Da Nang

เซินจ่าในอดีตเคยเป็นเกาะ

แปลจาก เวียดนาม

นั่งรถไฟจากดานังไปเว้ เมื่อถึงช่วงที่รางรถไฟเลียบชายฝั่งอ่าวใต้เชิงเขาไหวัน มองออกไปทางหน้าต่างฝั่งทะเลจะเห็นซอนตราอยู่อีกฟากของผืนน้ำ ภูเขาสีเขียวเข้มทั้งลูก ปลายทั้งสองด้านค่อย ๆ ลาดลงสู่ทะเล ส่วนเมืองที่อยู่ข้าง ๆ เหลือเพียงแนวบ้านเรือนบาง ๆ เมื่อมองจากตรงนั้น เซินจ่าดูเหมือนเกาะไม่มีผิด

Bán đảo Sơn Trà nhìn từ bên kia vịnh Đà Nẵng: một khối núi xanh sẫm nổi trên mặt nước như hòn đảo, thành phố chỉ là một vệt nhà thấp ở phía xa bên phải

สมัยก่อน ที่นี่เคยเป็นเกาะจริง ๆ

เกาะแห่งนี้มีภูเขาสามลูก

เซินจ่าเคยเป็นเกาะที่มีภูเขาสามลูก และคนโบราณได้ตั้งชื่อภูเขาแต่ละลูกตามรูปร่างของมัน ยอดเขาทางทิศตะวันออกเฉียงใต้มีลักษณะเหมือนเงะ สัตว์ในตำนาน ที่กำลังกระโจนลงสู่ทะเล จึงถูกเรียกว่าโหนเงะ แหลมเงะในปัจจุบันก็ยังคงใช้ชื่อนั้นอยู่ ยอดเขาทางทิศตะวันตกแหลมเหมือนจะงอยปากเหยี่ยว จึงเรียกว่า ยอดปากเหยี่ยว ยอดเขาทางทิศเหนือยาวเหมือนคอม้า จึงเรียกว่า ยอดคอม้า

ในตอนนั้น ระหว่างเกาะกับแผ่นดินใหญ่คือทะเล กระแสน้ำที่ไหลเลียบชายฝั่งได้พัดพาตะกอนมาทับถมทีละเล็กละน้อยในแต่ละปี จนนานวันเข้าก็กลายเป็นแนวแผ่นดินที่เชื่อมจากแผ่นดินใหญ่ไปจนถึงเชิงเขา นับแต่นั้นมาเกาะแห่งนี้จึงกลายเป็นคาบสมุทร

Nhìn từ trên núi Sơn Trà xuống phía nam: bờ biển Mỹ Khê cong dài, phố xá và nhà cao tầng kín cả dải đất bằng phía sau

แผ่นดินแคบ ๆ ผืนนั้นในวันนี้กลายเป็นเมืองไปแล้ว เมื่อยืนบนภูเขามองลงไปทางทิศตะวันตกเฉียงใต้ ผืนดินราบที่เต็มไปด้วยบ้านเรือนซึ่งอยู่ระหว่างแม่น้ำฮานกับทะเล ก็คือจุดเชื่อมต่อในอดีตนั่นเอง ผู้คนที่ขึ้นไปเซินจ่าในทุกวันนี้ขับรถรวดเดียวจากตัวเมืองขึ้นภูเขาได้เลยโดยไม่ต้องข้ามเรือข้ามฟากใด ๆ จึงไม่มีใครคิดเลยว่าตนเองกำลังเดินทางไปยังเกาะในอดีต

Bãi cát phía Mỹ Khê với thuyền thúng và thuyền đánh cá neo gần bờ, phía sau là núi Sơn Trà và tượng Phật Bà trắng trên sườn núi

เมืองหยุดอยู่ที่เชิงเขา

เซินจ่ามีทะเลล้อมรอบสามด้าน และมีเพียงด้านเดียวที่เชื่อมต่อกับแผ่นดินใหญ่ ตัวเมืองแผ่ขยายไปจนถึงเชิงเขาแล้วก็หยุดลง ด้านบนยังคงเป็นผืนป่า และที่นี่เป็นเขตอนุรักษ์ธรรมชาติมาเป็นเวลานานแล้ว พอผ่านโค้งแรก ๆ ไปได้ไม่กี่โค้ง ตัวเมืองก็หายไป เหลือเพียงหน้าผาภูเขาด้านหนึ่งและทะเลอีกด้านหนึ่ง เมื่อหันกลับไปมอง เมืองก็อยู่อีกฟากของผืนน้ำแล้ว

Bãi cát nhỏ dưới chân Sơn Trà, tháp Xá Lợi chùa Linh Ứng trên đồi, xa xa là dãy nhà cao tầng ven biển Đà NẵngMũi Bắc bán đảo Sơn Trà dưới trời xanh: cây dừa nghiêng trên bờ đá, nước biển xanh thẫm, sườn núi chạy dài ra mũiRừng phủ kín các sườn núi Sơn Trà, tán cây xanh nhiều tầng chạy xuống tận thung

ในป่ามีฝูงค่างดูกขาแดง ซึ่งเป็นหนึ่งในสัตว์ตระกูลไพรเมตที่หายากที่สุดในโลก อาศัยอยู่บนเรือนยอดไม้ห่างจากตัวเมืองเพียงไม่กี่กิโลเมตร และยังมีต้นไทรต้นหนึ่งที่ยืนต้นอยู่ที่นั่นมานานกว่า 800 ปี

ต้นไม้สูงประมาณ 22 เมตร รากอากาศห้อยลงจากเรือนยอดสู่พื้นดินแล้วค่อย ๆ เติบโตเป็นลำต้น ปัจจุบันเมื่อนับรวมทั้งลำต้นหลักและลำต้นย่อย เส้นรอบวงยาวถึง 85 เมตร เมื่อยืนอยู่ตรงกลาง จะรู้สึกเหมือนกำลังยืนอยู่ในป่าแห่งเสา นี่คือต้นไม้ต้นแรกในดานังที่ได้รับการยกย่องให้เป็นต้นไม้มรดกแห่งเวียดนาม

Cây đa di sản hơn 800 năm tuổi trên bán đảo Sơn Trà, hàng chục thân phụ buông từ tán xuống đất như một rừng cột

ใครที่แวะมาเยี่ยมชม ขออย่าสลักชื่อลงบนลำต้นของต้นไม้ รอยสลักเก่า ๆ ยังคงอยู่ตรงนั้น และต้นไม้จะต้องแบกรับมันไปอีกหลายร้อยปี

ยืนอยู่บนเกาะเก่า มองย้อนกลับไป

ที่โค้งทางด้านเหนือ ถนนบนภูเขาจะมองตรงข้ามอ่าวไปยังไหเวิน ตรงจุดที่ทางรถไฟสายไปเว้แล่นผ่านพอดี เมื่อนั่งบนรถไฟมองข้ามมาจะเห็นเซินจ่า ส่วนเมื่อยืนอยู่ตรงนี้มองข้ามไปก็จะเห็นทางรถไฟ

Khúc cua trên đường núi Sơn Trà nhìn về phía bắc, bên kia vịnh là dãy Hải Vân chìm trong mây

ด้านหนึ่งคือไห่เวิน อีกด้านหนึ่งคือเซินจ่า ทิวเขาทั้งสองโอบกอดอ่าวดานังเอาไว้ ในวันที่อากาศแปรปรวน บางครั้งเมื่อยืนอยู่บนนี้ คุณจะมองเห็นสายฝนที่กำลังเคลื่อนผ่านผืนน้ำของอ่าวได้เลยทีเดียว

Từ trên núi Sơn Trà nhìn sang dãy Hải Vân bên kia vịnh, một cơn mưa rào đổ xuống mặt nước, nắng xuyên qua mây

สถานที่ที่ผู้คนมักแวะเมื่อขึ้นมาที่นี่ ตั้งแต่รูปปั้นเจ้าแม่กวนอิมสูง 67 เมตร ไปจนถึงชายหาดเงียบสงบที่ตีนเขา ล้วนตั้งอยู่บนเกาะเก่าแห่งนั้น

Tượng Phật Bà và tháp chùa Linh Ứng trên sườn Sơn Trà nhìn từ phía biển, dưới mặt nước là mấy chiếc thuyền đánh cá

ทะเลใช้เวลายาวนานมากกว่าจะเชื่อมเกาะแห่งนี้เข้ากับแผ่นดินใหญ่ แต่ผู้คนที่นี่ใช้เวลาเพียงไม่กี่ชั่วอายุคนก็ลืมไปแล้วว่าที่นี่เคยเป็นเกาะ ครั้งหน้าถ้านั่งรถไฟไปเว้ ลองนั่งริมหน้าต่างฝั่งทะเลแล้วมองข้ามอ่าวไป จะเห็นว่าเกาะนั้นยังคงอยู่ตรงนั้นเหมือนเดิมทุกอย่าง

ภาพ: Christophe95 และ Wikimedia Commons ภาพต้นไทร: Hoài Nam, หนังสือพิมพ์ดานัง

Son TraSơn Trà · Sơn Trà, Đà Nẵng, Việt Namเปิดใน Google Maps

จองท่องเที่ยวในดานัง เป็นภาษาไทยบน VietSpots

#ดานัง#ซอนทรา#คาบสมุทรซอนทรา#ธรรมชาติ#การท่องเที่ยว

ความคิดเห็น