อยืด แถมยังเป็นภาษาเวียดนามด้วยนะ คิดไปคิดมา ใส่ทุกนิ้วก็ดูรกไป เลยเอาแบบเรียบ ๆ ใส่มือละหนึ่งนิ้วก็พอ นิ้วนางมือซ้ายใส่คำว่า "đón nắng mai" แปลว่า ต้อนรับแสงตะวันยามเช้า ส่วนมือขวาเป็นคำที่อยากเก็บไว้ในใจเสมอ "Bình yên ở đây" ความสงบสุขอยู่ที่นี่ คำบนมือซ้ายนั้น ฉันเลือกมาจากเนื้อเพลงเวียดนามที่ฉันชอบ ชื่อเพลง "Vietnam ơi" พอเล่าเรื่องนี้ให้คุณจางที่เป็นคนทำเล็บให้ฟัง เธอก็หัวเราะลั่นแล้วร้องท่อนฮุคด้วยกันกับฉัน คนเวียดนามชอบเพลงนี้กันจริง ๆ เนอะ ได้ทำเล็บอีกครั้งในรอบนาน กับบทสนทนาเล็ก ๆ น้อย ๆ กับคุณจาง ไม่รู้ทำไมถึงรู้สึกดีใจจังเลย~ ถึงมือจะเหี่ยวย่นและไม่ได้สวยแบบมืออาชีพ แต่ก็ลองถ่ายรูปเก็บไว้เป็นที่ระลึกด้วยนะ

ข้อความบนเล็บ บางทีอาจจะดูเหมือนมีเศษอะไรติดอยู่ก็ได้นะ??? น่าจะขอให้เขาทำตัวอักษรหนากว่านี้อีกสักหน่อยดีกว่าไหมนะ สีพื้นก็น่าจะเลือกสีที่เด่นกว่านี้อีกนิดก็ได้นะ แทนที่จะเป็นแบบด้าน น่าจะขอให้เขาทำเป็นแบบเงาวาวจะดีกว่าไหมนะ พอได้ลองทำจริง ๆ ก็เริ่มมีความอยากได้อย่างนั้นอยากได้อย่างนี้ผุดขึ้นมาเรื่อยเลยเนอะ เอาแต่ใจตัวเองจริง ๆ แต่ว่าอารมณ์ดีขึ้นแน่นอนเลยล่ะ คราวหน้าลองขอให้เขาเขียนสักสองอันบนมือข้างเดียวดีไหมนะ อันดับชีวิตการย้ายถิ่นฐาน