Trình độ tiếng Nhật của một đứa trẻ (7 tuổi) lớn lên ở Việt Nam là như thế nào?

Xin chào! Chúng tôi là Yuki, chồng người Nhật đang sống ở Thành phố Hồ Chí Minh, Việt Nam, và Ngọc, vợ người Việt của anh ấy. Trên blog này, chúng tôi chia sẻ thông tin về việc định cư và cuộc sống ở Việt Nam, cũng như thông tin du lịch khắp cả nước. Nếu bạn tìm thấy bài viết nào thú vị, hãy theo dõi chúng tôi trước nhé ♪ Lần này, chúng tôi muốn nói về tình hình ngôn ngữ của con gái chúng tôi (7 tuổi), người đã cùng chúng tôi định cư ở Việt Nam. Con gái chúng tôi sinh ra và lớn lên ở Việt Nam, nên hầu như không có cơ hội tiếp xúc với tiếng Nhật. Trình độ tiếng Nhật của một đứa trẻ như vậy... bạn có tò mò một chút không? (cười) Giới thiệu về tình hình học đường của con gái chúng tôi đang lớn lên ở Việt Nam

Con tôi hiện nay 7 tuổi, sống ở một khu vực địa phương của Thành phố Hồ Chí Minh. Đương nhiên trường học cũng là trường địa phương, nên trong lớp chỉ có mỗi con tôi là trẻ lai. Ở ngôi trường Việt Nam đó, hiện con đang học lớp 2 (năm học mới của trẻ ở đây bắt đầu từ tháng 9). Con cũng đang học thêm tiếng Anh. Ở Việt Nam, chỉ cần biết ngoại ngữ thôi cũng đã được ưu đãi khá nhiều về mặt lương bổng khi bước ra xã hội.Vì vậy, từ độ tuổi này, rất nhiều trẻ em đã bắt đầu đi học ở các trung tâm ngoại ngữ. Con nhà mình cũng vậy, mỗi tuần đi học tiếng Anh 2 buổi. Giáo viên là người bản xứ đến từ Canada và Australia. Dạo gần đây, có vẻ như con gái ngày càng khó nghe hiểu được vốn tiếng Anh bập bẹ của bố (cười) Còn trường tiếng Nhật thì sao? Mặt khác, con cũng đi học thêm tiếng Nhật mỗi tuần một buổi.Thật ra thì nếu cho con đi học trường Nhật hoặc trường quốc tế thì tốt biết mấy, nhưng học phí lại là rào cản lớn nên đành chịu không thể cho đi học được. Ngoài ra, vấn đề trường cấp 3 vẫn là một trở ngại chưa thể giải quyết được( ;∀;)(Đây là lời chào bằng tiếng Việt) Blog này sẽ giới thiệu cuộc sống định cư tại TP. Hồ Chí Minh, Việt Nam của người chồng Nhật Bản yuki và người vợ Việt Nam goc, cùng với thông tin du lịch khắp Việt Nam. …ameblo.jp

Trình độ tiếng Nhật của con tôi ở lớp học thêm tiếng Nhật một tuần một buổi hiện đang ở mức nào?

Con của tôi thì không thể nói là thông minh gì cho lắm (môn toán lần nào cũng bị điểm liệt (-_-;)), nhưng dù chỉ đi học tiếng Nhật một tuần một buổi, phát âm tiếng Nhật lại chuẩn như người bản xứ đấy! Vì ngữ pháp tiếng Việt và tiếng Nhật khác nhau, nên thỉnh thoảng câu tiếng Nhật lại bị đảo ngược. Ví dụ như muốn nói "Mẹ của bé ○○ tốt bụng ghê" thì lại thành ra ngược lại là "Bé ○○ của mẹ——" đấy.   Nhưng khi nuôi con ở nước ngoài, điều tôi lo lắng nhất chính là "phát âm", vậy mà con lại phát âm chuẩn như người bản xứ, nên tạm thời tôi cảm thấy nhẹ nhõm và nghĩ rằng "May quá!". Công cụ mạnh nhất giúp con học được tiếng Nhật mà không cần đến trường tiếng Nhật

Trước tiên, điều tôi muốn nói như một tiền đề là, lợi ích lớn nhất của trường Nhật ngữ không chỉ nằm ở việc học được tiếng Nhật, mà còn ở chỗ bạn có thể học được văn hóa Nhật Bản cũng như những kiến thức thường thức của người Nhật. Hơn nữa, vì chương trình học được xây dựng theo hướng dẫn giảng dạy chuẩn, nên sau khi về nước Nhật bạn vẫn có thể theo kịp các bài học. Tuy nhiên, nếu chỉ đơn thuần nói là để học được tiếng Nhật thôi, thì có vẻ như cũng không nhất thiết phải đến trường học. Công cụ mạnh nhất để con tôi học tiếng Nhật chính là "YouTube" này đây. Có rất nhiều video của các YouTuber nhí cùng độ tuổi nhỉ. Nào là bé Reo, bé Hanemari, bé Ma-chan, O-chan, v.v. Khi xem video của các bé ấy mỗi ngày, con sẽ dần bắt chước theo cách nói chuyện đấy. Dù bố có dạy từ vựng thì cũng khó mà dạy được cách diễn đạt trong khẩu ngữ.   Ví dụ, khi làm rơi đồ, mình có thể dạy con nói "đồ bị rơi rồi/đồ đang rơi", nhưng cách nói kiểu "đồ lỡ rơi mất rồi" thì thật khó mà dạy được nhỉ. Nhờ xem YouTube mỗi ngày mà không biết từ lúc nào con đã tự học được những cách diễn đạt khẩu ngữ như vậy. Bộ anime Nhật Bản mà con tôi đang mê Gần đây con tôi cũng đang rất mê anime Nhật Bản.Hình như NARUTO đang rất được yêu thích ở các trường học địa phương tại Việt Nam. Khi về nhà, cho đến năm ngoái con vẫn xem Thanh Gươm Diệt Quỷ, còn từ năm nay thì ngày nào cũng xem Quái Vật Số 8. Anime hóa ra cũng là một tài liệu học tiếng Nhật cực kỳ tuyệt vời. Con xem say mê, và mỗi khi không hiểu tiếng Nhật, con lại tua lại và hỏi đi hỏi lại nhiều lần "Kafka vừa nói gì thế?". Dạo gần đây tôi cứ nghĩ, có lẽ chính sự tích lũy từng chút một như vậy mới là điều quan trọng.      Tóm tắt: Khả năng hội thoại tiếng Nhật thì tốt, nhưng khả năng đọc hiểu vẫn còn nhiều hạn chế Như đã giới thiệu lần này, việc nuôi dạy con cái khi sống ở nước ngoài có nhiều khó khăn, nhưng riêng về khả năng hội thoại tiếng Nhật thì tôi nghĩ không cần phải lo lắng quá nhiều. Mặt khác, điều mà bố đang lo lắng chính là "khả năng đọc hiểu văn bản".Ví dụ, cháu vẫn khó hiểu được câu hỏi trong các bài toán, hay khi đọc truyện "Swimmy" trong giờ tiếng Nhật cũng không hiểu từ vựng nên không thể đọc hiểu được nội dung câu văn — dường như so với học sinh lớp 2 ở Nhật Bản, khả năng tiếng Nhật vẫn còn một khoảng cách khá lớn.   Vì không sống ở Nhật nên hiện tại mình cũng không quá lo lắng về chuyện này, nhưng bố của bé thì đang rất cố gắng vì cho rằng nghĩa vụ của mình là phải giúp con đạt được trình độ tiếng Nhật ngang bằng người Nhật trước khi lên cấp ba ( ;∀;) Nếu có thắc mắc gì về việc nuôi dạy con ở nước ngoài, mọi người hãy để lại bình luận nhé!