กวางนามชอบทะเลาะ" — เป็นสำนวนเล่นๆ แต่ไม่ใช่เรื่องตลกจริงๆ

คนภาคกลางของเวียดนามมีคำพูดที่คุ้นเคยว่า "คนกว๋างนามชอบเถียง" ฟังดูเหมือนจะเป็นคำตำหนิ แต่ที่จริงแล้วคนกว๋างนามเองต่างหากที่มักจะเล่าคำพูดนี้บ่อยที่สุด และเล่าด้วยท่าทีค่อนข้างพอใจเสียด้วยซ้ำ

คำว่า "cãi" ที่นี่ไม่ได้หมายถึงการโต้เถียง มันใกล้เคียงกับความหมายนี้มากกว่า: ไม่เห็นด้วยอย่างง่ายๆ เมื่อคุณได้ยินสิ่งใด คุณก็ถามกลับเพื่อเข้าใจเหตุผล แม้ว่าผู้พูดจะเป็นคนที่มีตำแหน่งสูงกว่าคุณก็ตาม ใครที่เคยทำงานกับคนแถบกว่างนี้ มักจะพบคนประเภทนี้ที่พูดตรงๆ บางครั้งตรงมากจนคนจากที่อื่นรู้สึกไม่สบายใจ - แต่คิดดูแล้ว พวกเขาไม่เคยพูดต่อหลังของคุณ

ลักษณะนั้นได้ทิ้งรอยเหงาไว้ในประวัติศาสตร์ของภูมิภาคนี้ได้อย่างชัดเจน

ในการสอบปี ค.ศ. 1898 ดินแดนกว๋างมีชายห้าคนสอบผ่านชั้นสูงสุดของการสอบจอหงวนพร้อมกันในคราวเดียว เป็นเหตุการณ์ที่หาได้ยากยิ่งจนพระเจ้าถั่ญท้ายทรงพระราชทานอักษรสี่ตัวว่า "หงูฟุงเต๋อฟี" ซึ่งหมายถึงหงส์ทั้งห้าโบยบินไปด้วยกัน สำหรับภูมิภาคที่ไม่อุดมสมบูรณ์ตามธรรมชาติ มีดินแห้งแล้ง หรือเสี่ยงต่อน้ำท่วม ความสำเร็จไม่ใช่เรื่องของโชค แต่เป็นผลจากการให้ความสำคัญกับการศึกษาในระดับสูงสุด

ในช่วงต้นศตวรรษที่ 20 ในพื้นที่แห่งนี้เองมีกลุ่มนักวิชาการเกิดขึ้นและเลือกทางเดินที่แตกต่างจากยุคสมัยอย่างสิ้นเชิง: ผ่านเชาตริน หวั่นธุกขัง ตรานคุยแคป พวกเขาสนับสนุนให้เปิดโรงเรียน สอนอักษรประจำชาติ สอนวิชาชีพ และเปลี่ยนแปลงวิถีชีวิตของประชาชนก่อน แทนที่จะรอคอยการลุกฮือ นั่นเป็นทางเลือกที่ยากลำบากและใช้เวลานาน และทั้งสามคนต่างต้องจ่ายราคาสำหรับมัน

ความเชื่อมโยงระหว่างการเป็นคน "ชอบเถียง" กับชื่อเหล่านั้นที่กล่าวมาข้างต้น ไม่ใช่เรื่องที่คิดเอาเองเล่นๆ คนที่คุ้นเคยกับการโต้แย้งก็มักจะเป็นคนที่ยากจะยอมรับว่าทุกอย่างต้องเป็นแบบนั้นโดยธรรมชาติอยู่แล้ว

ในปัจจุบัน จังหวัดควางนามและเมืองดานัง เป็นสองหน่วยการบริหารที่อยู่แยกต่างหาก — ดานังแยกออกและกลายเป็นเมืองพิเศษภายใต้การควบคุมของรัฐบาลกลางตั้งแต่ปี 1997 แต่ประชาชนทั้งสองฝ่ายยังคงยอมรับว่าเป็นชาวควาง ยังคงพูดภาษาถิ่นเดียวกันที่คนจากที่อื่นต้องตั้งหูฟังจึงจะเข้าใจได้

ถ้าคุณมาที่นี่แล้วมีคนแปลกหน้าพูดตรงๆ ต่อหน้าคุณว่าคุณกำลังผิด ก็อย่าเพิ่งรีบน้อยใจ เป็นไปได้มากว่านั่นคือวิธีที่พวกเขาแสดงความเคารพต่อคุณ นั่นคือ เคารพมากพอที่จะไม่โกหกเพียงเพื่อให้บรรยากาศราบรื่น