Phan Thiet

Tết — การเดินทางสู่เกาะห่างไกล Dao Phu Qui ❷ (เขียนโดย Ho)

แปลจาก ญี่ปุ่น

【2–5 กุมภาพันธ์ 2022 — ทริปเกาะห่างไกล 3 คืน 4 วัน】 เกาะห่างไกลที่เพื่อนของฉันเจอใน Google Maps อย่าง Dao Phu Qui นั้นชาวต่างชาติไม่สามารถไปได้ง่าย ๆ แม้แต่การไปเที่ยวชมก็ยังมีอุปสรรคสูงอยู่มาก อย่างที่ฉันได้เขียนไว้ในบล็อกเมื่อวานนี้ (นอกจากต้องนำใบทะเบียนบ้านไปด้วยแล้ว ยังต้องให้ตำรวจเขียนหนังสือรับรองทะเบียนบ้านให้อีกด้วย) เพราะมันยากลำบากเช่นนี้แหละ ความคาดหวังจึงยิ่งพองโต เกาะเล็ก ๆ ที่เกิดจากแนวปะการังนี้ ต้องโดยสารเรือโคลงเคลงไปนานราว 2 ชั่วโมงครึ่งถึง 3 ชั่วโมงครึ่ง (ขึ้นอยู่กับสภาพอากาศและขนาดของเรือ) บางทีมันอาจเป็นสวรรค์ที่งดงามและยังไม่ถูกทำให้กลายเป็นแหล่งท่องเที่ยว เอาล่ะ ในที่สุดก็ถึงเวลาขึ้นเรือแล้ว… เพื่อให้ทันเรือรอบ 10 โมงของวันที่ 2 กุมภาพันธ์ เราจึงออกไปที่ท่าเรือแต่เช้าตอน 8 โมงครึ่ง

行きの船

นี่คือเรือที่เราจะเดินทางกันในครั้งนี้ ได้ยินว่ามันแล่นฝ่าคลื่นไปข้างหน้าและทำความเร็วได้ค่อนข้างดีเลยล่ะ (โคลง=เมาเรือ) พยายามข่มความรู้สึกอยากรีบขึ้นเรือเอาไว้ก่อน แล้วเราก็ไปนั่งพักที่คาเฟ่กันก่อน ที่นี่มีชาวเวียดนามจำนวนมากมาออกันแน่นขนัดอยู่แล้ว

出発の朝

ได้ยินว่ามีลูกค้าที่กำลังรอคิวยกเลิกอยู่ด้วยเลยนะ เพราะเป็นเกาะเล็ก ๆ ถ้าไม่เตรียมตัวไว้ล่วงหน้าก็ค่อนข้างยากทีเดียว ครั้งนี้คุณวี ชาวเวียดนามที่ไปด้วยกันกับเรา จัดการประสานงานได้อย่างสมบูรณ์แบบ ระหว่างที่พวกเรากำลังนั่งชิลอยู่ในคาเฟ่ เธอก็จัดการดำเนินขั้นตอนแรกให้เราไปก่อนเรียบร้อยเลย

夢のチケット

ได้ตั๋วเรือมาแล้ว บนตั๋วมีทั้งชื่อ ที่นั่ง และข้อมูลพาสปอร์ตพิมพ์ไว้ด้วยเลยนะ อาาาา… ขออย่าให้ทั้งหมดนี้กลายเป็นแค่ความฝันเลย… ความตื่นเต้นเริ่มพลุ่งพล่านขึ้นเรื่อยๆ ว่าจะได้ไปเกาะห่างไกลแล้ว~

これから乗り込む

เอาละ ไปกันเลย~~~ อยากจะดีใจ แต่ยังเร็วเกินไปที่จะดีใจ

関門

อุปสรรคที่ใหญ่ที่สุดก็อยู่ตรงนี้เอง — การตรวจของเจ้าหน้าที่ความมั่นคงก่อนขึ้นเรือแค่นิดเดียว ขณะที่เพื่อน ๆ ผ่านไปได้อย่างราบรื่น ก็ถึงตาของฉัน พาสปอร์ต ทะเบียนบ้าน ใบรับรองทะเบียนบ้าน และใบรับรองผลตรวจโควิดเป็นลบ ตรวจครบ ราบรื่น ราบรื่น ราบรื่น... เพียงแต่ว่า... ถูกถามว่า "แล้วใบรับรองการฉีดวัคซีนล่ะ?" เพราะฉันเคยติดโควิดมาแล้ว ฉันจึงยื่นใบรับรองว่าหายป่วยแล้วให้ดู — "นี่ไงหลักฐานว่าหายแล้ว!" ใช่แล้ว บทสนทนาเป็นไปตามที่คาดไว้เป๊ะ (ต่อจากนี้ บทสนทนากับคุณวีคงจะประมาณนี้) "อ๋อ ๆ เข้าใจแล้ว... เอ๊ะ??? อ้าว สิงหาคม? ติดโควิดตอนกรกฎาคม? ตอนนี้เดือนกุมภาพันธ์นะ เอ๊ะ??? ผ่านมากี่เดือนแล้วเนี่ย?" "(เงียบ)" เขาเริ่มนับ กำลังนับว่าผ่านมากี่เดือนแล้ว แ-แ-แย่แล้ว "นี่มันเลยช่วงที่ต้องฉีดวัคซีนไปแล้วนะ..." เขาว่าอย่างนั้น แต่ก็ยัง "(เงียบ)" ทุกคนแข็งค้าง (สีหน้าเคร่งเครียดของหกคนที่ไปด้วยกันครั้งนี้) แม้แต่คุณวี ชาวเวียดนามที่ทำเอกสารทั้งหมดให้ ก็เอาแต่จ้องไปทางอื่นโดยไม่สบตาใครเลย หลังจากกวาดสายตามองหน้าทุกคน เจ้าหน้าที่ความมั่นคงหน้าดุก็ส่งสัญญาณมาว่า "ก็ช่วยไม่ได้เนอะ ไปได้เลย..." ผ่านฉลุย โอเค!!! โล่งอกจริง ๆ ยังไงก็ตาม เราก็ขึ้นเรือเข้าไปข้างในกัน

ダオフークイ行きの船

โล่งอกขึ้นมาทันทีที่จองที่นั่งได้ คุณวี "คุณโฮ คุณยังไม่ได้ฉีดวัคซีนเลยนี่ ฉันใจเต้นแรงมากเลย กลัวว่าเขาจะบอกว่าไม่ได้~~ จริง ๆ นะ นึกว่าหัวใจจะหยุดเต้นเลยล่ะ..." ขอโทษจริง ๆ นะ เพราะต้องไปแก้ทะเบียนบ้าน พาสปอร์ตเลยฝากไว้ที่บริษัทที่ปรึกษาตลอด (ตั้งหลายเดือนเลยนะ!!) ถึงอยากฉีดวัคซีนก็เลยฉีดไม่ได้ คิดว่าจะฉีดหลังจากทริปนี้จบก่อน... นึกว่าจะไม่เป็นไร แต่สุดท้ายก็เข้มงวดจริง ๆ นะ แต่ยังไงก็ตาม ดีจริง ๆ ที่ผ่านมาได้ ที่เหลือก็แค่รอให้ไปถึงอย่างปลอดภัย เรือที่ค่อย ๆ เข้าใกล้เกาะ~ ตื่นเต้นจัง!

近づくしま

ภายในเรือมีเพลงภาษาเวียดนามเปิดดังลั่น ผู้โดยสารก็เบียดเสียดกันแน่นเอี้ยด บางคนถึงกับปูเสื่อนอนกลางทางเดิน ด้วยท่าทางที่ชินมือ ราวกับเป็นเรื่องธรรมดา ที่เป็นอย่างนั้นก็เพราะเรือโคลงหนักเกินกว่าที่คิดไว้มาก "ไม่นึกเลยว่าจะซิ่งขนาดนี้" (สามีพูด) นอนอยู่บนพื้นน่าจะไม่เมาเรือแน่ ๆ ส่วนฉันก็กินยาแก้เมาแล้วตั้งใจว่าจะนอนให้ได้ไม่ว่ายังไง ถึงจะนอนอยู่ ตัวก็ยังลอยขึ้นลอยลงเบา ๆ ละอองคลื่นสาดกระแทกหน้าต่างเปรี้ยงปร้าง~ เรือเอียงซ้ายเอียงขวาโคลงเคลงไปมา แต่ประมาณสองชั่วโมงครึ่งต่อมา...

ダオフークイズ到着

ขึ้นฝั่ง!! คนพิกเซลทะลักออกจากเรือ

港の海の透明度

โดยปกติแล้วท่าเรือมักจะสกปรก เพราะมีคนเข้าออกกันมากมาย แต่ที่นี่น้ำใสเป็นสีฟ้าจนมองทะลุ สวยงามจริง ๆ ต่อจากนี้จะได้เห็นทิวทัศน์แบบไหนบ้าง ฉันตื่นเต้นจนแทบรอไม่ไหวเลยล่ะ แม้กระทั่งหลังจากมาถึง เราก็ยังถูกพาไปที่อาคารของฝ่ายทหาร ซึ่งชาวต่างชาติจะต้องถูกตรวจ ฉันยื่นเอกสารทั้งหมด กรอกลงในสมุดบัญชีที่ได้แจ้งไว้ล่วงหน้า และแม้จะไม่เข้มงวดเท่าตอนขาออก เจ้าหน้าที่ตำรวจก็ยังเปี่ยมไปด้วยความเป็นกันเอง จากนั้นเราก็เดินทางไปยังวิลลาที่พัก แต่ว่า... เอ๊ะ? รถที่จะใช้เดินทางล่ะ? มองหายังไงก็ไม่เห็นรถเลย... ที่ท่าเรือมีมอเตอร์ไซค์เช่าจอดอยู่แล้ว จริงอยู่ที่ฉันสั่งจองไว้ แต่จะให้เดินทางจากตรงนี้เลยเหรอ? แล้วกระเป๋าเดินทางใบใหญ่ ๆ นี่จะทำยังไงดี? ใช่ค่ะ พวกเขาชินกันแล้ว โดยพื้นฐานทุกคนก็ขนของขึ้นมอเตอร์ไซค์แล้วเดินทางกัน บนเกาะนี้แทบไม่เห็นรถยนต์เลย (ระหว่างเดินทางเห็น 2 คัน และที่ท่าเรือตอนขากลับประมาณ 3 คัน)

宿へ移動

เจ้าของร้านใบปลิวก็ชินแล้ว จึงบอกว่า "งั้นเดี๋ยวจัดขึ้นให้นะ" แล้วก็คล่องแคล่วเอาเชือกที่ดูเหมือนสายยางมาพันหลวมๆ รอบกระบะท้ายเพื่อยึดเอาไว้ "เอาล่ะ เดี๋ยวจะพาไปที่ใบปลิวนะ~" ว่าแล้วก็วิ่งต้อกๆ ออกไป

ヴィラ

ใช้เวลาไม่ถึง 10 นาทีก็มาถึงวิลลาแล้ว อาคารน่ารักสีสันสดใสตั้งอยู่ริมชายฝั่ง เอาล่ะ ตอนนี้ก็เพิ่งจะบ่ายๆ เอง มาแกะกระเป๋า จิบเบียร์ชิลๆ แล้วก็ออกไปเที่ยวรอบเกาะกันเลย อันดับชีวิตการย้ายถิ่นฐาน

#ท่องเที่ยวในเวียดนาม#ร้านอาหารเวียดนาม

ความคิดเห็น