哥哥、姐姐、阿姨、叔叔，还是弟弟/妹妹？外国人的决策图

越南语里没有一个中性的词来表示"你"。每次一开口跟人说话,你都必须先判断对方比自己大多少岁还是小多少岁。这正是让学越南语的人最伤脑筋、直冒冷汗的地方。

好消息：在餐厅里，你只需要四个字。

简化图:

• 女性，看起来比你年轻或大约是你的年龄 → "chị" • 男性，看起来比你年轻或大约是你的年龄 → "anh" • 女性，看起来大约是你妈妈的年龄或更大 → "cô" • 男性，看起来大约是你爸爸的年龄或更大 → "chú

黄金法则:猜测年龄时,往高了猜比往低了猜更安全。

叫一个30岁的女人'姐姐'完全是正常的。叫一个50岁的女人'姐姐'那么…其实也没问题,有时候她甚至还会高兴。但是叫一个50岁的女人'妹妹'就有点奇怪了。

那么你怎样称呼自己呢？最简单的是"我"。这有点正式，有点冷淡，但总是正确的，永远不会引起误会。当更亲密时，就改用"em"（如果你年纪较小）或"anh/chị"（如果年纪较大）。

你不需要担心的是:称呼错一个辈分并不是什么大事。越南人完全理解这套称谓系统很难,他们觉得你愿意尝试使用它本身就已经很难得了。当你叫错的时候,最常见的反应是……一阵笑声,然后他们会帮你纠正过来。

但如果你一开始就说对了呢？准备好被问'你在越南待了很久吗？'——用相当令人印象深刻的语气。