ควางนามชอบทะเลาะวิวาท" — เป็นเรื่องตลกที่ไม่ใช่เรื่องตลกแท้
คนภาคกลางของเวียดนามมีคำพูดที่คุ้นหูกันว่า "คนกว๋างนามชอบเถียง" ฟังดูเผินๆ เหมือนจะเป็นคำตำหนิ แต่คนที่มักจะเล่าคำพูดนี้บ่อยที่สุดกลับเป็นชาวกว๋างนามเอง และเล่าด้วยท่าทีค่อนข้างสนุกสนานเสียด้วยซ้ำ
เถียง" ในที่นี้ไม่ได้หมายถึงการทะเลาะกัน แต่ใกล้เคียงกับความหมายที่ว่า ไม่ยอมพยักหน้าเห็นด้วยง่ายๆ เมื่อได้ยินอะไรมา ก็ถามกลับไปจนกว่าจะเข้าใจเหตุผล แม้ว่าคนพูดจะเป็นผู้ใหญ่กว่าก็ตาม ใครก็ตามที่เคยทำงานกับคนกว๋าง (Quảng) คงเคยเจอคนประเภทที่พูดตรงไปตรงมา บางครั้งตรงจนคนต่างถิ่นรู้สึกไม่สบายใจ — แต่พอคิดดูอีกที ก็จะเห็นว่าพวกเขาไม่ใช่คนที่พูดลับหลัง
ลักษณะนิสัยนั้นได้ทิ้งร่องรอยไว้ในประวัติศาสตร์ของดินแดนแห่งนี้อย่างค่อนข้างชัดเจน
ในการสอบขุนนางปี 1898 มีชายห้าคนจากแคว้นกว๋างที่สอบผ่านการสอบระดับสูงสุดพร้อมกันในคราวเดียวกัน เหตุการณ์นี้หาได้ยากยิ่งจนพระเจ้าถั่งท้ายทรงพระราชทานสี่อักษรว่า "หงูฝุงเต๋อฝี" — หมายถึง "หงส์ทั้งห้าโบยบินไปด้วยกัน สำหรับผืนแผ่นดินที่ไม่ได้ร่ำรวย ดินก็แห้งแล้ง ทั้งยังต้องเผชิญพายุและน้ำท่วมอยู่เสมอ นั่นไม่ใช่โชคช่วยเลย แต่เป็นผลจากการให้ความสำคัญกับการเรียนรู้อย่างเข้มงวดถึงขีดสุด
ต้นศตวรรษที่ 20 ดินแดนแห่งนี้เองที่ให้กำเนิดปัญญาชนขงจื๊อรุ่นหนึ่งซึ่งเลือกเดินเส้นทางที่แตกต่างไปจากกระแสของยุคสมัยโดยสิ้นเชิง นั่นคือ ฟาน เจิว จิญ, ฮวี่ญ ถุก คั้ง และ เจิ่น กวี๊ กั๊บ พวกเขาสนับสนุนให้เปิดโรงเรียน สอนอักษรประจำชาติ สอนอาชีพ และเปลี่ยนวิถีชีวิตของประชาชนก่อน แทนที่จะหวังพึ่งการลุกฮือ นั่นเป็นทางเลือกที่ยากลำบากและใช้เวลานาน และทั้งสามคนต้องจ่ายราคาสำหรับมัน
ความเชื่อมโยงระหว่างคำว่า "ชอบเถียง" กับชื่อต่าง ๆ ข้างต้นนั้นไม่ใช่เรื่องคาดเดาเล่น ๆ คนที่คุ้นเคยกับการโต้แย้งก็มักจะเป็นคนที่ยากจะยอมรับว่าทุกอย่างต้องเป็นเช่นนั้นโดยธรรมชาติ
ทุกวันนี้ กว๋างนามและดานังเป็นสองหน่วยการปกครองที่แยกจากกัน — ดานังแยกตัวออกมาเป็นนครขึ้นตรงต่อส่วนกลางตั้งแต่ปี 1997 แต่ผู้คนทั้งสองฝั่งก็ยังคงถือว่ากันและกันเป็นคนแคว้นกว๋าง ยังคงพูดด้วยสำเนียงเดียวกัน ซึ่งคนจากที่อื่นต้องเงี่ยหูฟังกันเลยทีเดียว
หากคุณมาที่นี่แล้วมีคนแปลกหน้าพูดตรงๆ ต่อหน้าว่าคุณกำลังผิด ก็อย่าเพิ่งน้อยใจไป เป็นไปได้มากว่านั่นคือวิธีที่พวกเขาแสดงความเคารพต่อคุณ นั่นคือเคารพมากพอที่จะไม่โกหกเพียงเพื่อให้เรื่องราวดูราบรื่น
ความคิดเห็น