ชีวิตผู้อพยพในเวียดนาม | ควรเรียนภาษาเวียดนามหรือไม่? ความจำเป็นในชีวิตและการทำงาน

Xin chào! เราคือยูกิ สามีชาวญี่ปุ่น และง็อก ภรรยาชาวเวียดนาม อาศัยอยู่ที่นครโฮจิมินห์ ประเทศเวียดนาม บล็อกนี้จะนำเสนอข้อมูลการย้ายถิ่นฐานและการใช้ชีวิตในเวียดนาม รวมถึงข้อมูลการท่องเที่ยวทั่วประเทศ หากเจอบทความที่สนใจ ลองกดติดตามเราก่อนนะคะ/ครับ♪ ก่อนหน้านี้เราได้นำเสนอบันทึกการเดินทางท่องเที่ยวที่ญาจาง แต่เนื่องจากเรื่องนั้นจบไปหนึ่งช่วงแล้ว คราวนี้เราจะมาแนะนำข้อมูลการใช้ชีวิตหลังย้ายถิ่นฐานกันค่ะ/ครับ ไม่ว่าจะเป็นเวียดนามหรือประเทศอื่นก็ตาม คนที่อยากย้ายไปอยู่ต่างประเทศคงเคยคิดว่า "เราควรเรียนภาษาท้องถิ่นจริงๆ ใช่ไหมนะ?" หรือ "ถ้าพูดภาษาท้องถิ่นไม่ได้ จะหางานทำไม่ได้หรือเปล่า?" ดังนั้นครั้งนี้ ผมซึ่งเป็นสามีชาวญี่ปุ่นจะมาแนะนำสถานการณ์จริงในเวียดนามให้ฟังกันครับ สำหรับผู้ที่ย้ายไปอยู่เวียดนาม แค่ภาษาเวียดนามระดับทักทายและซื้อของก็เพียงพอแล้วสำหรับการใช้ชีวิตประจำวันทั่วไป

ก่อนอื่นเลย ความสามารถภาษาเวียดนามของผมอยู่ในระดับประมาณเกรด 3 ถึง 4 ของการสอบ EIKEN ก็คือระดับที่ไม่มีปัญหาในการใช้ชีวิตประจำวันทั่วไปนั่นเอง เนื่องจากผมอาศัยอยู่ในเวียดนามมากว่าสิบกว่าปีแล้ว บางคนอาจจะหัวเราะเยาะแล้วพูดว่า "เอ๊ะ อยู่เวียดนามมาสิบกว่าปีแล้วพูดได้แค่นี้เองเหรอ" ก็เป็นได้นะครับ   แต่ถึงกระนั้น ในบรรดาคนที่อาศัยอยู่ในเวียดนามมา 5 ปี 10 ปี หรือ 15 ปี ฉันแทบไม่เคยเจอใครที่พูดภาษาเวียดนามได้เก่งกว่าฉันเลย นับได้แค่ไม่กี่คนเท่านั้น นั่นแสดงให้เห็นว่าคนญี่ปุ่นที่อาศัยอยู่ในเวียดนามไม่ค่อยได้เรียนภาษาเวียดนามกันเลย กล่าวอีกนัยหนึ่งก็คือ สำหรับการใช้ชีวิตทั่วไป ภาษาเวียดนามที่จำเป็นก็มีเพียงแค่การทักทายและการซื้อของเท่านั้นเอง    ความเข้าใจผิดของคนที่อาศัยอยู่ในญี่ปุ่น: ถ้าไม่มีแรงจูงใจก็ไม่สามารถเรียนรู้ภาษาเวียดนามได้

นอกจากนี้ คำถามที่มักถูกถามบ่อยๆ คือ "ถ้าอยากเก่งภาษาเวียดนาม ควรไปเรียนที่โรงเรียนในพื้นที่ไหม?" เกี่ยวกับเรื่องนี้ ขอตอบว่า "ควรเรียนแค่คอร์สแรก 2 เดือนก็พอ" ภาษาเวียดนามสามารถเรียนได้ที่โรงเรียนกวดวิชาหรือคอร์สระยะสั้นของมหาวิทยาลัย ซึ่งโดยทั่วไปแล้วหนึ่งคอร์สจะใช้เวลาประมาณ 2 เดือน ในช่วง 2 เดือนนี้ คุณจะได้เรียนตัวอักษร การออกเสียงพื้นฐาน และคำทักทายต่างๆ และเพียงเท่านี้ก็เพียงพอแล้ว   เพราะไม่ว่าจะเรียนเพิ่มอีกแค่ไหน ถ้าไม่ได้ใช้ภาษานั้นทุกวันในชีวิตประจำวันที่เวียดนาม ก็แทบจะไม่ติดตัวเลย จุดเริ่มต้นที่ทำให้ผมพูดภาษาเวียดนามได้ในระดับหนึ่งก็คือตอนที่ผมเริ่มเปิดร้านทาโกยากิแบบแผงลอยที่นั่นแน่นอนว่าแทบจะสื่อสารกันไม่ได้เลย ดังนั้นหลังจากนั้นฉันก็พยายามศึกษาด้วยตัวเองอย่างสุดความสามารถ (แค่อ่านหนังสือรวมคำศัพท์และไวยากรณ์ภาษาเวียดนามเท่านั้น) กล่าวคือสิ่งที่ฉันอยากจะบอกก็คือ "ต่อให้อาศัยอยู่ในต่างแดนนาน 10 ปี 20 ปี ถ้าไม่ได้จำเป็นต้องใช้จริงๆ ก็จะไม่สามารถพูดภาษาท้องถิ่นได้" ((+_+)) งานที่ทำจำเป็นต้องใช้ภาษาเวียดนามไหม?

ในทางกลับกัน แทบไม่ค่อยมีกรณีที่จำเป็นต้องใช้ภาษาเวียดนามในการทำงานสักเท่าไหร่ เมื่อดูจากประกาศรับสมัครงาน ดูเหมือนว่าภาษาอังกฤษจะเป็นที่ต้องการมากกว่าภาษาเวียดนามเสียอีก หากทำงานในบริษัทญี่ปุ่นที่ตั้งอยู่ในท้องถิ่น โดยพื้นฐานแล้วจะมีพนักงานชาวเวียดนามที่พูดภาษาญี่ปุ่นได้คอยทำหน้าที่เสมือนเลขาอยู่ในที่ทำงาน และงานต่าง ๆ ก็จะดำเนินไปโดยผ่านคนคนนั้น หากพูดภาษาเวียดนามได้ก็คงจะยิ่งเป็นที่ต้อนรับมากขึ้น แต่ก็ไม่ใช่สิ่งจำเป็น   งั้นถ้าพูดภาษาอังกฤษไม่ได้ ก็หางานทำที่นั่นไม่ได้เลยเหรอ?   อย่างไรก็ตาม หากพูดภาษาอังกฤษได้ ก็จะสะดวก เพราะสามารถเข้าทำงานในบริษัทที่ให้เงินเดือนสูง หรือส่งใบสมัครไปยังสายงานที่จำเป็นต้องใช้ภาษาอังกฤษได้ สรุป: การย้ายไปอยู่เวียดนามไม่จำเป็นต้องพูดภาษาเวียดนามได้ มาแบบสบายๆ กันเถอะ (หัวเราะ) สรุปสิ่งที่อยากพูดในครั้งนี้คือ ① การย้ายไปอยู่เวียดนามไม่จำเป็นต้องรู้ภาษาเวียดนาม ② หากจำเป็นต้องใช้เมื่อไหร่ ค่อยเรียนตอนนั้นก็ได้ถ้าอยากเรียนรู้ ผมคิดว่าควรให้ความสำคัญกับภาษาอังกฤษก่อนจะดีกว่านะครับ (เพราะสามารถเริ่มเรียนได้ตั้งแต่ตอนที่ยังอยู่ญี่ปุ่นเลยใช่ไหมครับ)